THE CALIPHATE OF AL MAHDI

Al Mahdi, the third Caliph of the Abbasside dynasty, succeeded his

father, Abu Jafar al Mansur, A.D. 774. He was as prodigal as his father

was avaricious, and rapidly squandered his vast inheritance. Al Mansur

had appointed as his instructor, before he succeeded to the throne,

Sharki Ibn Kotami, who was learned in all the lore and traditions of

the Arabs. One evening Al Mahdi asked his preceptor to divert him with

some amusing anecdote. "I obey, Prince. May God protect you," answered

Sharki. "They relate that a certain King of Hirah had two courtiers

whom he loved equally with himself. They never quitted his society

night or day, in the palace or on a journey. He took no decision

without consulting them, and his wishes coincided with theirs. Thus

they lived together a long time; but one evening the King, having drunk

to excess, drew his sword from the sheath, and, rushing upon his two

friends, killed them; then he fell into a drunken slumber.

"The next morning, when told of what he had done, he cast himself

upon the earth, biting it in his fury, weeping for his friends, and

bewailing the loss of them. He fasted for some days, and swore that

for the rest of his life he would abstain from the beverage which had

deprived him of reason. Then he had them buried, and erected a shrine

over their remains, to which he gave the title, 'El-Ghareiain' (The Two

Effigies). He commanded, in addition, that no persons should pass this

monument without prostrating themselves.

"Now, like the laws of the Medes and Persians, every custom set up

by a King of Hirah could not be changed, but became a hard-and-fast

tradition, handed on from generation to generation. The command,

therefore, of the King was rigidly obeyed: his subjects, of low and

high degree, never passed before the double tomb without prostrating

themselves. This usage gradually acquired the binding force of a

religious rite. The King had ordered that any one who refused to

conform to it should be punished with death after expressing two

wishes, which would be granted, no matter what they were.

"One day a fuller passed, bearing on his back a bundle of clothes and

a mallet. The guardians of the mausoleum ordered him to kneel down. He

refused. They threatened him with death. He persisted in his refusal.

They brought him before the King, whom they informed of the matter.

'Why did you refuse to bow down?' asked the King. 'I did bow down,'

answered the man; 'they are lying.' 'No; you are the liar!' said the

King. 'Express two wishes; they shall be granted, and then you will

die.' 'Nothing, then, can save me from death after those men have

accused me?' asked the fuller. 'Nothing.' 'Very well,' replied the

fuller, 'here is my wish: I wish to strike the King on the head with

this mallet.' 'Fool!' answered the King. 'It were better worth your

while to let me enrich those whom you leave behind you.' 'No,' said the

fuller; 'I only wish to strike the King on the back of his head.'

"The King then addressed his ministers: 'What do you think,' he said

to them, 'of the wish of this madman?' 'Your Majesty,' they answered,

'you yourself have instituted this law: your Majesty knows better than

any one that the violation of law is a shame, a calamity, a crime which

involves damnation. Besides, after having violated one law, you will

violate a second, then a third; your successors will do the same, and

all our laws will be profaned.' The King replied: 'Get this man to ask

anything he likes; provided he lets me off, I am ready to grant all his

requests, even to the half of my kingdom.'

"They laid these proposals before the fuller, but in vain; he declared

that he had no other wish but to strike the King. The latter, seeing

that the man was thoroughly resolved, convoked a public assembly. The

fuller was introduced. He took his mallet and struck the King on the

back of the head so violent a blow that he fell from his throne and lay

stretched on the ground unconscious. Subsequently he lay ill with fever

for six months, and was so severely injured that he could only drink a

drop at a time. At last he got well, recovered the use of his tongue

and could eat and drink. He asked for news of the fuller. On being told

that he was in prison, he summoned him and said: 'There is still a wish

remaining to you: express it, so that I may order your death according

to law.'

"'Since it is absolutely necessary that I must die,' replied the

fuller, 'I wish to strike you another blow on the head.' At these words

the King was seized with dismay and exclaimed that it was all over with

him. At last he said to the fuller: 'Wretch! renounce a claim which

is profitless to you. What advantage have you reaped from your first

wish? Ask for something else, and whatever it is, I will grant it.'

'No, said the man, 'I only demand my right—the right to strike you once

more.'

"The King again consulted his ministers, who answered that the best

thing for him was to resign himself to death, in obedience to the law.

'But,' said the King, 'if he strikes me again, I shall never be able to

drink any more; I know what I have already suffered.' 'We can not help

that, your Majesty,' answered the ministers.

"Finding himself in this extremity, the King said to the fuller:

'Answer, fellow! that day when you were brought hither by the guardians

of the mausoleum, did not I hear you declare that you had prostrated

yourself and that they had slandered you?' 'Yes, I did say so,'

answered the fuller, 'but you would not believe me.' The King jumped

from his seat, embraced the fuller, and exclaimed: 'I swear that you

are more truthful than these rascals, and that they have lied at your

expense. I give you their place, and authorize you to inflict upon them

the punishment they have deserved.'"

Al Mahdi laughed heartily on hearing this story, complimented the

narrator, and rewarded him generously.

The following anecdotes are related by Faika, the daughter of Abd

Allah: "We were one day with the Caliph Al Mahdi, who had just returned

from Anbar, to which he had made a pleasure excursion, when Ar-Kabi,

the chamberlain, came in, holding a piece of leather on which some

words were written in charcoal, and to which was attached a seal

composed of clay mixed with ashes and bearing the impression of the

Caliph's signet-ring. 'Commander of the Faithful,' said Ar-Kabi, 'I

never saw anything more extraordinary than this document; I received it

from an Arab of the desert who was crying out: "This is the Commander

of the Faithful's letter! Show me where to find the man who is called

Ar-Rabi, for it is to him that he told me to deliver it!"'

"Al Mahdi took the letter and laughed; he then said: 'It is true: this

is my writing and this is my seal. Shall I relate how it happened?' To

this we replied: 'If it please the Commander of the Faithful.' Then he

said: 'I went out to hunt yesterday evening when the shower was over.

The next morning a thick mist overwhelmed us, and I lost sight of my

companions; I then suffered such cold, hunger, and thirst as God only

knows, and I lost my way besides. At that moment came to my mind a form

of prayer which my father, Al Mansur, had taught me, saying that his

father, Muhammad, had learned it from his grandfather, Ali, who had

been taught it by his father, Abd Allah, the son of Abbas. It was this:

"In the name of God," and "By the might of God! We have no power or

force but in God! I fly to God for protection! I confide in God: God

sufficeth me! He protected, sufficeth, directeth, and healeth, from

fire and flood, from the fall of house, and from evil death!"

"'When I had uttered these words, God raised up a light before me,

and I went toward it, and lo! I found this very Arab of the desert in

his tent, with a fire which he had been just lighting up. "Arab of

the desert," said I, "hast thou withal to treat a guest?" "Dismount!"

said he. Then I dismounted, and he said to his wife: "Bring here

that barley"; and she brought it. "Grind it," said he; and she began

to grind it. I then said to him: "Give me a drink of water"; and he

brought me a skin in which was a little milk mixed with water, and

I drank thereof a drink such as I had never drunk before, it was so

sweet! and he gave me one of his saddle-cloths, and I laid my head on

it, and never did I sleep a sounder sleep.

"'On awaking, I saw him seize on a poor miserable sheep and kill it,

when his wife said to him: "Beware, wretched man! thou hast slain

thyself and thy children; our nourishment came from this sheep, and yet

thou hast killed it! What then have we to live upon?" On this I said:

"Do not mind. Bring the sheep here"; and I opened it with the knife I

wore in my boot, and I took out the liver, and having split it open, I

placed it upon the fire and I ate thereof. I then said to him: "Dost

thou want anything? I shall give thee a written order for it." On this

he brought me that piece of leather, and I wrote on it with a bit of

burnt wood which I picked up at his feet that very note. I then set

this seal on it, and told him to go and ask for one Ar-Rabi, to whom he

was to give it.' This note contained an order for five hundred thousand

dirhems, and Al Mahdi exclaimed on hearing it: 'By Allah! I meant only

fifty thousand, but since five hundred thousand are written in it, I

shall not diminish the sum one single dirhem; and were there no more in

the treasury, he should have it. So give him beasts of burden, and let

him take it away.'

"In a very short time that Arab had numerous flocks of camels and

sheep, and his dwelling became a halting-place for those who were going

on the pilgrimage, and it received the name of the 'Dwelling of the

host of Al Mahdi, the Commander of the Faithful.'"

On another occasion it is recorded that Al Mahdi went out hunting, and

his horse ran away with him until he came to the hut of an Arab. And

the Caliph cried: "O Arab! hast thou wherewith to feed a guest? "The

Arab replied, "Yes," and produced for him a barley loaf, which Al Mahdi

ate; then he brought some wine in a bottle, and gave him to drink. And

when Al Mahdi had drunk it, he said "O brother of the Arabs, dost thou

know who I am?" "No, by Allah," he replied. "I am one of the personal

attendants of the Commander of the Faithful," said Al Mahdi. "May Allah

prosper thee in thy situation!" returned the Arab. Then he poured out a

second glass, and when Al Mahdi had drunk it, he cried: "O Arab, dost

thou know who I am?"

He answered: "Thou hast stated that thou art one of the personal

attendants of the Commander of the Faithful." "No," said Al Mahdi, "but

I am one of the chief officers of the Commander of the Faithful." "May

thy country be enlarged and thy wishes fulfilled!" exclaimed the Arab.

Then he poured out a third glass for him, and when Al Mahdi had drained

it, he said: "O Arab! dost thou know who I am? "The man replied:

"Thou hast made me believe thou art one of the chief officers of the

Commander of the Faithful." "Not so," said Al Mahdi, "but I am the

Commander of the Faithful himself."

Then the Arab took the bottle and put it away and said: "By Allah! wert

thou to drink the fourth, thou wouldst declare thyself to be Mohammed

the Prophet of God!"

Then Al Mahdi laughed till he could laugh no more. And lo! the horsemen

surrounded them, and the Princes and nobles dismounted before him, and

the heart of the Arab stood still. But Al Mahdi said to him: "Fear not!

thou hast done no wrong." And he ordered a robe and a sum of money to

be given him.

_Al Mahdi and His Vizier Yakub ibn Daud_

When Al Mahdi's father, Al Mansur, died, he left in the treasury

nine hundred million and sixty thousand dirhems ($112,507,500), and

Abu Obaid Allah, the first Vizier of Al Mahdi, advised the Caliph to

be moderate in his expenses and to spare the public money. When Abu

Obaid Allah was deposed, his successor, Yakub ibn Daud, flattered the

inclinations of the Caliph, and encouraged him to spend money, enjoy

all sorts of pleasures, drink wine, and listen to music. By this means

he succeeded in obtaining the entire administration of the State. One

of the poets of the time composed an ode containing the following lines:

"Family of Abbas! your Caliphate is ruined! If you seek for the Vicar

of God, you will find him with a wine-flask on one side and a lute on

the other."

Abu Haritha, the guardian of the treasure-chambers, seeing that they

had become empty, waited on Al Mahdi with the keys, and said: "Since

you have spent all your treasures, what is the use of my keeping these

keys? Give orders that they be taken from me." Al Mahdi replied:

"Keep them still, for money will be coming in to you." He then

dispatched messengers to all quarters in order to press the payment

of the revenues, and in a very short time these sums arrived. They

were so abundant that Abu Haritha had enough to do in receiving them

and verifying the amount. During three days he did not appear before

Al Mahdi, who at length said: "What is he about, that silly Bedouin

Arab?" Being informed of the cause which kept him away, he sent for

him and said: "What prevented your coming to see us?" "The arrival of

cash," replied the other. "How foolish it was in you," said Al Mahdi,

"to suppose that money would not come in to us!" "Commander of the

Faithful," replied Abu Haritha, "if some unforeseen event happened

which could not be surmounted without the aid of money, we should not

have time to wait till you sent to have the cash brought in."

It is related that Al Mahdi made the pilgrimage one year, and passed by

a milestone on which he saw something written. He stopped to see what

it was, and read the following line:

"O Mahdi! you would be truly excellent if you had not taken for a

favorite Yakub, the son of Daud."

He then said to a person who was with him: "Write underneath that:

'It shall still be so, in spite of the fellow who wrote that—bad luck

attend him!' "On his return from the pilgrimage, he stopped at the same

milestone, because the verse had probably made an impression on his

mind; and such, in fact, appears to have been the case, for very soon

after he let his vengeance fall on Yakub. Rumors unfavorable to this

minister had greatly multiplied. His enemies had discovered a point by

which he might be attacked, and they reminded the Caliph of his having

seconded Ibn Abd Allah the Alide[5] in the revolt against Al Mansur.

One of Yakub's servants informed Al Mahdi that he had heard his master

say: "The Caliph has built a pleasure-house, and spent on it fifty

millions of dirhems ($6,250,000) out of the public money." The fact was

that Al Mahdi had just founded the town of Isabad.

Another time Al Mahdi was about to execute some project when Yakub said

to him: "Commander of the Faithful, that is mere profusion." To this Al

Mahdi answered: "Evil betide you! does not profusion befit persons of a

noble race?"

At last Yakub got so tired of the post which he filled that he

requested of Al Mahdi permission to give it up, but that favor he

could not obtain. Al Mahdi then wished to try if he was still inclined

toward the party of the Alides, and sent for him, after taking his

seat in a salon of which all the furniture was red. He himself had

on red clothes, and behind him stood a young female slave dressed in

red; before him was a garden filled with roses of all sorts. "Tell me,

Yakub," said he, "what do you think of this salon of ours?" The other

replied: "It is the very perfection of beauty. May God permit the

Commander of the Faithful to enjoy it long!" "Well," said Al Mahdi,

"all that it contains is yours, with this girl to crown your happiness,

and, moreover, a sum of one hundred thousand dirhems" ($12,500). Yakub

invoked God's blessing on the Caliph, who then said to him: "I have

something to ask of you." On this, Yakub stood up from his seat, and

exclaimed: "Commander of the Faithful, such words can only proceed from

anger. May God protect me from your wrath." Al Mahdi replied: "I wish

you to promise to do what I ask." Yakub answered: "I hear, and shall

obey." "Swear by Allah," said the Caliph. He swore. "Swear again by

Allah." He swore. "Swear again by Allah." He swore for the third time,

and the Caliph then said to him: "Lay your hand on my head and swear

again." Yakub did so.

Al Mahdi, having thus obtained from him the firmest promise that could

be made, said: "There is an Alide, and I wish you to deliver me from

the uneasiness which he causes me, and thus set my mind at rest. Here

he is; I give him up to you." He then delivered the Alide over to

him, and bestowed on him the girl, with all the furniture that was

in the salon and the money. When the Alide was alone with him, he

said: "Yakub, beware lest you have my blood to answer for before God.

I am descended from Fatima, the daughter of Mohammed, on whom God's

blessings and favors always repose." To this Yakub replied: "Tell me,

sir, if there be good in you." The Alide answered: "If you do good

to me, I shall be grateful and pray for your happiness." "Receive

the money," said Yakub, "and take whatever road you like." "Such a

road," said the Alide, naming it, "is the safest." "Depart with my good

wishes," said Yakub.

The girl heard all this conversation, and told a servant of hers to go

and relate it to Al Mahdi, and to say in her name: "Such is the conduct

of one whom in giving me to him you preferred to yourself; such is the

return he makes you for your kindness." Al Mahdi immediately had the

road watched, so that the Alide was taken prisoner. He then sent for

Yakub, and said to him: "What has become of that man?" Yakub replied:

"I have delivered you from the uneasiness he gave you." "Is he dead?"

"He is." "Swear by Allah." "I swear by Allah." "Lay your hand upon my

head." Yakub did so, and swore by his head. Al Mahdi then said to an

attendant: "Boy, bring out to us those who are in that room." The boy

opened the door, and there the Alide was seen with the very money which

Yakub had given him.

Yakub was so much astounded that he was unable to utter a word. "Your

life," said Al Mahdi, "is justly forfeited, and it is in my power to

shed your blood, but I will not. Shut him up in the _matbak_."[6]

He had him confined in that dungeon, and gave orders that no one should

ever speak to him or to any other about him. Yakub remained there

during the rest of Al Mahdi's reign (over two years), and during the

reign of Musa-al-Hadi, the son of Al Mahdi, and during five years and

seven months of the reign of Haroun al Rashid.

_Al Mahdi and the Poet Abu'l Atahiyah_

Some historians relate that the poet Abu'l Atahiyah had conceived

a passion for Otbah, the slave of Khayzuran, the chief wife of the

Caliph. This young girl complained to her mistress of the gossip to

which this affair gave rise. One day Al Mahdi found her seated near her

mistress in tears. He questioned her, and having discovered the cause

of her grief, sent for Abu'l Atahiyah. When the poet came and stood

before him, Al Mahdi said to him: "You are the author of this verse

concerning Otbah: 'May God judge between me and my mistress, since she

shows me nothing but disdain and reproach!'" He then continued: "What

kindness has Otbah ever shown you that you have the right to complain

of her disdainfulness?"

"Sire," answered Abu'l Atahiyah, "I am not the author of that verse,

but of these:

"'O my camel, carry me rapidly; be not beguiled by what thou deemest

repose— Carry me to a Prince to whom God has given the gift of working

miracles; A Prince who, when the wind rises, says, "O wind, hast thou

partaken of my benefits?" Two crowns adorn his brow the crown of

beauty and the diadem of humility.'"

Al Mahdi sat silent for some time, looking at the ground, which he

tapped with his staff; then he lifted his head and continued: "You have

also said:

"'What does my mistress think upon when she displays her charms and

allurements? There is among the slaves of Princes a young girl who

conceals beneath her veil Beauty itself.'

"How do you know what she conceals beneath her veil?" the Caliph asked.

Abu'l Atahiyah replied in the same flattering style:

"Royalty has come to do him obeisance, and trailing her robe

majestically, She only is fit for him, as he for her."

But as the Caliph continued to ply him with questions Abu'l Atahiyah

became embarrassed in his answers, and was condemned to expiate his

temerity by a flogging. He had just undergone his punishment when Otbah

met him in this piteous plight. The poet reproached her thus: "Praise

be to thee, Otbah! It is because of thee that the Caliph has shed the

blood of a man already dying of love." Tears started to Otbah's eyes;

she ran sobbing to her mistress, Khayzuran, and there met the Caliph.

He asked why she wept, and hearing she had seen the poet after his

flagellation, consoled her; then he caused a sum of fifty thousand

dirhems to be given to the former.

Abu'l Atahiyah distributed them to all those whom he met in the palace.

Al Mahdi, being informed of his generosity, asked him why he had thus

disposed of the money he had just received from the Caliph. The poet

answered: "I did not wish to profit by what my love had won." Al Mahdi

sent him fifty thousand more dirhems, making him swear not to employ

them in fresh benefactions.

Another historian relates that Abu'l Atahiyah, on a certain New Year's

Day, presented Al Mahdi with a Chinese vase containing perfumes. On the

vase were engraved these verses:

"My soul is attached to one of the good things of this world; the

accomplishment of its desires depends on God and Al Mahdi, his Vicar.

I despair of obtaining my object, but thy contempt of the world and

all which it contains reanimates my hope."

The Caliph thought of giving him Otbah, when she said to him. "Prince

of the believers! would you, in spite of my privileges, my rights, and

my services, bestow me upon a pottery merchant—a man who makes money

out of his poetry?" Al Mahdi then sent a message to the poet: "As to

Otbah, you will never obtain her, but I have ordered the vase you sent

to be filled with money."

Soon afterward Otbah, passing by, found the poet disputing with the

clerks of the treasury, and maintaining that by "money" the Caliph

meant gold dinars, while they alleged that he only intended silver

dirhems. "If you really loved Otbah," she said to him, "you would not

think of the difference between gold and silver."

_Death of Al Mahdi_

Tabari, the historian, describes the death of Al Mahdi as taking place

in the following tragic manner: Among his wives there were two for whom

he seems to have entertained an equal degree of affection; but as one

of them seemed to the other to have the preference in his heart, the

latter, whose name was Hassanna, conceived a bitter jealousy against

her rival, and determined to be avenged on her. In order to accomplish

her purpose, she prepared a dish of confectionery, in which she mixed a

malignant poison, and sent it as an offering to her rival.

As the damsel who was dispatched upon the errand happened to pass

beneath one of the balconies of the palace, Al Mahdi, who was watching

the sunset, saw her. The confectionery, which was uncovered, attracting

his notice, he asked the messenger whither she was bound. She having

informed him, he took and ate heartily of it, saying: "Hassanna will, I

am sure, be better pleased that I should partake of her sweets than any

one else." In a few hours he was a corpse.

The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14) Medieval Arabic, Moorish, and Turkish · 第 65 / 288 题