Scotsbrig, Ecclefechan, N.B., 13 August, 1849

Dear Emerson,--By all laws of human computation, I owe you a

letter, and have owed, any time these seven weeks: let me now

pay a little, and explain. Your _second_ Barrel of Indian Corn

arrived also perfectly fresh, and of admirable taste and quality;

the very bag of new-ground meal was perfect; and the "popped

corn" ditto, when it came to be discovered: with the whole of

which admirable materials such order was taken as promised to

secure "the greatest happiness to the greatest number"; and due

silent thanks were tendered to the beneficence of the unwearied

Sender:--but all this, you shall observe, had to be done in the

thick of a universal packing and household bustle; I just on the

wing for a "Tour in Ireland," my Wife too contemplating a run to

Scotland shortly after, there to meet me on my return. All this

was seven good weeks ago: I hoped somewhere in my Irish

wayfarings to fling you off a Letter; but alas, I reckoned there

quite without my host (strict "host," called _Time_), finding

nowhere half a minute left to me; and so now, having got home to

my Mother, not to see my Wife yet for some days, it is my

_earliest_ leisure, after all, that I employ in this purpose. I

have been terribly knocked about too,--jolted in Irish cars,

bothered almost to madness with Irish balderdash, above all kept

on dreadfully short allowance of sleep;--so that now first, when

fairly down to rest, all aches and bruises begin to be fairly

sensible; and my clearest feeling at this present is the

uncomfortable one, "that I am not Caliban, but a Cramp":

terribly cramped indeed, if I could tell you everything!

What the other results of this Irish Tour are to be for me I

cannot in the least specify. For one thing, I seem to be farther

from _speech_ on any subject than ever: such masses of chaotic

ruin everywhere fronted me, the general fruit of long-continued

universal falsity and folly; and such mountains of delusion yet

possessing all hearts and tongues I could do little that was not

even _noxious,_ except _admire_ in silence the general

"Bankruptcy of Imposture" as one there finds and sees it come to

pass, and think with infinite sorrow of the tribulations, futile

wrestlings, tumults, and disasters which yet await that

unfortunate section of Adam's Posterity before any real

improvement can take place among them. Alas, alas! The Gospels

of Political Economy, of _Laissez-faire,_ No-Government, Paradise

to all comers, and so many fatal Gospels,--generally, one may

say, all the Gospels of this blessed "New Era,"--will first have

to be tried, and found wanting. With a quantity of written and

uttered nonsense, and of suffered and inflicted misery, which one

sinks fairly dumb to estimate! A kind of comfort it is, however,

to see that "Imposture" _has_ fallen openly "bankrupt," here as

everywhere else in our old world; that no dexterity of human

tinkering, with all the Parliamentary Eloquence and Elective

Franchises in nature, will ever set it on its feet again, to go

many yards more; but that _its_ goings and currencies in this

Earth have as good as ceased for ever and ever! God is great;

all Lies do now, as from the first, travel incessantly towards

Chaos, and there at length lodge! In some parts of Ireland (the

Western "insolvent Unions," some twenty-seven of them in all),

within a trifle of _one half_ of the whole population are on

Poor-Law rations (furnished by the British Government, L1,100 a

week furnished here, L1,300 there, L800 there); the houses stand

roofless, the lands unstocked, uncultivated, the landlords hidden

from bailiffs, living sometimes "on the hares of their domain":

such a state of things was never witnessed under this sky before;

and, one would humbly expect, cannot last long!--What is to be

done? asks every one; incapable of _hearing_ any answer, were

there even one ready for imparting to him. "_Blacklead_ these

two million idle beggars," I sometimes advised, "and sell them in

Brazil as Niggers,--perhaps Parliament, on sweet constraint, will

allow you to advance them to be Niggers!" In fact, the

Emancipation Societies should send over a deputation or two to

look at _these_ immortal Irish "Freemen," the _ne plus ultra_ of

their class it would perhaps moderate the windpipe of much

eloquence one hears on that subject! Is not this the most

illustrious of all "ages"; making progress of the species at a

grand rate indeed? Peace be with it.

Waiting for me here, there was a Letter from Miss Fuller in Rome,

written about a month ago; a dignified and interesting Letter;

requesting help with Booksellers for some "History of the late

Italian Revolution" she is about writing; and elegiacally

recognizing the worth of Mazzini and other cognate persons and

things. I instantly set about doing what little seemed in my

power towards this object,--with what result is yet hidden, and

have written to the heroic Margaret: "More power to her elbow!"

as the Irish say. She has a beautiful enthusiasm; and is

perhaps in the right stage of insight for doing that piece of

business well.--Of other persons or interests I will say nothing

till a calmer opportunity; which surely cannot be very long

in coming.

In four days I am to rejoin my wife; after which some bits of

visits are to be paid in this North Country; necessary most of

them, not likely to be profitable almost any. In perhaps a month

I expect to be back in Chelsea; whither direct a word if you are

still beneficent enough to think of such a Castaway!

Yours ever,

T. Carlyle

I got Thoreau's Book; and meant well to read it, but have not

yet succeeded, though it went with me through all Ireland: tell

him so, please. Too Jean-Paulish, I found it hitherto.

CXLII. Carlyle to Emerson

Chelsea, 19 July, 1850

My Dear Emerson, My Friend, my Friend,--You behold before you a

remorseful man! It is well-nigh a year now since I despatched

some hurried rag of paper to you out of Scotland, indicating

doubtless that I would speedily follow it with a longer letter;

and here, when gray Autumn is at hand again, I have still written

nothing to you, heard nothing from you! It is miserable to think

of:--and yet it is a fact, and there is no denying of it; and so

we must let it lie. If it please Heaven, the like shall not

occur again. "Ohone Arooh!" as the Irish taught me to say,

"Ohone Arooh!"

The fact is, my life has been black with care and toil,--labor

above board and far worse labor below;--I have hardly had a

heavier year (overloaded too with a kind of "health" which may be

called frightful): to "burn my own smoke" in some measure, has

really been all I was up to; and except on sheer immediate

compulsion I have not written a word to any creature.--

Yesternight I finished the last of these extraordinary

_Pamphlets;_ am about running off somewhither into the deserts,

of Wales or Scotland, Scandinavia or still remoter deserts;--and

my first signal of revived reminiscence is to you.

Nay I have not at any time forgotten you, be that justice done

the unfortunate: and though I see well enough what a great deep

cleft divides us, in our ways of practically looking at this

world,--I see also (as probably you do yourself) where the rock-

strata, miles deep, unite again; and the two poor souls are at

one. Poor devils!--Nay if there were no point of agreement at

all, and I were more intolerant "of ways of thinking" than I even

am,--yet has not the man Emerson, from old years, been a Human

Friend to me? Can I ever forget, or think otherwise than

lovingly of the man Emerson? No more of this. Write to me in

your first good hour; and say that there is still a brother-soul

left to me alive in this world, and a kind thought surviving far

over the sea!--Chapman, with due punctuality at the time of

publication, sent me the _Representative Men;_ which I read in

the becoming manner: you now get the Book offered you for a

shilling, at all railway stations; and indeed I perceive the

word "representative man"' (as applied to the late tragic loss we

have had in Sir Robert Peel) has been adopted by the Able-

Editors, and circulates through Newspapers as an appropriate

household word, which is some compensation to you for the piracy

you suffer from the Typographic Letter-of-marque men here. I

found the Book a most finished clear and perfect set of

_Engravings in the line manner;_ portraitures full of

_likeness,_ and abounding in instruction and materials for

reflection to me: thanks always for such a Book; and Heaven

send us many more of them. _Plato,_ I think, though it is the

most admired by many, did least for me: little save Socrates

with his clogs and big ears remains alive with me from it.

_Swedenborg_ is excellent in _likeness;_ excellent in many

respects;--yet I said to myself, on reaching your general

conclusion about the man and his struggles: "_Missed_ the

consummate flower and divine ultimate elixir of Philosophy, say

you? By Heaven, in clutching at _it,_ and almost getting it, he

has tumbled into Bedlam,--which is a terrible _miss,_ if it were

never so _near!_ A miss fully as good as a mile, I should say!"

--In fact, I generally dissented a little about the _end_ of all

these Essays; which was notable, and not without instructive

interest to me, as I had so lustily shouted "Hear, hear!" all the

way from the beginning up to that stage.--On the whole, let us

have another Book with your earliest convenience: that is the

modest request one makes of you on shutting this.

I know not what I am now going to set about: the horrible

barking of the universal dog-kennel (awakened by these

_Pamphlets_) must still itself again; my poor nerves must

recover themselves a little:--I have much more to say; and

by Heaven's blessing must try to get it said in some way if

I live.--

Bostonian Prescott is here, infinitely _lionized_ by a mob of

gentlemen; I have seen him in two places or three (but forbore

speech): the Johnny-cake is good, the twopence worth of currants

in it too are good; but if you offer it as a bit of baked

Ambrosia, _Ach Gott!_--

Adieu, dear Emerson, forgive, and love me a little.

Yours ever,

T. Carlyle

The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, 1834-1872, Vol II. · 第 141 / 245 题