BOOK II.

“Not long after these events,” continues Count O-----, in his narrative,

“I began to observe an extraordinary alteration in the disposition of

the prince, which was partly the immediate consequence of the last event

and partly produced by the concurrence of many adventitious

circumstances. Hitherto he had avoided every severe trial of his faith,

and contented himself with purifying the rude and abstract notions of

religion, in which he had been educated, by those more rational ideas

upon this subject which forced themselves upon his attention, or

comparing the many discordant opinions with each other, without

inquiring into the foundations of his faith. Religious subjects, he has

many times confessed to me, always appeared to him like an enchanted

castle, into which one does not set one’s foot without horror, and that

they act therefore much the wiser part who pass it in respectful

silence, without exposing themselves to the danger of being bewildered

in its labyrinths. A servile and bigoted education was the source of

this dread; this had impressed frightful images upon his tender brain,

which, during the remainder of his life, he was never able wholly to

obliterate. Religious melancholy was an hereditary disorder in his

family. The education which he and his brothers had received was

calculated to produce it; and the men to whose care they were entrusted,

selected with this object, were also either enthusiasts or hypocrites.

“To stifle all the sprightliness of the boy, by a gloomy restraint of

his mental faculties, was the only method of securing to themselves the

highest approbation of his royal parents. The whole of our prince’s

childhood wore a dark and gloomy aspect; mirth was banished even from

his amusements. All his ideas of religion were accompanied by some

frightful image; and the representations of terror and severity were

those which first took hold of his lively imagination, and which the

longest retained their empire over it. His God was an object of terror,

a being whose occupation is to chastise; and the adoration he paid him

was either slavish fear, or a blind submission which stifled all his

energies. In all his youthful propensities, which a vigorous growth and

a fine constitution naturally excited to break out with the greater

violence, religion stood in his way; it opposed everything upon which

his young heart was bent; he learned to consider it not as a friend,

but as the scourge of his passions; so that a silent indignation was

gradually kindled against it in his heart, which, together with a

bigoted faith and a blind fear, produced an incongruous mixture of

feelings, and an abhorrence of a ruler before whom he trembled.

“It is no wonder, therefore, that he took the first opportunity of

escaping from so galling a yoke--but he fled from it as a bond-slave

who, escaping from his rigorous master, drags along with him a sense of

his servitude, even in the midst of freedom; for, as he did not renounce

the faith of his earlier years from a deliberate conviction, and did not

wait till the maturity and improvement of his reasoning had weaned him

from it, but escaped from it like a fugitive, upon whose person the

rights of his master are still in force, so was he obliged, even after

his widest separation, to return to it at last. He had escaped with his

chain, and for that reason must necessarily become the prey of any one

who should discover it, and know how to make use of the discovery. That

such a one presented himself, the sequel of this history will prove;

most likely the reader has already surmised it.

“The confessions of the Sicilian left a deeper impression upon his mind

than they ought, considering the circumstances; and the small victory

which his reason had thence gained over this weak imposture, remarkably

increased his reliance upon his own powers. The facility with which he

had been able to unravel this deception appeared to have surprised him.

Truth and error were not yet so accurately distinguished from each other

in his mind but that he often mistook the arguments which were in favor

of the one for those in favor of the other. Thence it arose that the

same blow which destroyed his faith in wonders made the whole edifice of

it totter. In this instance, he fell into the same error as an

inexperienced man who has been deceived in love or friendship, because

he happened to make a bad choice, and who denies the existence of these

sensations, because he takes the occasional exceptions for

distinguishing features. The unmasking of a deception made even truth

suspicious to him, because he had unfortunately discovered truth by

false reasoning.

“This imaginary triumph pleased him in proportion to the magnitude of

the oppression from which it seemed to deliver him. From this instant

there arose in his mind a scepticism which did not spare even the most

sacred objects.

“Many circumstances concurred to encourage, and still more to confirm,

him in this turn of mind. He now quitted the retirement in which he had

hitherto lived, and gave way to a more dissipated mode of life. His

rank was discovered; attentions which he was obliged to return,

etiquettes for which he was indebted to his rank, drew him imperceptibly

within the vortex of the great world. His rank, as well as his personal

attractions, opened to him the circles of all the beaux esprits in

Venice, and he soon found himself on terms of intimacy with the most

enlightened persons in the republic, men of learning as well as

politicians. This obliged him to en large the monotonous and limited

circle to which his understanding had hitherto been confined. He began

to perceive the poverty and feebleness of his ideas, and to feel the

want of more elevated impressions. The old-fashioned turn of his

understanding, in spite of the many advantages with which it was

accompanied, formed an unpleasing contrast with the current ideas of

society; his ignorance of the commonest things frequently exposed him to

ridicule, than which he dreaded nothing more. The unfortunate prejudice

which attached to his native country appeared to him a challenge to

overcome it in his own person. Besides this, there was a peculiarity in

his character; he was offended with every attention that he thought was

paid him on account of his rank rather than his personal qualities. He

felt this humiliation principally in the company of persons who shone by

their abilities, and triumphed, as it were, over their birth by their

merit. To perceive himself distinguished as a prince, in such a

society, was always a deep humiliation to him, because he unfortunately

fancied himself excluded by his rank from all competition. These

circumstances convinced him of the necessity of cultivating his mind,

in order to raise it to a level with the thinking part of the world,

from which he had hitherto been so separated; and for that purpose he

chose the most modern books, and applied himself to them with all the

ardor with which he was accustomed to pursue every object to which he

devoted himself. But the unskilful hand that directed his choice always

prompted him to select such as were little calculated to improve either

his heart or his reason; besides that, he was influenced by a propensity

which rendered everything irresistible which was incomprehensible. He

had neither attention nor memory for anything that was not of that

character, and both his reason and his heart remained untouched, while

he was filling the vacuities of his brain with confused ideas. The

dazzling style of some writers captivated his imagination, while the

subtlety of others ensnared his reason. Together, they easily took

possession of a mind which became the prey of whatever was obtruded upon

it with a certain degree of dogmatism. A course of reading, which had

been continued with ardor for more than a year, had scarcely enriched

him with one benevolent idea, but had filled his head with doubts,

which, as a natural consequence with such a character, had almost found

an unfortunate road to his heart. In a word, he had entered this

labyrinth as a credulous enthusiast, had left it as a sceptic, and at

length became a perfect free-thinker.

“Among the circles into which he had been introduced there was a private

society called the Bucentauro, which, under the mask of a noble and

rational liberality of sentiment, encouraged the most unbridled

licentiousness of manners and opinion. As it enumerated many of the

clergy among its members, and could even boast of some cardinals at its

head, the prince was the more easily induced to join it. He thought

that certain dangerous truths, which reason discovers, could be nowhere

better preserved than in the hands of such persons, whose rank compelled

them to moderation, and who had the advantage of hearing and examining

the other side of the question. The prince did not recollect that

licentiousness of sentiment and manners takes so much the stronger hold

among persons of this rank, inasmuch as they for that reason feel one

curb less; and this was the case with the Bucentauro, most of whose

members, through an execrable philosophy, and manners worthy of such a

guide, were not only a disgrace to their own rank, but even to human

nature itself. The society had its secret degrees; and I will believe,

for the credit of the prince, that they never thought him worthy of

admission into the inmost sanctuary. Every one who entered this society

was obliged, at least so long as he continued to be a member of it, to

lay aside all distinctions arising from rank, nation, or religion, in

short, every general mark or distinction whatever, and to submit himself

to the condition of universal equality. To be elected a member was

indeed a difficult matter, as superiority of understanding alone paved

the way to it. The society boasted of the highest ton and the most

cultivated taste, and such indeed was its fame throughout all Venice.

This, as well as the appearance of equality which predominated in it,

attracted the prince irresistibly. Sensible conversations, set off by

the most admirable humor, instructive amusements, and the flower of the

learned and political world, which were all attracted to this point as

to their common centre, concealed from him for a long time the danger

of this connection. As he by degrees discovered through its mask the

spirit of the institution, as they grew tired of being any longer on

their guard before him, to recede was dangerous, and false shame and

anxiety for his safety obliged him to conceal the displeasure he felt.

But he already began, merely from familiarity with men of this class and

their sentiments, though they did not excite him to imitation, to lose

the pure and charming simplicity of his character, and the delicacy of

his moral feelings. His understanding, supported by real knowledge,

could not without foreign assistance solve the fallacious sophisms with

which he had been here ensnared; and this fatal poison had already

destroyed all, or nearly all, the basis on which his morality rested.

He surrendered the natural and indispensable safeguards of his happiness

for sophisms which deserted him at the critical moment, and he was

consequently left to the operation of any specious argument which came

in his way.

“Perhaps the hand of a friend might yet have been in time to extricate

him from this abyss; but, besides that I did not become acquainted with

the real character of the Bucentauro till long after the evil had taken

place, an urgent circumstance called me away from Venice just at the

beginning of this period. Lord Seymour, too, a valuable acquaintance of

the prince, whose cool understanding was proof against every species of

deception, and who would have infallibly been a secure support to him,

left us at this time in order to return to his native country. Those in

whose hands I left the prince were indeed worthy men, but inexperienced,

excessively narrow in their religious opinions, deficient in their

perception of the evil, and wanting in credit with the prince. They had

nothing to oppose to his captious sophisms except the maxims of a blind

and uninquiring faith, which either irritated him or excited his

ridicule. He saw through them too easily, and his superior reason soon

silenced those weak defenders of the good cause, as will be clearly

evinced from an instance which I shall introduce in the sequel. Those

who, subsequent to this, possessed themselves of his confidence, were

much more interested in plunging him deeper into error. When I returned

to Venice in the following year how great a change had already taken

place in everything!

“The influence of this new philosophy soon showed itself in the prince’s

conduct. The more openly he pursued pleasure, and acquired new friends,

the more did he lose in the estimation of his old ones. He pleased me

less and less every day; we saw each other more seldom, and indeed he

was seldom accessible. He had launched out into the torrent of the

great world. His threshold was eternally thronged when he was at home.

Amusements, banquets, and galas followed each other in rapid succession.

He was the idol whom every one courted, the great attraction of every

circle. In proportion as he, in his secluded life, had fancied living

in society to be difficult, did he to his astonishment find it easy.

Everything met his wishes. Whatever he uttered was admirable, and when

he remained silent it was like committing a robbery upon the company.

They understood the art of drawing his thoughts insensibly from his

soul, and then with a little delicate management to surprise him with

them. This happiness, which accompanied him everywhere, and this

universal success, raised him indeed too much in his own ideas, because

it gave him too much confidence and too much reliance upon himself.

“The heightened opinion which he thus acquired of his own worth made him

credit the excessive and almost idolatrous adoration that was paid to

his understanding; which but for this increased self-complacency, must

have necessarily recalled him from his aberrations. For the present,

however, this universal voice was only a confirmation of what his

complacent vanity whispered in his ear; a tribute which he felt entitled

to by right. He would have infallibly disengaged himself from this

snare had they allowed him to take breath; had they granted him a moment

of uninterrupted leisure to compare his real merit with the picture that

was exhibited to him in this seducing mirror; but his existence was a

continued state of intoxication, a whirl of excitement. The higher he

had been elevated the more difficulty had he to support himself in his

elevation. This incessant exertion slowly undermined him; rest had

forsaken even his slumbers. His weakness had been discovered, and the

passion kindled in his breast turned to good account.

“His worthy attendants soon found to their cost that their lord had

become a wit. That anxious sensibility, those glorious truths which his

heart once embraced with the greatest enthusiasm, now began to be the

objects of his ridicule. He revenged himself on the great truths of

religion for the oppression which he had so long suffered from

misconception. But, since from too true a voice his heart combated the

intoxication of his head, there was more of acrimony than of humor in

his jests. His disposition began to alter, and caprice to exhibit

itself. The most beautiful ornament of his character, his modesty,

vanished; parasites had poisoned his excellent heart. That tender

delicacy of address which frequently made his attendants forget that he

was their lord, now gave place to a decisive and despotic tone, which

made the more sensible impression, because it was not founded upon

distinction of rank, for the want of which they could have consoled

themselves, but upon an arrogant estimation of his own superior merit.

When at home he was attacked by reflections that seldom made their

appearance in the bustle of company; his own people scarcely ever saw

him otherwise than gloomy, peevish, and unhappy, whilst elsewhere a

forced vivacity made him the soul of every circle. With the sincerest

sorrow did we behold him treading this dangerous path, but in the vortex

in which he was involved the feeble voice of friendship was no longer

heard, and he was too much intoxicated to understand it.

“Just at the beginning of this epoch an affair of the greatest

consequence required my presence in the court of my sovereign, which

I dared not postpone even for the dearest interests of friendship.

An invisible hand, the agency of which I did not discover till long

afterwards, had contrived to derange my affairs, and to spread reports

concerning me which I was obliged to contradict by my presence. The

parting from the prince was painful to me, but did not affect him. The

ties which united us had been severed for some time, but his fate had

awakened all my anxiety. I, on that account, prevailed on Baron von

F------ to inform me by letter of every event, which he has done in the

most conscientious manner. As I was for a considerable time no longer

an eye-witness of these events, it will be allowable for me to introduce

the Baron von F------ in my stead, and to fill up the gap in my

narrative by the contents of his letters. Notwithstanding that the

representation of my friend F------ is not always what I should have

given, I would not alter any of his expressions, so that the reader will

be enabled to discover the truth with very little trouble.”

The Ghost-Seer; or the Apparitionist; and Sport of Destiny · 第 7 / 25 题