MEGARA, AMPHITRYON, CHORUS.

MEG. Come on. What priest, what butcher is at hand

To slay these wretched children, or transpierce

My bosom? Now the victims stand prepared

For their descent to Pluto’s loathed abode.

By force, my children, are we borne along

United in th’ unseemly bands of death;

Decrepit age with helpless infancy

And intermingled matrons. O dire fate

Of me and of my sons, whom these sad eyes

Shall never more behold! Alas! I bore,

I nurtured you, to be the scorn, the sport,

Of our inveterate foes, and by their hands

To perish. Each fond hope, which from the words

Of your departed father erst I formed,

Hath proved fallacious. The deceased to _thee_

Allotted Argos, in Eurystheus’ palace

Wert _thou_ to dwell a mighty king, and wield

The sceptre of Pelasgia’s fruitful land,

Then with the lion’s hide himself had worn

Thy front he covered: _you_ were to ascend

The throne of Thebes for brazen chariots famed,

Possessing my hereditary fields,

Such were the hopes of your exulting sire,

Who to _your_ hand consigned that ponderous mace

Deceitful gift of Dædalus: on _thee_,

Thou little one, he promised to bestow

Oecalia, which his shafts had erst laid waste:

To you all three, these realms in threefold portions

Did he distribute; for your father’s views

Were all magnanimous: but I marked out

Selected consorts for you, and formed schemes

Of new affinities, from the domains

Of Athens, Sparta, and the Theban city;

That binding up your cables, and secure

From the tempestuous deep, ye might enjoy

A happy life: these prospects now are vanished:

For to your arms hath changeful Fortune given

The Destinies to be your brides, while tears

Are your unhappy mother’s lustral drops.

Your grandsire celebrates the nuptial feast,

O’er which he summons Pluto to preside,

The father of your consorts. But, alas!

Whom first of you my children, or whom last

To this fond bosom shall I clasp, on whom

Bestow a kiss, whom in my arms sustain?

How like the bee with variegated wings

Shall I collect the sorrows of you all,

And blend the whole together in a flood

Of tears exhaustless? O my dearest lord,

If any of those spirits who reside

In Pluto’s realms beneath, can hear the voice

Of mortals, in these words to thee I speak:

O Hercules, thy father and thy sons

Are doomed to bleed; I perish too who erst

On thy account was by the world called happy.

Protect us, come, and to these eyes appear,

Though but a ghost; thy presence will suffice:

For these thy children’s murderers, when with thee

Compared, are dastards.

AMP. To appease the powers

Of hell beneath, O woman, be thy care.

But lifting to the skies my suppliant hands,

I call on thee, O Jove, that, if thou mean

To be a friend to these deserted children,

Thou interpose without delay and save them,

For soon ’twill be no longer in thy power:

Thou oft hast been invoked; but all my prayers

Are ineffectual; die, it seems, we must.

But, O ye aged men, the bliss which life

Can yield is small, contrive then how to pass

As sweetly as is possible the hours

Which fate allots you, e’en from morn till night

Shaking off every grief: for Time preserves not

Our hopes entire, but on his own pursuits

Intent, deserts us, borne on rapid wings.

Look but on me, amid the sons of men

Conspicuous erst performing glorious deeds;

And yet hath Fortune in one single day

Taken all from me, like a feather wafted

Into the trackless air. I know not him

To whom collected stores of wealth or fame

Are durable. Farewell, for this, my comrades,

Is the last time ye shall behold your friend.

Hecuba and other plays · 第 56 / 291 题