The American Note to Berlin of July 21

Steps Leading Up to President Wilson's Rejection of Germany's

Proposals

The German Admiralty on Feb. 4 proclaimed a war zone around Great

Britain announcing that every enemy merchant ship found therein would

be destroyed "without its being always possible to avert the dangers

threatening the crews and passengers on that account."

The text of this proclamation was made known by Ambassador Gerard on

Feb. 6. Four days later the United States Government sent to Germany a

note of protest which has come to be known as the "strict

accountability note." After pointing out that a serious infringement

of American rights on the high seas was likely to occur, should

Germany carry out her war-zone decree in the manner she had

proclaimed, it declared:

"If such a deplorable situation should arise, the Imperial

German Government can readily appreciate that the Government

of the United States would be constrained to hold the

Imperial German Government to a strict accountability for

such acts of their naval authorities and to take any steps

it might be necessary to take to safeguard American lives

and property and to secure to American citizens the full

enjoyment of their acknowledged rights on the high seas."

The war-zone decree went into effect on Feb. 18. Two days later

dispatches were cabled to Ambassador Page at London and to Ambassador

Gerard at Berlin suggesting that a modus vivendi be entered into by

England and Germany by which submarine warfare and sowing of mines at

sea might be abandoned if foodstuffs were allowed to reach the German

civil population under American consular inspection.

Germany replied to this on March 1, expressing her willingness to act

favorably on the proposal. The same day the British Government stated

that because of the war-zone decree of the German Government the

British Government must take measures to prevent commodities of all

kinds from reaching or leaving Germany. On March 15 the British

Government flatly refused the modus vivendi suggestion.

On April 4 Count von Bernstorff, the German Ambassador at Washington,

submitted a memorandum to the United States Government regarding

German-American trade and the exportation of arms. Mr. Bryan replied

to the memorandum on April 21, insisting that the United States was

preserving her strict status of neutrality according to the accepted

laws of nations.

On May 7 the Cunard steamship Lusitania was sunk by a German submarine

in the war zone as decreed by Germany, and more than 100 American

citizens perished, with 1,000 other persons on board.

Thereupon, on May 13, the United States transmitted to the German

Government a note on the subject of this loss. It said:

"American citizens act within their indisputable rights in

taking their ships and in traveling wherever their

legitimate business calls them upon the high seas, and

exercise those rights in what should be the well justified

confidence that their lives will not be endangered by acts

done in clear violation of universally acknowledged

international obligations, and certainly in the confidence

that their own Government will sustain them in the exercise

of their rights."

This note concluded:

"The Imperial Government will not expect the Government of

the United States to omit any word or any act necessary to

the performance of its sacred duty of maintaining the rights

of the United States and its citizens and of safeguarding

their free exercise and enjoyment."

Germany replied to this note on May 29. It stated that it had heard

that the Lusitania was an armed naval ship which had attempted to use

American passengers as a protection, and that, anyway, such passengers

should not have been present. It added:

"The German commanders are consequently no longer in a

position to observe the rules of capture otherwise usual and

with which they invariably complied before this."

To the foregoing the United States maintained in a note sent to the

German Government on June 9 that the Lusitania was not an armed vessel

and that she had sailed in accordance with the laws of the United

States, and that "only her actual resistance to capture or refusal to

stop when ordered to do so ... could have afforded the commander of

the submarine any justification for so much as putting the lives of

those on board the ship in jeopardy."

In support of this view the note cited international law and added:

"It is upon this principle of humanity, as well as upon the

law founded upon this principle, that the United States must

stand."

Exactly one month later, on July 9, came Germany's reply. Its preamble

praised the United States for its humane attitude and said that

Germany was fully in accord therewith. Something, it asserted, should

be done, for "the case of the Lusitania shows with horrible clearness

to what jeopardizing of human lives the manner of conducting war

employed by our adversaries leads," and that under certain conditions

which it set forth, American ships might have safe passage through the

war zone, or even some enemy ships flying the American flag. It

continued:

"The Imperial Government, however, confidently hopes the

American Government will assume to guarantee that these

vessels have no contraband on board, details of arrangements

for the unhampered passage of these vessels to be agreed

upon by the naval authorities of both sides."

It is to this reply that the note of the United States Government made

public on July 24 is an answer.

Germany's reply of July 8 and President Wilson's final rejoinder of

July 21--which was given to the American press of July 24--are

presented below, together with accounts of the recent German

submarine attacks on the ships Armenian, Anglo-Californian, Normandy,

and Orduna, involving American lives, and an appraisal of the German

operations in the submarine "war zone" since February 18, 1915, when

it was proclaimed. Also Austro-Hungary's note of June 29, protesting

against American exports of arms, and an account of American and

German press opinion on the Lusitania case are treated hereunder.

THE GERMAN MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS TO THE AMERICAN AMBASSADOR AT

BERLIN

BERLIN, July 8, 1915.

The undersigned has the honor to make the following reply to his

Excellency Ambassador Gerard to the note of the 10th ultimo re the

impairment of American interests by the German submarine war:

The Imperial Government learned with satisfaction from the note how

earnestly the Government of the United States is concerned in seeing

the principles of humanity realized in the present war. Also this

appeal finds ready echo in Germany, and the Imperial Government is

quite willing to permit its statements and decisions in the present

case to be governed by the principles of humanity just as it has done

always.

The Imperial Government welcomed with gratitude when the American

Government, in the note of May 15, itself recalled that Germany had

always permitted itself to be governed by the principles of progress

and humanity in dealing with the law of maritime war.

Since the time when Frederick the Great negotiated with John Adams,

Benjamin Franklin, and Thomas Jefferson the Treaty of Friendship and

Commerce of September 9, 1785, between Prussia and the Republic of the

West, German and American statesmen have, in fact, always stood

together in the struggle for the freedom of the seas and for the

protection of peaceable trade.

In the international proceedings which since have been conducted for

the regulation of the laws of maritime war, Germany and America have

jointly advocated progressive principles, especially the abolishment

of the right of capture at sea and the protection of the interests of

neutrals.

Even at the beginning of the present war the German Government

immediately declared its willingness, in response to proposals of the

American Government, to ratify the Declaration of London and thereby

subject itself in the use of its naval forces to all the restrictions

provided therein in favor of neutrals.

Germany likewise has been always tenacious of the principle that war

should be conducted against the armed and organized forces of an enemy

country, but that the enemy civilian population must be spared as far

as possible from the measures of war. The Imperial Government

cherishes the definite hope that some way will be found when peace is

concluded, or perhaps earlier, to regulate the law of maritime war in

a manner guaranteeing the freedom of the seas, and will welcome it

with gratitude and satisfaction if it can work hand in hand with the

American Government on that occasion.

If in the present war the principles which should be the ideal of the

future have been traversed more and more, the longer its duration, the

German Government has no guilt therein. It is known to the American

Government how Germany's adversaries, by completely paralyzing

peaceful traffic between Germany and neutral countries, have aimed

from the very beginning and with increasing lack of consideration at

the destruction not so much of the armed forces as the life of the

German nation, repudiating in doing so all the rules of international

law and disregarding all rights of neutrals.

On November 3, 1914, England declared the North Sea a war area, and by

planting poorly anchored mines and by the stoppage and capture of

vessels, made passage extremely dangerous and difficult for neutral

shipping, thereby actually blockading neutral coasts and ports

contrary to all international law. Long before the beginning of

submarine war England practically completely intercepted legitimate

neutral navigation to Germany also. Thus Germany was driven to a

submarine war on trade.

On November 14, 1914, the English Premier declared in the House of

Commons that it was one of England's principal tasks to prevent food

for the German population from reaching Germany via neutral ports.

Since March 1 England has been taking from neutral ships without

further formality all merchandise proceeding to Germany, as well as

all merchandise coming from Germany, even when neutral property. Just

as it was also with the Boers, the German people is now to be given

the choice of perishing from starvation with its women and children or

of relinquishing its independence.

While our enemies thus loudly and openly proclaimed war without mercy

until our utter destruction, we were conducting a war in self-defense

for our national existence and for the sake of peace of an assured

permanency. We have been obliged to adopt a submarine warfare to meet

the declared intentions of our enemies and the method of warfare

adopted by them in contravention of international law.

With all its efforts in principle to protect neutral life and property

from damage as much as possible, the German Government recognized

unreservedly in its memorandum of February 4 that the interests of

neutrals might suffer from the submarine warfare. However, the

American Government will also understand and appreciate that in the

fight for existence, which has been forced upon Germany by its

adversaries and announced by them, it is the sacred duty of the

Imperial Government to do all within its power to protect and save the

lives of German subjects. If the Imperial Government were derelict in

these, its duties, it would be guilty before God and history of the

violation of those principles of highest humanity which are the

foundation of every national existence.

The case of the Lusitania shows with horrible clearness to what

jeopardizing of human lives the manner of conducting war employed by

our adversaries leads. In the most direct contradiction of

international law all distinctions between merchantmen and war vessels

have been obliterated by the order to British merchantmen to arm

themselves and to ram submarines, and the promise of rewards therefor,

and neutrals who use merchantmen as travelers thereby have been

exposed in an increasing degree to all the dangers of war.

If the commander of the German submarine which destroyed the Lusitania

had caused the crew and passengers to take to the boats before firing

a torpedo this would have meant the sure destruction of his own

vessel. After the experiences in sinking much smaller and less

seaworthy vessels it was to be expected that a mighty ship like the

Lusitania would remain above water long enough, even after the

torpedoing, to permit passengers to enter the ship's boats.

Circumstances of a very peculiar kind, especially the presence on

board of large quantities of highly explosive materials, defeated this

expectation.

In addition it may be pointed out that if the Lusitania had been

spared, thousands of cases of munitions would have been sent to

Germany's enemies and thereby thousands of German mothers and children

robbed of breadwinners.

In the spirit of friendship wherewith the German nation has been

imbued toward the Union (United States) and its inhabitants since the

earliest days of its existence, the Imperial Government will always be

ready to do all it can during the present war also to prevent the

jeopardizing of lives of American citizens.

The Imperial Government, therefore, repeats the assurances that

American ships will not be hindered in the prosecution of legitimate

shipping and the lives of American citizens in neutral vessels shall

not be placed in jeopardy.

In order to exclude any unforeseen dangers to American passenger

steamers, made possible in view of the conduct of maritime war by

Germany's adversaries, German submarines will be instructed to permit

the free and safe passage of such passenger steamers when made

recognizable by special markings and notified a reasonable time in

advance. The Imperial Government, however, confidently hopes that the

American Government will assume to guarantee that these vessels have

no contraband on board, details of arrangements for the unhampered

passage of these vessels to be agreed upon by the naval authorities of

both sides.

In order to furnish adequate facilities for travel across the

Atlantic for American citizens, the German Government submits for

consideration a proposal to increase the number of available steamers

by installing in passenger service a reasonable number of neutral

steamers under the American flag, the exact number to be agreed upon

under the same condition as the above-mentioned American steamers.

The Imperial Government believes it can assume that in this manner

adequate facilities for travel across the Atlantic Ocean can be

afforded American citizens. There would, therefore, appear to be no

compelling necessity for American citizens to travel to Europe in time

of war on ships carrying an enemy flag. In particular the Imperial

Government is unable to admit that American citizens can protect an

enemy ship through the mere fact of their presence on board.

Germany merely followed England's example when she declared part of

the high seas an area of war. Consequently, accidents suffered by

neutrals on enemy ships in this area of war cannot well be judged

differently from accidents to which neutrals are at all times exposed

at the seat of war on land, when they betake themselves into dangerous

localities in spite of previous warnings. If, however, it should not

be possible for the American Government to acquire an adequate number

of neutral passenger steamers, the Imperial Government is prepared to

interpose no objections to the placing under the American flag by the

American Government of four enemy passenger steamers for passenger

traffic between North America and England. Assurances of "free and

safe" passage for American passenger steamers would then extend to

apply under the identical pro-conditions to these formerly hostile

passenger steamers.

The President of the United States has declared his readiness, in a

way deserving of thanks, to communicate and suggest proposals to the

Government of Great Britain with particular reference to the

alteration of maritime war. The Imperial Government will always be

glad to make use of the good offices of the President, and hopes that

his efforts in the present case as well as in the direction of the

lofty ideal of the freedom of the seas, will lead to an understanding.

The undersigned requests the Ambassador to bring the above to the

knowledge of the American Government, and avails himself of the

opportunity to renew to his Excellency the assurance of his most

distinguished consideration.

New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 5, August, 1915 · 第 69 / 310 题