Chelsea, 8 April, 1854

Dear Emerson,--It was a morning not like any other which lay

round it, a morning to be marked white, that one, about a week

ago, when your Letter came to me; a word from you yet again,

after so long a silence! On the whole, I perceive you will not

utterly give up answering me, but will rouse yourself now and

then to a word of human brotherhood on my behalf, so long as we

both continue in this Planet. And I declare, the Heavens will

reward you; and as to me, I will be thankful for what I get, and

submissive to delays and to all things: all things are good

compared with flat want in that respect. It remains true, and

will remain, what I have often told you, that properly there is

no voice in this world which is completely human to me, which

fully understands all I say and with clear sympathy and sense

answers to me, but your voice only. That is a curious fact, and

not quite a joyful one to me. The solitude, the silence of my

poor soul, in the centre of this roaring whirlpool called

Universe, is great, always, and sometimes strange and almost

awful. I have two million talking bipeds without feathers, close

at my elbow, too; and of these it is often hard for me to say

whether the so-called "wise" or the almost professedly foolish

are the more inexpressibly unproductive to me. "Silence,

Silence!" I often say to myself: "Be silent, thou poor fool;

and prepare for that Divine Silence which is now not far!"--On

the whole, write to me whenever you can; and be not weary of

well-doing.

I have had sad things to do and see since I wrote to you: the

loss of my dear and good old Mother, which could not be spared me

forever, has come more like a kind of total bankruptcy upon me

than might have been expected, considering her age and mine. Oh

those last two days, that last Christmas Sunday! She was a true,

pious, brave, and noble Mother to me; and it is now all over;

and the Past has all become pale and sad and sacred;--and the

all-devouring potency of Death, what we call Death, has never

looked so strange, cruel and unspeakable to me. Nay not _cruel_

altogether, let me say: huge, profound, _unspeakable,_ that is

the word.--You too have lost your good old Mother, who stayed

with you like mine, clear to the last: alas, alas, it is the

oldest Law of Nature; and it comes on every one of us with a

strange originality, as if it had never happened before.--

Forward, however; and no more lamenting; no more than cannot be

helped. "Paradise is under the shadow of our swords," said the

Emir: "Forward!"--

I make no way in my Prussian History; I bore and dig toilsomely

through the unutterablest mass of dead rubbish, which is not even

English, which is German and inhuman; and hardly from ten tons

of learned inanity is there to be riddled one old rusty nail.

For I have been back as far as Pytheas who, first of speaking

creatures, beheld the Teutonic Countries; and have questioned

all manner of extinct German shadows,--who answer nothing but

mumblings. And on the whole Fritz himself is not sufficiently

divine to me, far from it; and I am getting old, and heavy of

heart;--and in short, it oftenest seems to me I shall never write

any word about that matter; and have again fairly got into the

element of the IMPOSSIBLE. Very well: could I help it? I can

at least be honestly silent; and "bear my indigence with

dignity," as you once said. The insuperable difficulty of

_Frederic_ is, that he, the genuine little ray of Veritable and

Eternal that was in him, lay imbedded in the putrid Eighteenth

Century, such an Ocean of sordid nothingness, shams, and

scandalous hypocrisies, as never weltered in the world before;

and that in everything I can find yet written or recorded of him,

he still, to all intents and purposes, most tragically _lies_

THERE;--and ought not to lie there, if any use is ever to be had

of him, or at least of _writing_ about him; for as to him, he

with his work is safe enough to us, far elsewhere.--Pity me, pity

me; I know not on what hand to turn; and have such a Chaos

filling all my Earth and Heaven as was seldom seen in British or

Foreign Literature! Add to which, the Sacred Entity, Literature

itself, is not growing more venerable to me, but less and ever

less: good Heavens, I feel often as if there were no madder set

of bladders tumbling on the billows of the general Bedlam at this

moment than even the Literary ones,--dear at twopence a gross, I

should say, unless one could _annihilate_ them by purchase on

those easy terms! But do not tell this in Gath; let it be a sad

family secret.

I smile, with a kind of grave joy, over your American

speculations, and wild dashing portraitures of things as they are

with you; and recognize well, under your light caricature, the

outlines of a right true picture, which has often made me sad and

grim in late years. Yes, I consider that the "Battle of Freedom

and Slavery" is very far from ended; and that the fate of poor

"Freedom" in the quarrel is very questionable indeed! Alas,

there is but one _Slavery,_ as I wrote somewhere; and that, I

think, is mounting towards a height, which may bring strokes to

bear upon it again! Meanwhile, patience; for us there is

nothing else appointed.--Tell me, however, what has become of

your Book on England? We shall really be obliged to you for

that. A piece of it went through all the Newspapers, some years

ago; which was really unique for its quaint kindly insight,

humor, and other qualities; like an etching by Hollar or Durer,

amid the continents of vile smearing which are called "pictures" at

present. Come on, Come on; give us the Book, and don't loiter!--

Miss Bacon has fled away to _St. Alban's_ (the _Great_ Bacon's

place) five or six months ago; and is there working out her

Shakespeare Problem, from the depths of her own mind, disdainful

apparently, or desperate and careless, of all _evidence_ from

Museums or Archives; I have not had an answer from her since

before Christmas, and have now lost her address. Poor Lady: I

sometimes silently wish she were safe home again; for truly

there can no madder enterprise than her present one be well

figured. Adieu, my Friend; I must stop short here. Write soon,

if you have any charity. Good be with you ever.

--T. Carlyle

The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, 1834-1872, Vol II. · 第 169 / 245 题