BICKERS.

Amongst the social features of a bygone age in Edinburgh were the

_bickers_ in which the boys were wont to indulge—that is, street

conflicts, conducted chiefly with stones, though occasionally with

sticks also, and even more formidable weapons. One cannot but wonder

that, so lately as the period when elderly men now living were boys,

the powers for preserving peace in the city should have been so weak as

to allow of such battles taking place once or twice almost every week.

The practice was, however, only of a piece with the general rudeness of

those old days; and, after all, there was more appearance than reality

of danger attending it. It was truly, as one who had borne a part in it

has remarked, ‘only a rough kind of play.’[160]

The most likely time for a bicker was Saturday afternoon, when the

schools and hospitals held no restraint over their tenants. Then it

was almost certain that either the Old Town and New Town boys, the

George Square and Potterrow boys, the Herioters and the Watsoners, or

some other parties accustomed to regard themselves as natural enemies,

would meet on some common ground, and fall a-pelting each other. There

were hardly anywhere two adjoining streets but the boys respectively

belonging to them would occasionally hold encounters of this kind; and

the animosity assumed a darker tinge if there was any discrepancy of

rank or condition between the parties, as was apt to be the case when,

for instance, the Old Town lads met the children of the aristocratic

streets to the north. Older people looked on with anxiety, and wondered

what the Town-guard was about, and occasionally reports were heard that

such a boy had got a wound in the head, while another had lost a couple

of his front teeth; it was even said that fatal cases had occurred in

the memory of aged citizens. Yet, to the best of my recollection—for I

do remember something of bickers—there was little likelihood of severe

damage. The parties somehow always kept at a good distance from each

other, and there was a perpetual running in one direction or another;

certainly nothing like hand-to-hand fighting. Occasionally attempts

were made to put down the riot, but seldom with much success; for it

was one of the most ludicrous features of these contests that whenever

the Town-guard made its appearance on the ground, the belligerent

powers instantly coalesced against the common foe. Besides, they could

quickly make their way to other ground, and there continue the war.

Bickers must have had a foundation in human nature: from no temporary

effervescence of the boy-mind did they spring; pleasant, though

wrong, had they been from all time. Witness the following act of the

Town-council so long ago as 1529: ‘_Bikkyrringis betwix Barnis_.—It

is statut and ordainit be the prouest ballies and counsall Forsamekle

as ther has bene gret bikkyrringis betwix barnis and followis in tymes

past and diuerse thar throw hurt in perell of ther lyffis and gif

sik thingis be usit thar man diuerse barnis and innocentis be slane

and diuisione ryse amangis nychtbouris theirfor we charge straitlie

and commandis in our Souerane Lord the Kingis name the prouest and

ballies of this burgh that na sic bykkyrringis be usit in tymes to

cum. Certifing that and ony persone be fund bykkyrrand that faderis

and moderis sall ansuer and be accusit for thar deidis and gif thai be

vagabondis thai to be scurgit and bannist the toune.’

An anecdote which Scott has told of his share in the bickers which took

place in his youth between the George Square youth and the plebeian

fry of the neighbouring streets is so pat to this occasion that its

reproduction may be excusable. ‘It followed,’ he says, ‘from our

frequent opposition to each other, that, though not knowing the names

of our enemies, we were yet well acquainted with their appearance, and

had nicknames for the most remarkable of them. One very active and

spirited boy might be considered as the principal leader in the cohort

of the suburbs. He was, I suppose, thirteen or fourteen years old,

finely made, tall, blue-eyed, with long fair hair, the very picture of

a youthful Goth. This lad was always first in the charge and last in

the retreat—the Achilles, at once, and Ajax, of the Crosscauseway. He

was too formidable to us not to have a cognomen, and, like that of a

knight of old, it was taken from the most remarkable part of his dress,

being a pair of old green livery breeches, which was the principal

part of his clothing; for, like Pentapolin, according to Don Quixote’s

account, Green Breeks, as we called him, always entered the battle with

bare arms, legs, and feet.

‘It fell that, once upon a time, when the combat was at the thickest,

this plebeian champion headed a sudden charge, so rapid and furious

that all fled before him. He was several paces before his comrades,

and had actually laid his hands on the patrician standard, when one of

our party, whom some misjudging friend had entrusted with a _couteau de

chasse_, or hanger, inspired with a zeal for the honour of the corps

worthy of Major Sturgeon himself, struck poor Green Breeks over the

head with strength sufficient to cut him down. When this was seen,

the casualty was so far beyond what had ever taken place before that

both parties fled different ways, leaving poor Green Breeks, with his

bright hair plentifully dabbled in blood, to the care of the watchman,

who (honest man) took care not to know who had done the mischief. The

bloody hanger was flung into one of the Meadow ditches, and solemn

secrecy was sworn on all hands; but the remorse and terror of the actor

were beyond all bounds, and his apprehensions of the most dreadful

character. The wounded hero was for a few days in the Infirmary,

the case being only a trifling one. But though inquiry was strongly

pressed on him, no argument could make him indicate the person from

whom he had received the wound, though he must have been perfectly

well known to him. When he recovered, and was dismissed, the author

and his brother opened a communication with him, through the medium

of a popular gingerbread baker, of whom both parties were customers,

in order to tender a subsidy in name of smart-money. The sum would

excite ridicule were I to name it; but sure I am that the pockets of

the noted Green Breeks never held as much money of his own. He declined

the remittance, saying that he would not sell his blood; but at the

same time reprobated the idea of being an informer, which he said was

_clam_—that is, base or mean. With much urgency he accepted a pound

of snuff for the use of some old woman—aunt, grandmother, or the

like—with whom he lived. We did not become friends, for the bickers

were more agreeable to both parties than any more pacific amusement;

but we conducted them ever after under mutual assurances of the highest

consideration for each other.’[161]

Traditions of Edinburgh · 第 196 / 317 题