180. ‘quod facturus est deus ostendit pharaoni,’ C.

182. #numen#, taken, in the sense of dealt with, experienced. Comp.

208/400; ‘Ðe seuend moned was in cumen, | And seuene and xx^ti dais

numen,’ GE 593; ‘Seue nigt siðen forð ben numen,’ id. 1687.

184. The editors take #Sori and nedful# with #men#, but they might

qualify #is#, them, and that would be more consonant with the original,

‘quos (annos) sequentur alii .vii. tante sterilitatis. vt obliuioni dent

cuncta retro abundantia,’ C.

186. #rospen and raken#, waste and scrape away: in these meanings the

words are apparently without parallels.

187. #her biforen#: miswritten for ear biforen: see 211/483 note: for

#her# = ear, comp. ‘ðor he quilum her wisten wunen,’ GE 801.

189. #vndernumen#, taken unawares: comp. ‘Ðis godes folc was undernumen,

| Quan he segen ðis hird al cumen,’ GE 3221, where it appears to mean,

surprised: perhaps influenced in this rare meaning by undergan, as in,

‘Þou hast me gyled and vndurgone’ (= circumvenisti), Horstmann, S. A.

Legenden, 33/479, 75/790.

Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes · 第 827 / 959 题