SCENE IV.

THE SAME.

_Trotter._ Hah! hah! Old Babolin will spoil your matrimonial scheme,

my master!

_Gnawer._ I have decided that this marriage shall take place. {105}

_Trotter._ That of course alters the matter. If you have pledged your

word, Babolin must fall.

_Gnawer._ Yes, certainly!

_Trotter._ Is Babolin a weather-cock, that you can turn him at will?

_Gnawer._ No; he is anything but a weather-cock. It would almost take

a surgical operation to get a notion out of his rat’s head when it is

once there.

_Trotter._ [_Astonished._] Is the parent of this fair girl a rat?

_Gnawer._ No, not exactly. He is what men call a Church Rat. He

dispenses holy water at the door of Notre Dame, and sells candles

to the faithful, which they piously light in honour of God and the

saints.

_Trotter._ I know. The candles which are lit on the shrine when their

owners are present, and carefully extinguished and saved when they

have gone, by order of the thrifty saints perhaps. So men in their

pious thrift exact a heavy percentage of profit out of holy things.

_Gnawer._ Come! come! You may grow indignant at your leisure. I hear

Babolin approaching. Let us leave him a clear field; he might tread

on us.

Public and Private Life of Animals Adapted from the French of Balzac, Droz, Jules Janin, E. Lemoine, A. De Musset, Georges Sand, &c. · 第 4 / 9 章