DEMOPHOON, IOLAUS, CHORUS.

IOL. Why com’st thou hither, O my son, with eyes

Expressive of affliction? from the foe

What recent information canst thou give?

Do they delay their march, are they at hand,

Or bring’st thou any tidings? for the threats

That herald uttered sure will be accomplished.

Blest in the favour of the gods, the tyrant

Exults, I know, and arrogantly deems

That he o’er Athens shall prevail; but Jove

Chastises the presumptuous.

DEM. Argos comes

With numerous squadrons, and its king Eurystheus,

Myself beheld him. It behoves the man

Who claims the merit of an able chief,

Not to depend upon his spies alone

To mark the foe’s approach. But with his host

He hath not yet invaded these domains,

But halting on yon mountain’s topmost ridge

Observes (I from conjecture speak) the road

By which he may lead forth his troops to battle,

And where he in this realm with greatest safety

May station them. Already have I made

Each preparation to repel their onset.

The city is in arms, the victims stand

Before the altars, with their blood t’ appease

The wrath of every god, and due lustrations

Are sprinkled by the seers, that o’er our foes

We may obtain a triumph, and preserve

This country. Every prophet who expounds

The oracles, convening, have I searched

Into each sage response of ancient times,

Or public or concealed, on which depends

The welfare of the realm. In all beside

Differ Heaven’s mandates: but one dread behest

Runs through the several auspices, to Ceres

They bid me sacrifice some blooming maid

Who from a nobler sire derives her birth.

Zeal have I shown abundant in your cause,

But will not slay my daughter, nor constrain

Any Athenian citizen to make

Such an abhorred oblation: for the man

Exists not, who is so devoid of reason,

As willingly to yield his children up

With his own hands. But what afflicts me most

Is this: tumultuous crowds appear; some cry,

’Tis just that we the foreign suppliants aid,

But others blame my folly. If no means

Can be devised to satisfy them all,

Soon will a storm of civil war arise.

See thou to this, and think of some expedient,

How ye and how this country may be saved,

Without the citizens’ calumnious tongues

My fame assailing. For I rule not here

With boundless power, like a barbarian king;

Let but my deeds be just, and in return

Shall I experience justice.

CHOR. Will not Jove

Suffer this city to exert its courage,

And aid these hapless strangers as we wish?

IOL. Our situation, O my sons, resembles

That of the mariners, who having ’scaped

The storm’s relentless fury, when in sight

Of land, are from the coast by adverse winds

Driven back into the deep. Thus from this realm

Just as we reach the shore, like shipwrecked men,

Are we expelled. O inauspicious Hope,

Why didst thou soothe me with ideal joy,

Although it was ordained that thou should’st leave

Thy favours incomplete? The king deserves

At least to be excused, if he consent not

To slay his subjects’ daughters; to this city

My praise is due, and if the gods would place me

In the same prosperous fortunes, from my soul

Your benefits should never be effaced.

But now, alas! no counsel can I give

To you, my children. Whither shall we turn?

What god have we neglected? To what land

Have we not fled for shelter? We must perish,

We shall be yielded up. My being doomed

To die, I heed but for this cause alone,

That by my death I shall afford delight

To our perfidious foes. But, O my sons.

For you I weep, I pity you, I pity

Alcmena, aged mother of your sire,

Oh, most unhappy in a life too long!

I too am wretched, who unnumbered toils

Have fruitlessly endured; it was ordained,

It was ordained, alas! that we should fall

Into the hands of our relentless foes,

And meet a shameful, miserable death.

Know you, what still remains for you to do,

On my behalf? For all my hopes of saving

The children are not vanished. In their stead

Me to the Argive host surrender up,

O king, and rush not into needless danger,

Yet save these children. To retain a love

Of life becomes me not; I yield it up

Without regret. It is Eurystheus’ wish

The rather to seize me, and to expose

To infamy, because I was the comrade

Of Hercules; for frenzy hath possessed

His soul. The wise man, e’en in those he hates,

Had rather find discretion than a want

Of understanding; for a foe endued

With sense will pay due reverence to the vanquished.

CHOR. Forbear, old man, thus hastily to blame

This city; for to us though it might prove

More advantageous, yet to our disgrace

Would it redound, should we betray our guests.

DEM. A generous, but impracticable, scheme

Is that thou hast proposed: for Argos’ king

In quest of thee no squadrons hither leads.

What profit to Eurystheus from the death

Of one so old as thou art could arise?

He wants to murder _these_: for to their foes

The rising blossoms of a noble race,

To whom the memory of their father’s wrongs

Is present, must be dreadful: for all this

He cannot but foresee. But if thou know

Of any other counsel more expedient,

Adopt it; for my soul hath been perplexed,

Since that oracular response I heard

Which fills me with unwelcome apprehensions.

[_Exit_ DEMOPHOON.

Hecuba and other plays · 第 88 / 291 题