II. 2.

This truth hath Menelaus’ daughter shown,

Furious she comes the victim to destroy;

And, that their blood may nuptial wrongs atone,

The Phrygian captive, and that hapless boy,

With impious rage unjust would cause to bleed;

May pity, awful queen, thy lifted arm impede!

But I before these doors behold the pair

On whom the fatal sentence now is passed.

Thou wretched dame, and wretched child who diest

Because thy mother to a foreign bed

By force was dragged, in her imputed guilt

Thou wert not an accomplice, thou thy lords

Hast not offended.

AND. To the realms beneath,

Lo, I am hurried, with these bloody hands

Fast bound in galling chains.

MOL. I too, O mother,

Under thy wing, to those loathed shades descend

A victim. O ye lords of Phthia’s land,

And thou, my father, succour those thou lov’st.

AND. Cling to thy mother’s bosom, O my child,

Together let us die.

MOL. Ah me! how grievous

My sufferings are! too clearly I perceive

That I, and thou my mother, both are wretched.

MEN. Go both together to th’ infernal realm:

For ye from hostile turrets hither came.

Although the cause why you and he must bleed

Is not the same, my sentence takes away

Your life, and my Hermione’s your son’s.

The highest folly were it to permit

A foe to live and vex us, whom with ease

We might despatch, and from our house remove

Such danger.

AND. O my husband, would to Heaven

I had thy arm to aid me; and thy spear,

Thou son of Priam.

MOL. Wretched me! what charm

Can I devise t’ avert impending fate?

AND. My son, implore the mercy of our lord

Clasping his knees.

MOL. Dear monarch, spare my life.

AND. Tears from these eyes burst forth like trickling drops

By the sun’s heat forced from a solid rock,

Wretch that I am!

MOL. What remedy, alas!

For these dire evils can my soul devise?

MEN. Why dost thou idly grovel at my feet

With fruitless supplications, while I stand

Firm as a rock, or as th’ unpitying wave?

Such conduct serves my interests: no affection

To thee I bear, because my morn of life

Was wasted in the conflict, ere I took

Troy and thy mother, whose society

Thou in the realms of Pluto shalt enjoy.

Hecuba and other plays · 第 273 / 291 题