THE CALIPH AL MAMOUN

When Haroun al Rashid died he left the empire to his sons Emin and

Mamoun, giving the former Irak and Syria, and the latter Khorassan and

Persia. Emin had the title of Caliph, to which Mamoun was to succeed.

War broke out between the brothers; Emin fled from Bagdad, but was

captured and slain, and his head sent to Mamoun in Khorassan, who wept

at the sight of it. He had, however, previously, when his general Tahir

sent to him requesting to know what to do with Emin in case he caught

him, sent to the general a shirt with no opening in it for the head.

By this Tahir knew that he wished Emin to be put to death, and acted

accordingly.

The Caliph, however, bore a grudge against Tahir for the death of his

brother, as was shown by the following circumstance: Tahir went one

day to ask some favor from Al Mamoun; the latter granted it, and then

wept till his eyes were bathed in tears. "Commander of the Faithful,"

said Tahir, "why do you weep? May God never cause you to shed a tear!

The universe obeys you, and you have obtained your utmost wishes." "I

weep not," replied the Caliph, "from any humiliation which may have

befallen me, neither do I weep from grief, but my mind is never free

from cares."

These words gave great uneasiness to Tahir, and, on retiring, he said

to Husain, the eunuch who waited at the door of the Caliph's private

apartment: "I wish you to ask the Commander of the Faithful why he wept

on seeing me." On reaching home Tahir sent Husain one hundred thousand

dirhems. Some time afterward, when Al Mamoun was alone and in a good

humor, Husain said to him: "Why did you weep when Tahir came to see

you?" "What is that to you?" replied the Prince. "It made me sad to

see you weep," answered the eunuch. "I shall tell you the reason," the

Caliph said; "but if you ever allow it to pass your lips, I shall have

your head taken off." "O my master," the eunuch replied, "did I ever

disclose any of your secrets?" "I was thinking of my brother Emin,"

said the Caliph, "and of the misfortune which befell him, so that I was

nearly choked with weeping; but Tahir shall not escape me! I shall make

him feel what he will not like."

Husain related this to Tahir, who immediately rode off to the Vizier

Abi Khalid, and said to him: "I am not parsimonious in my gratitude,

and a service rendered to me is never lost; contrive to have me removed

away from Al Mamoun." "I shall," replied Abi Khalid. "Come to me

to-morrow morning." He then rode off to Al Mamoun, and said: "I was

not able to sleep last night." "Why so?" asked the Caliph. "Because

you have entrusted Ghassan with the government of Khorassan, and his

friends are very few, and I fear that ruin awaits him." "And whom do

you think a proper person for it?" said Al Mamoun. "Tahir," replied Abi

Khalid. "He is ambitious," observed the Caliph. "I will answer for his

conduct," said the other.

Al Mamoun then sent for Tahir, and named him governor of Khorassan

on the spot; he made him also a present of an eunuch, to whom he had

just given orders to poison his new master if he remarked anything

suspicious in his conduct. When Tahir was solidly established in his

government he ceased mentioning Al Mamoun's name in the public prayers

as the reigning Caliph. A dispatch was immediately sent off by express

to inform Al Mamoun of the circumstance, and the next morning Tahir

was found dead in his bed. It is said that the eunuch administered the

poison to him in some sauce.

Al Mamoun placed his two sons under the tuition of Al Farra, so that

they might be instructed in grammar. One day Al Farra rose to leave

the house, and the two young princes hastened to bring his shoes. They

struggled between themselves for the honor of offering them to him,

and they finally agreed that each of them should present him with one

slipper. As Al Mamoun had secret agents who informed him of everything

that passed, he learned what had taken place, and caused Al Farra to be

brought before him.

When he entered, the Caliph said to him: "Who is the most honored of

men?" Al Farra answered: "I know not any one more honored than the

Commander of the Faithful." "Nay," replied Al Mamoun, "it is he who

arose to go out, and the two designated successors of the Commander of

the Faithful contended for the honor of presenting him his slippers,

and at length agreed that each of them should offer him one."

Al Farra answered: "Commander of the Faithful, I should have prevented

them from doing so had I not been apprehensive of discouraging their

minds in the pursuit of that excellence to which they ardently aspire.

We know by tradition that Ibn Abbas held the stirrups of Hasan and

Husain, when they were getting on horseback after paying him a visit.

One of those who were present said to him: 'How is it that you hold the

stirrups of these striplings, you who are their elder?' To which he

replied: 'Ignorant man! No one can appreciate the merit of people of

merit except a man of merit.'"

Al Mamoun then said to him: "Had you prevented them, I should have

declared you in fault. That which they have done is no debasement

of their dignity; on the contrary, it exalts their merit. No man,

though great in rank, can be dispensed from three obligations: he must

respect his sovereign, venerate his father, and honor his preceptor.

As a reward for their conduct, I bestow upon them twenty thousand

dinars ($50,000), and on you for the good education you give them, ten

thousand dirhems" ($2,500).

When Al Mamoun was still in Khorassan, a revolt was raised against

him in Bagdad by his uncle, Ibrahim, the son of Mahdi. This prince

had great talent as a singer, and was a skilful performer on musical

instruments. Being of a dark complexion, which he inherited from his

mother, Shikla, who was a negress, and of a large frame of body, he

received the name of At-Tinnin (the Dragon). He was proclaimed Caliph

at Bagdad during the absence of Al Mamoun. The cause which led the

people to renounce Al Mamoun and choose Ibrahim was that the former

had chosen as his successor one of the descendants of Ali, and in

doing so had ordered the public to cease wearing black, which was the

distinctive color of the Abbassides, the reigning family, and to put on

green, the color of the family of Ali and their partizans.

On Mamoun's entry into Bagdad, Ibrahim fled disguised as a woman.

He was, however, detected and arrested by one of the negro police.

When he was before Al Mamoun, who addressed him in ironic terms, he

replied: "Prince of the believers, my crime gives you the right of

retaliation, but 'forgiveness is near neighbor to piety.'[9] God has

placed you above all those who are generous, as he has placed me above

all criminals in the magnitude of my crime. If you punish me you will

be just; if you pardon me you will be great." "Then I pardon you," said

Mamoun, and prostrated himself in prayer.

He commanded, however, that Ibrahim should continue to wear the

_burqa_, or long female veil in which he had fled, so that people might

see in what disguise he had been arrested; he ordered also that he

should be exposed to view in the palace courtyard; then he committed

him to police supervision, and finally, after some days of detention,

set him free.

The following anecdote was related by Ibrahim regarding the time when

he was in hiding with a price set on his head: "I went out one day at

the hour of noon without knowing whither I was going. I found myself in

a narrow street, which ended in a _cul-de-sac_, and noticed a negro

standing in front of the door of a house. I went straight to him, and

asked if he could afford me shelter for a short time. He consented, and

bade me enter. The hall was adorned with mats and leather cushions.

Then he left me alone, closed the door, and departed. A suspicion

flashed across my mind; this man knew that a price was set on my head,

and had gone to denounce me.

"While I was revolving these gloomy thoughts, he returned with a

servant bearing a tray loaded with victuals. 'May my life be a

sacrifice for you,' he said. 'I am a barber, and therefore I have not

touched any of these things with my hand; do me the honor to partake of

them.' Hunger pressed me; I rose and obeyed. 'What about some wine?'

he asked. 'I do not detest it,' I replied. He brought some, and then

said again: 'May my life be your ransom! Will you allow me to sit near

you and drink to your health?' I consented. After having emptied three

cups, he opened a cupboard and took out a lute. 'Sir,' he said, 'it

does not behoove a man of my low degree to beg you to sing, but your

kindness prompts me to do so; if you deign to consent it will be a

great honor for your slave.'

"'How do you know that I am a good singer?' I asked him. 'By Allah!'

he answered, with an air of astonishment, 'your reputation is too

great for me not to know it: you are Ibrahim, the son of Mahdi, and a

reward of a hundred thousand dirhems is promised by Al Mamoun to the

man who will find you.' At these words I took the lute, and was about

to commence, when he added: 'Sir, would you be so kind as first to sing

the piece which I shall choose?' When I consented he chose three airs

in which I had no rival. Then I said to him: 'You know me, I admit;

but where did you learn to know these three airs?' 'I have been,' he

answered, 'in the service of Ishak, son of Ibrahim Mausili,[10] and I

have often heard him speak of the great singers and the airs in which

they excelled; but who could have guessed that I would hear you myself

and in my own house?'

"I sang to him accordingly, and remained some time in his company,

charmed with his agreeable manners. At nightfall I took leave of him. I

had brought with me a purse full of gold pieces; I offered it to him,

promising him a greater reward some day. This is strange,' he said; 'it

is rather I who should offer you all I possess, and implore you to do

me the honor to accept it. Only respect has restrained me from doing

so.' He refused, accordingly, to receive anything from me; but he went

out with me and put me on the road to the place whither I wished to go.

Then he went off, and I have never seen him since."

_Al Mamoun and Ibrahim, the Son of Mahdi_

One day ten inhabitants of Basra were denounced to Al Mamoun as

heretics who held the doctrine of Manes (Manichæans) and the two

principles of light and darkness. He ordered them to be brought into

his presence. A parasite, who saw them being taken, said to himself:

"Here are folk who are going off for a jollification." He slipped in

among them, and accompanied them without perceiving who they were

till they reached the boat in which their guards made them embark.

"Doubtless this is a pleasure party!" he exclaimed, and went on board

with them. Soon, however, the guards brought chains and fettered the

whole band, including the parasite, who said to himself: "My greediness

has ended by making me a prisoner." Then he addressed the seniors of

the band: "Pardon me," he said; "may I ask who you are?" "Tell us,

rather, who _you_ are," they answered, "and whether we may reckon you

among our brothers." "God knows I scarcely know you," he replied. "As

for me, to tell the truth, I am a professional parasite. When I left

my home this morning I happened to fall in with you. Struck with your

agreeable appearance and good manners, I said to myself: 'Here are some

well-to-do people going to enjoy themselves.' Consequently I joined

your company, and took my place beside you as though I were one of you.

When we reached the boat, which was provided with carpets and cushions,

and I saw all these bags and well-filled baskets, I thought: 'They are

going for an outing in some park or pleasure-ground; this is a lucky

day for me.'

"I was still congratulating myself when the guards came and fettered

you, and me with you. I now feel quite bewildered; tell me, therefore,

what it is all about." These words amused the prisoners, and made them

smile. They replied: "Now that you are on the list of the suspected,

and are chained, know that we are Manichæans who have been denounced

to Mamoun, and are being taken to him. He will ask us who we are, will

question us concerning our belief, and will exhort us to repent and

to abjure our religion, proposing various tests to us; he will, for

example, show us an image of Manes, commanding us to spit upon it and

to renounce him; he will command us to sacrifice a pheasant. Whoever

will do so will save his life; whoever refuses will be put to death.

When you are called and put to the test you will say who you are and

what your belief is, according as you feel prompted. But did you not

say you were a parasite? Now, such people have an ample store of

anecdotes and stories; shorten our journey, then, by recounting some."

As soon as they arrived at Bagdad the prisoners were conducted into the

presence of Mamoun. He called each in turn as his name was on the list;

he asked each concerning his sect, and urged them to renounce Manes,

showing them his image, and commanding them to spit on it. As they

refused, he had them handed over one by one to the executioner.

At last the parasite's turn came. But as the ten prisoners had been

done with and the list was exhausted, Mamoun asked the guards who he

was. "Truly, we know nothing about him," they answered. "We found him

among them and brought him hither." "Who are you?" the Caliph asked

him. "Prince of the believers," he said, "may my wife be divorced if I

understand what they are talking about! I am only a poor parasite." And

he told him his whole story from beginning to end.

The Caliph was much amused, and ordered the image of Manes to be

presented to him; the parasite cursed and renounced the heretic

heartily. Al Mamoun, however, was about to punish him for his temerity

and impudence, when Ibrahim, the son of Mahdi, who was present, said:

"Sire, let this man off, and I will relate to you a kind of Bohemian

adventure, of which I was the hero." The Caliph assented, and Ibrahim

continued:

"Prince of the believers, I had gone out one day, and was roving at

random through the streets of Bagdad, when I came to the porch of a

lofty mansion, whence issued a delicious odor of spices and dressed

meats, by which I was strongly attracted. I addressed a passer-by, and

asked to whom the house belonged. 'To a linen-merchant,' he answered.

'What is his name?' I asked. 'Such a one, son of such a one,' was his

reply. I lifted my eyes to the house. Through the lattice-work which

covered one of the windows I saw appear such a beautiful hand and wrist

as I had never seen before. The charm of this apparition made me forget

the enticing odors, and I stood there troubled and perplexed. Finally,

I asked the man, who had remained standing near, if the master of the

house ever gave entertainments. 'Yes, I think he is giving one to-day,'

he answered; 'but his guests are merchants, staid and sober people like

himself.'

"We were thus engaged in talk when two persons of well-to-do appearance

came down the street toward us. 'There are his two guests,' the man

said to me. 'What are their names and their fathers' names?' I asked.

He informed me, and I accosted them immediately, saying: 'May my

life be your sacrifice; your host is waiting impatiently for you.' I

escorted them to the door as if I belonged to the house; they went in,

and I followed. The master of the house perceived me, and, supposing

that I had been brought by his friends, received me graciously, and

placed me in the seat of honor. Then the meal was brought; it was well

served, and we did honor to the dishes, whose savor excelled their

odor. When the food had been removed and we had washed our hands,

our host led us into another hall richly adorned. He redoubled his

politeness toward me, and specially addressed his conversation to me.

The two guests believed me to be an intimate friend of his, while the

host treated me in this fashion because he believed I had been brought

by his two friends.

"We had already emptied several cups when a young female slave came

forward, as graceful as a willow-branch, and saluted us without

timidity. She was offered a cushion to sit upon, and a lute was brought

to her, which she tuned with a skill which struck me. She then sang an

air in a most enchanting fashion; so great was the skill and art with

which she sang that I could not suppress a feeling of jealousy. 'Young

girl,' I said to her, 'you have still a good deal to learn.' These

words irritated her; she threw down the lute, and exclaimed to the

host: 'Since when do you admit to your intimacy such vexatious guests?'

"I repented of my remark when I saw the others look at me askance. 'Is

there a lute here?' I asked. 'Yes,' was the reply. They brought me one,

which I tuned to my liking, and then sang. I had hardly finished when

the young slave cast herself at my feet, and, embracing them, said:

'Sir, pardon me in the name of heaven; I have never heard that air sung

so exquisitely.' Her master and those present followed her example

in praising me; cheerfulness was restored, and the cups circulated

rapidly. I sang again, and the enthusiasm of my hearers was roused to

such a pitch that I thought they would take leave of their senses. I

waited awhile to let them recover themselves; then, taking my lute

again, I sang for the third time. 'By Allah!' cried the slave, 'that is

what deserves to be called singing!'

"The others, however, were beginning to feel the effects of the wine;

the master of the house, who had a stronger head than his guests,

entrusted them to the care of his own servants and of theirs, and had

them conveyed home. I remained alone with him. After we had emptied

some more cups, he said to me: 'Truly, sir, I consider the past days

of my life, in which I did not know you, wasted. Kindly inform me

who you are.' He pressed me so much that at last I told him my name.

Immediately he rose, kissed my hand, and said: 'I should have been

surprised, sir, had any one of a rank inferior to your own possessed

such skill. To think one of the royal house was with me all the time,

and I knew it not!' Being pressed by him to tell my story and what had

attracted me to his house, I told him how I had stopped when I smelt

the odor of the food, and described the hand and wrist I had seen at

the window.

"He straightway called one of his female slaves and said: 'Go and

tell So-and-so to come down.' He had all the slaves in succession

brought before me. After having examined their hands, I said: 'No! the

possessor of the hand I saw is not among them.' 'By Allah!' said my

host, 'there are only my mother and my sister left! I will send for

them.' Such generosity and kindness of heart surprised me. I said to

him: 'May my life be your sacrifice! Before calling your mother, call

your sister; it is probably she of whom I am in search.' 'Very well,'

he said, and sent for her.

"As soon as I set eyes on her hand and wrist I cried: 'It is she, my

dear host, it is she!' Without losing a moment, he ordered his servants

to bring together ten respectable elderly men from the neighborhood.

They came; he then sent for a sum of twenty thousand dirhems in two

bags, and, addressing the ten men, said: 'I take you to witness that

I give my sister here in marriage to Ibrahim, son of Mahdi, and that

I bestow upon her a dowry of twenty thousand dirhems.' His sister and

I both gave our agreement to the marriage, after which I gave one of

the bags of money to my young wife, and distributed the other among

the witnesses, saying: 'Excuse me, but this is all I have by me at

present.' They accepted my present and retired.

"My host then proposed to prepare in his own house an apartment for us.

Such generosity and kindness made me feel quite embarrassed. I said

that I only desired a litter to convey my wife. He readily agreed, and

sent along with it so magnificent a trousseau that it entirely fills

one of my houses."

Mamoun was astonished at the generosity of the merchant. He granted

his freedom and a rich present to the parasite, and ordered Ibrahim to

present his father-in-law at court. The latter became one of the most

intimate courtiers and companions of the Caliph.

_The Death of Al Mamoun_

During Al Mamoun's last campaign against the Greek Emperor he arrived

at the River Qushairah, and encamped on its banks. Charmed by the

clearness and purity of its waters, and by the beauty and fertility

of the surrounding country, he had a kind of arbor constructed by the

banks of the stream, intending to rest there some days. So clear was

the water that the inscription on a coin lying at the bottom could be

clearly read; but it was so cold that it was impossible for any one to

bathe in it.

All at once a fish, about a fathom in length and flashing like an ingot

of silver, appeared in the water. The Caliph promised a reward to any

one who would capture it; an attendant went down, caught the fish and

regained the shore, but as he approached the spot where Al Mamoun was

sitting, the fish slipped from his grasp, fell into the water, and

sank like a stone to the bottom. Some of the water was splashed on the

Caliph's neck, chest, and arms, and wetted his clothes. The attendant

went down again, recaptured the fish, and placed it, wriggling, in

a napkin before the Caliph. Just as he had ordered it to be fried,

Al Mamoun felt a sudden shiver, and could not move from the place.

In vain he was covered with rugs and skins; he trembled like a leaf,

and exclaimed: "I am cold! I am cold!" He was carried into his tent,

covered with clothes, and a fire was lit, but he continued to complain

of cold. When the fish had been cooked it was brought to him, but he

could neither taste nor touch it, so great was his suffering.

As he grew rapidly worse, his brother Mutasim questioned Bakhteshou

and Ibn Masouyieh, his physicians, on his condition, and whether they

could do him any good. Ibn Masouyieh took one of the patient's hands

and Bakhteshou the other, and felt his pulse together; the irregular

pulsations heralded his dissolution. Just then Al Mamoun awoke out of

his stupor; he opened his eyes, and caused some of the natives of the

place to be sent for, and questioned them regarding the stream and the

locality. When asked regarding the meaning of the name "Qushairah"

they replied that it signified "Stretch out thy feet" (_i.e._, "die").

Al Mamoun then inquired the Arabic name of the country, and was told

"Rakkah." Now, the horoscope drawn at the moment of his birth announced

that he would die in a place of that name; therefore he had always

avoided residing in the city of Rakkah, fearing to die there. When he

heard the answer given by these people, he felt sure that this was the

place predicted by his horoscope. Feeling himself becoming worse, he

commanded that he should be carried outside his tent in order to survey

his camp and his army once more. It was now night-time. As his gaze

wandered over the long lines of the camp and the lights twinkling into

the distance, he cried: "O thou whose reign will never end, have mercy

on him whose reign is now ending." He was then carried back to his bed.

Mutasim, seeing that he was sinking, commanded some one to whisper in

his ear the confession of the Mohammedan faith ("There is no God but

God, and Mohammed is the Apostle of God"). As the attendant was about

to speak, in order that Al Mamoun might repeat the words after him,

Ibn Masouyieh said to him: "Do not speak, for truly he could not now

distinguish between God and Manes." The dying man opened his eyes—they

seemed extraordinarily large, and shone with a wonderful luster; his

hands clutched at the doctor; he tried to speak to him, but could not;

then his eyes turned toward heaven and filled with tears; finally his

tongue was loosened, and he spoke: "O thou who diest not, have mercy

on him who dies," and he expired immediately. His body was carried to

Tarsus and buried there.

The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14) Medieval Arabic, Moorish, and Turkish · 第 67 / 288 题