I.

I have heard that there lies a land far hence

A noble realm well-known unto men,

In the eastern kingdoms. That corner of the world

Is not easy of access to every tribe

5 On the face of the earth, but afar it was placed

By the might of the Maker from men of sin.

The plain is beautiful, a place of blessings,

And filled with the fairest fragrance of earth;

Matchless is that island, its maker unequalled,

10 Steadfast and strong of heart, who established that land.

There are often open to the eyes of the blessed,

The happiness of the holy through heaven's door.

That is a winsome plain; the woods are green,

Far stretching under the stars. There no storm of rain or snow,

15 Nor breath of frost nor blast of fire,

Nor fall of hail nor hoary frost,

Nor burning sun nor bitter cold,

Nor warm weather nor winter showers

Shall work any woe, but that winsome plain

20 Is wholesome and unharmed; in that happy land

Blossoms are blown. No bold hills nor mountains

There stand up steep; no stony cliffs

Lift high their heads as here with us,

Nor dales nor glens nor darksome gorges,

25 Nor caves nor crags; nor occur there ever

Anything rough; but under radiant skies

Flourish the fields in flowers and blossoms.

This lovely land lieth higher

By twelve full fathoms, as famous writers,

30 As sages say and set forth in books,

Than any of the hills that here with us

Rise bright and high under heaven's stars.

Peaceful is that plain, pleasant its sunny grove,

Winsome its woodland glades; never wanes its increase

35 Nor fails of its fruitage, but fair stand the trees,

Ever green as God had given command;

In winter and summer the woodlands cease not

To be filled with fruit, and there fades not a leaf;

Not a blossom is blighted nor burned by the fire

40 Through all the ages till the end of time,

Till the world shall fail. When the fury of waters

Over all the earth in olden times

Covered the world, then the wondrous plain,

Unharmed and unhurt by the heaving flood,

45 Strongly withstood and stemmed the waves,

Blest and uninjured through the aid of God:

Thus blooming it abides till the burning fire

Of the day of doom when the death-chambers open

And the ghastly graves shall give up their dead.

50 No fearsome foe is found in that land,

No sign of distress, no strife, no weeping,

Neither age, nor misery, nor the menace of death,

Nor failing of life, nor foemen's approach,

No sin nor trial nor tribulation,

55 Nor the want of wealth, nor work for the pauper,

No sorrow nor sleep, nor sick-bed's pain,

Nor wintry winds, nor weather's raging,

Fierce under the heavens; nor the hard frost

Causeth discomfort with cold icicles.

60 Neither hail nor frost fall from the heavens,

Nor wintry cloud nor water descendeth

Stirred by the storms; but streams there flow,

Wondrously welling and watering the earth,

Pouring forth in pleasant fountains;

65 The winsome water from the wood's middle

Each month of the year from the mould of earth,

Cold as the sea, coursing through the woods,

Breaketh abundantly. It is the bidding of the Lord

That twelve times yearly that teeming land

70 The floods shall o'erflow and fill with joy.

The groves are green with gorgeous bloom,

And fairest of fruits; there fail not at all

The holy treasures of the trees under heaven,

Nor falleth from the forests the fallow blossoms,

75 The beauty of the trees; but, bounteously laden,

The boughs are hanging heavy with fruit

That is always new in every season.

In the grassy plain all green appear,

Gorgeously garnished by God in his might,

80 The forests fair. Nor fails the wood

In its pleasing prospect; a perfume holy

Enchanteth the land. No change shall it know

Forever till he ends his ancient plan,

His work of wisdom as he willed it at first.

Old English Poems Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose · 第 92 / 120 题