Die kräftig variierende Transliteration russischer Namen wurde
beibehalten. Der Name Семёнов kann so z. B. als Semjonow, Ssemjonow oder
Semenow auftauchen. Hier ist eine Liste der am häufigsten gefundenen
Varianten:
Altowski, Altowsky
Awksentijew, Awksentiew, Awxentijew
Daschewski, Daschjewskij
Dobroljubow, Dobrolubow
Donskoj, Donskoi
Elkind, Eljkind
Eugenia, Eugenie
Fanny, Fanni
Fedorowitsch, Federowitsch
Fjedorow, Fedorow, Federow
Gerstejn, Gerstein
Grigorij, Grigori
Ignatjew, Ignatiew
Konoplewa, Konopleva, Konopljewa
Koslow, Kozlow
Lew, Lev
Michailowitsch, Michajlowitsch
Murawjew, Murawiew
Nishnij, Nishni
Sawinkow, Savinkow
Semjonow, Ssemjonow, Semenow
Sergejew, Ssergejew
Timofejew, Timofjejew
Utgow, Utgoff
Wolodarskij, Wolodarski
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 132]:
... wurde abgelehnt; die Resolution Tschernow ...
... wurde abgelehnt; die Resolution Tschernows ...