ENSIMMÄINEN KOHTAUS.

Leiokritos. Rhaistes.

LEIOKRITOS.

Nään tuossa äsken valmistetun alttarin,

Ja tulen sytytetyn, uhriteuraan myös

Jo sidotun, kaikk' ompi varustettuna,

Poiss' on vaan uhraaja. Sä taannoin tähänkö

Leonteen jätit ynnä vaimon vierahan?

RHAISTES.

Juur tähän.

LEIOKRITOS.

Varmaankin se ompi poikani,

Jok' aikoo jumalalle jollekulle nyt

Taas uhrata. Hän outomainen, miettivä

Ja ylen hurskas näihin aikoin ollut on.

En tiedä mistä syystä, senpä tiedän vaan

Ett' enemmän kuin muu tää mua huolettaa.

Mut missä lie hän nyt?

RHAISTES.

Hän meidät nähnyt lie.

LEIOKRITOS.

Se meit' ei häntä näkemästä estäisi.

RHAISTES.

Hän ehkä pelkäs nuhteita ja ääneti

Pois täältä hiipi hiljaa niitä välttääkseen.

LEIOKRITOS.

Sä, Rhaistes, viisas olet kaikki keksimään,

Et yhtä ymmärrä, miel'alaa jaloa.

RHAISTES.

Mun arveluni oli vaan, ett' ois hän peljännyt

Nyt sua kohdata.

LEIOKRITOS.

Se usein tapahtuu

Ettei se pelkää, jonka tulis peljätä.

RHAISTES,

Se tapahtuu, mut tyhmä ain' on semmoinen.

LEIOKRITOS.

No kyllin. Mene etsimään Leontesta;

Hän lienee lähellä, mä täällä odotan.

RHAISTES.

Jos oikein arvaan, kohta kohdattava on

Hän tämän laakson kukka-lehtoin suojassa.

Salaminin kuninkaat: Murhe-näytelmä viidessä näytöksessä · 第 19 / 60 题