And the pippala said: Speak on. Then said the elephant: O pippala,
know, that long ago, in my former birth, I was a king, named Ruru. And
I had for my minister, a Brahman, named Trishodadhi. And he had an
incomparable wife, by name Watsatarí, a very paragon of beauty and
devotion to her husband.[4] And she it was, whose virtue was the cause
of my falling into this body of an elephant, by reason of a curse.
So as he spoke, the heart of Trishodadhi, as he listened, almost jumped
from his body with amazement. And he said to himself: Ha! what! Am I
dreaming, or can it actually be, that this is my old master, King Ruru,
in the semblance of an elephant? And suddenly, that old life which he
had so long forgotten and abandoned, rose up and stood before him, like
a picture in a dream. And like a flash of lightning, he flew back into
the past. And all at once, a pang shot into his heart, keen as long
ago, at that moment of intolerable agony, when he looked and saw his
wife, for the very last time, in the arms of the King. And suddenly, a
thirst like fire rose up out of his soul, and took him by the throat.
And he gasped, not knowing what he did, and at that moment, wonder
changed into a very fever of fierce curiosity, and he murmured to
himself: Ha! what! Was she then, after all, not guilty, but as he says
virtuous? Ha! then, now I shall discover the whole truth, and learn,
what I never knew, the story of her fall, if indeed she fell, and what
occurred after I went away, never so much as bidding her farewell.
And lo! strange! as he thought of her again, there ran as it were a
sword into his soul. And like flame, that suddenly bursts out anew in
the ashes of a fire extinct, so all at once grief, and fierce regret,
and a passionate yearning for the wife that played him false, surged
and struggled in the dark oblivion of his ocean of recollection, so
that he swayed and tottered as he sat. And utterly forgetting all, he
let his rosary suddenly drop out of his hand, and turned abruptly
round, to see as well as hear. And when he looked, he saw the
elephant, standing still with drooping ears, leaning against the
pippala's trunk. And then again, no sooner had he turned, than he
exclaimed within himself: Ha! now again, I have come within a little of
spoiling all, by betraying to them that I am a party to their
interview, and moreover, not a bystander indifferent, but one very much
concerned indeed. And instantly he turned back, resuming his old
attitude, and remained, still as a tree, almost dying with
apprehension, lest he should lose even a single word of their discourse.
So as he sat listening, all at once the pippala said: O king of
elephants, why, after commencing thy narration, hast thou suddenly
broken off, no sooner than begun? Then the elephant sighed deeply.
And he said: Holy tree, I stopped, as it were against my will, at the
thought of her innocence, and my own evil conduct, and the terrible
retribution, that overtook me in the shape of this elephant's skin,
which is as it were nothing but the consequence of my own works in a
brutal form. Truly have the sages said: What is the cause of the
misery of soul, if not the envelope of body? And whence arises the
envelope of body, but from works? And from what do works originate, if
not from passion, and this again, from pride, itself the fruit of the
tree of a want of discrimination, and the black night of ignorance?
Alas! while I thought myself a king, what was I but a chip, tossed upon
the waves of time; a very bubble, rolling from side to side, like the
drop of rain water on the leaf of a blue lotus; more momentary than the
lightning playing on the clouds; unsubstantial, fleeting, and unsteady
as the shadow of a foolish moth, fluttering about the flame of a
flickering torch agitated by sighing gusts of wind?
Then said the pippala: O elephant, thou speakest the very truth;
nevertheless, thy reflections only delay the progress of the tale, and
thy own release from the very thing that thou deplorest; and at this
rate, the sun will return to us long before thy story is half told.
And the elephant said: Pippala, I have done. Listen, then, to the
story of my crime, and may its memory desert me, together with this
skin of a forest elephant, as soon as it is told. For even the body of
a brute is not so great a punishment to the evil-doer, as the remorse
which never leaves him, in the form of the recollection of his crime.