XIV

He was immersed to the throat in business--as usual--and he had no one

to help him. Nastasya Petrovna was of very little assistance. Tikhon

Ilitch never hired any labourers except “summer-workers” who were taken

on merely until the cattle were driven home from pasturage, and they

were already dispersed. Only the servants by the year remained--the

cook, the old watchman nicknamed “Chaff,” and Oska, a lad of seventeen

who was both lazy and ugly of disposition, “the Tsar of Heaven’s

dolt”--a most egregious fool. And how much attention the cattle alone

demanded! After the necessary sheep were slaughtered and salted down,

twenty remained to be cared for over the winter. There were six

black boar-pigs in the sty, eternally sullen and discontented over

something or other. In the barns stood three cows, a young bull, and

a red calf. In the yard were eleven horses, and in a box-stall stood

a grey stallion, a vicious, heavy, full-maned, broad-chested brute--a

half-breed, but worth four hundred rubles: his sire had a certificate,

and was worth fifteen hundred. And all these required constant and

careful oversight. But in his leisure moments Tikhon Ilitch was

devoured by melancholy and boredom.

The very sight of Nastasya Petrovna irritated him, and he was

constantly urging her to go away for a visit with acquaintances in

the town. And at last she made her preparations and went. But after

she was gone, somehow, he found things more boresome than ever. After

seeing her off, Tikhon Ilitch wandered aimlessly over the fields. Along

the highway, gun over shoulder, came the chief of the post-office

at Ulianovka, Sakharoff, famed because of his passion for ordering

by letter free price-lists--catalogues of guns, seeds, musical

instruments--and because of his manner of treating the peasants,

which was so savage that they were wont to say: “When you pass in a

letter, your hands and feet fairly shake!” Tikhon Ilitch went to the

edge of the highway to meet him. Elevating his brows, he gazed at the

postmaster and said to himself: “A fool of an old man. He slumps along

through the mud like an elephant.” But he called out, in friendly tones:

“Been hunting, Anton Markitch?”

The postmaster halted. Tikhon Ilitch approached and gave him a formal

greeting. “Had any luck, or not, I say?” he inquired, mockingly.

“Hunting, indeed! Nothing to hunt!” gloomily replied the postmaster, a

huge, round-shouldered man with thick grey hairs protruding from his

ears and his nostrils, huge eye-sockets, and deeply sunken eyes--a

regular gorilla. “I merely strolled out on account of my hæmorrhoids,”

he said, pronouncing the last word with special care.

“But bear in mind,” retorted Tikhon Ilitch with unexpected heat,

stretching forth his hand with the fingers outspread, “bear in mind

that our countryside has been completely devastated! Not so much as the

name of bird or beast is left, sir!”

“The forests have all been cut down,” remarked the postmaster.

“I should think they had been cut down, forsooth! Shaved off close to

the earth!” Tikhon Ilitch corroborated him. And all of a sudden he

added: “’Tis moulting, sir! Everything is moulting, sir!”

Why that word broke loose from his tongue, Tikhon Ilitch himself did

not know, but he felt that, nevertheless, it had not been uttered

without reason. “Everything’s moulting,” he said to himself, “exactly

like the cattle after a long, hard winter.” And after he had parted

from the postmaster he stood long on the highway, involuntarily gazing

about him. The rain had again begun to patter down; a disagreeable,

damp wind was blowing. Darkness was descending over the rolling

fields--the fields sown with winter-grain, the ploughed fields, the

stubble-fields, and the light brown groves of young trees.

The gloomy sky descended lower and lower over the earth. The roads,

flooded by the rain, gleamed with a leaden sheen. The post-train from

Moscow, which was an hour and a half late every day, was due at the

station. Only from the signal-bells, the humming sounds, the rumbling,

and the odour of coal and samovars in the yards, did Tikhon Ilitch know

that it had arrived and departed, for buildings screened the station

from view. The odour of samovars now remained, and that aroused a dim

longing for comfort, a warm clean room, a family--or the desire to go

away somewhere or other.

But this feeling was suddenly replaced by amazement. From the bare

Ulianovka forest a man emerged and directed his steps towards the

highway--a man in a round-topped hat and only a short roundabout coat.

On looking more closely, Tikhon Ilitch recognized Zhikhareff, the son

of a wealthy land-owner, who had long since become a thoroughgoing

drunkard. His heart contracted with pain. “Well, it makes no

difference,” thought Tikhon Ilitch sadly. “’Twill be best to chat a bit

with him and, in case of need, give him half a ruble. ’Tis not worth

while to anger the vagabond: he’s a spiteful fellow.”

But on this occasion Zhikhareff approached in a decidedly arrogant

frame of mind, bristling, but with his head, in its beggar’s hat,

thrown back, and chewing between his clenched jaws the mouth end of a

cigarette, long since smoked out and extinct. His face was blue with

the cold, puffy with drunkenness; his eyes were red, and his mustache

disheveled. He had turned up the collar of his short coat, which was

buttoned to the chin, and, with the tips of his fingers thrust into the

pockets, he was splashing along in a spirited manner through the mud.

His rusty, dilapidated high boots projected below his short trousers,

which were tightly strained over his knees.

“A--ah!” he drawled through his teeth, as he chewed his cigarette-butt.

“Whom do I see? Tikhon Fomitch[10] is looking over his domains!” And he

emitted a hoarse laugh.

“Good-day, Lyeff Lvovitch,” replied Tikhon Ilitch. “Are you waiting for

the train?”

“Yes, I am--and I never seem to hit it,” returned Zhikhareff, shrugging

his shoulders. “I’ve been waiting and waiting, and I got so bored that

I’ve been making the forester a little visit. We’ve been chattering and

smoking. But I’ve still a whole eternity to wait! Shall we not meet at

the station? I believe you are fond of putting something behind your

collar yourself?”

“God has been gracious,” replied Tikhon Ilitch, in the same tone he had

used before. “As for drinking--why shouldn’t a man drink a bit? Only,

he must pick the proper time.”

“Fudge and nonsense!” said Zhikhareff hoarsely, skipping across a

puddle with considerable agility, and he directed his course towards

the railway station at a leisurely pace.

His aspect was pitiful, and Tikhon Ilitch gazed long and with disgust

at his inadequate trousers, which hung down like bags from beneath his

short coat.

The Village · 第 22 / 54 题