Ortografia e punteggiatura originali, così come le grafie alternative
(cofano-cófano, diacono-diácono, ozi-ozî e simili) sono state mantenute,
correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati
corretti i seguenti refusi [tra parentesi il testo originale]:
123--n'ayant pas déjeuné [déjeûné]
125--Allez à présent garer [gârer]
137--préférant [préferant] se promener
144--ma chère [chere] Litzine!
168--dei gendarmi di Offenbach [Offembach]
220--La «Weltanschauung» [Weltanschaung]
229--no de ferrocarriles [ferro cariles]