136. #a sikman#: the translator’s gloss on ‘leprus.’ #onurede#: ‘aora.’

137. #of mine lepre . of mine euele#: the last three words are added by

the translator. ‘de ma lepre,’ D; ‘de male lepre,’ A.

138. ‘n·s· si li dist · si estendi sa main ⁊ tocha sa liepre.’ #tok#,

touched: comp. ‘If erf or man ðor one take,’ GE 3456.

139. #al so raþe#, as quickly as the word was spoken. ‘isnelepas,’ on

the spot.

Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes · 第 929 / 959 题