CHAPTER VII

Exactly at eleven o’clock, when the thunder of the guns had reached

its climax, two thousand, four hundred and forty-five men of all ranks

stepped out of their holes and walked into No Man’s Land towards the

enemy. They advanced in artillery formation, by sections.

This time, only seven men went over the top with Corporal Williams.

They were gathered about him in a bunch and he looked like the leader

of a primitive band of nomads, driven from their hole by ram, hunger,

disease or vermin, seeking a better hole. On either side, other

Corporals advanced with similar groups. There was no excitement, no

haste, no grandeur, no drums, no banners, no gleaming weapons, no

plumes, no terrifying devices, no shouting of war-maddened warriors;

just little crowds of dirty, stooping men, with ugly steel hats, gas

masks, bags of bombs.

A miserable, heat-less sun now shone in the sky. The earth seemed a

void, barren of life, the crater of a dead world; and the thunder of

the guns was no longer romantically awe-inspiring. The crash of their

bursting had become barren of power in their ears.

Suddenly, when they had advanced three hundred yards, the enemy opened

fire with his artillery. Shells began to fall in front of them.

Instinctively, they gathered closer together and shuddered. Their steps

became more brisk. Not a word was spoken. The shells fell more thickly.

They seemed to be alive, hissing as they swooped through the air. Yet

when they burst, they became almost impotent, smothered by the slime.

They reached the slope of the hill and began to ascend. Now

machine-guns opened fire to the left. They could see the hollow beyond

the hill and afar off, green fields, stumps of trees, ruined houses,

walls, roads, black railway lines. But there was no sign of an enemy;

just flashes of fire spotting the earth, which was a black crater,

scarred with holes, littered with wreckage, coated with oozing slime.

Above the roar of the artillery and the rattle of machine-guns, their

anxious ears caught the moaning of wounded men. The signal came: “Take

cover.” “Down. Down.”

Corporal Williams and his seven men threw themselves on the ground

at once and lay still, hugging the mud, unconscious now of hunger,

thirst, cold, wet, lice and other miseries, all except one, the misery

of death. As still as rabbits and with the fixed eyes of terrified

rabbits, they lay flat, while the gigantic missiles whined and burst

about them, covering them with a spray of mud. They were under cover

from bullets, lying in a crater formed by several shell-holes that had

been converted into one hole by other shells. There was a roar above

their heads, as if the earth had burst and was flying about in clashing

fragments, rebursting, revolving. The drums of their ears could not

differentiate between sounds. They were no longer afraid. They no

longer thought. They had lost individual consciousness. They had ceased

to be human.

Then a man came running across from the right, threw himself down

into their hole and called in a voice that startled them by its stern

fearlessness, “Corporal Williams!”

It was the Platoon Sergeant. They all raised their heads and stared

at him in amazement, because he had retained the power of speech and

of individual consciousness. He pointed towards the front and yelled

something into the Corporal’s ear. There was a clod of blood-stained

mud or human flesh on his moustache under his nose. Then he jumped to

his feet and ran crouching to the right.

The Corporal shouted to his men, “Come on, lads. We’re to dig in there

in front. Get ready.”

They again became afraid at the realisation that they had to rise from

the mud and become alive, in order to guide their bodies towards a

place somewhere in front, where they had to dig, exposed to this shower

of hot iron.

“It’s a massacre,” whined Jennings.

“Get ready, lads,” said the Corporal.

Suddenly, Lamont, who lay beside Gunn, jumped to his feet and dropping

his rifle, tried to run out of the hole towards the enemy.

Gunn seized him and hauled him back.

“Wait for it,” shouted the Corporal, in his excitement not

understanding the nature of Lamont’s movements.

“Now,” he shouted.

They all jumped up and ran forward. Gunn thrust his rifle into Lamont’s

hand. Then he seized him by the scruff of the neck and dragged him

along. The Corporal, running in front, threw himself down. They all

followed, dropping around him in a row. They now lay on exposed ground,

which offered only a few inches of cover.

“Dig,” cried the Corporal.

“How are we to dig into this?” yelled McDonald in an insane voice,

as he thrust his fingers into the slime and then pulled them forth,

webbed, as from a cake of kneaded flour.

Now they all babbled.

“What’s the good of entrenching tools here?” cried Friel.

“Dig in,” yelled the Corporal.

They got out their entrenching tools and began to dig.

“No use,” said Gunn, savagely driving his tool into the mud. “It’s

putty.”

“Dig, you bastards!” screamed the Corporal.

Like idiots, they all began to tear at the mud, without making the

slightest impression on the ground. It was a mass of sticky slime.

But they worked furiously, without thought, without hope of achieving

anything, merely obeying the order to drive their tools into the earth

and to pull them forth again.

Lamont struck the ground once feebly with his tool and then hauled at

it with both hands trying to draw it forth. His exhausted muscles were

unable for the effort. With the handle in his hand, he stared at the

ground and shuddered.

Gunn drove his elbow into the boy’s side and yelled, “Keep down. Make

cover for yourself.”

Lamont gasped and threw himself against Friel, who was digging on the

other side of him. He tried to crawl under Friel’s body. Friel swore,

raised himself on his knees and then seized Lamont to push him away.

Lamont crawled over to Gunn. As Friel was lying down again to dig, he

made a loud sound in his nostrils and then grunted. He fell prone,

doubled up at once and grasped his stomach with both hands.

He had been shot six times through the stomach. He began to moan.

Just then a shell burst immediately behind them. They all lay flat,

while the mud dislodged by the shell came falling down. Then they heard

Friel moaning.

“Who’s that?” cried the Corporal, raising his head.

He looked all round him and saw two things that interested him. One

was Friel, lying on his face, writhing, grasping his stomach with his

hands. The other was men running back on all sides. Somebody, far back,

was signalling, giving the order to retire.

“Retire,” cried the Corporal. “Get out of it.”

Lamont jumped up first and ran back like a deer. As McDonald was about

to follow, he saw Friel and stooped to pick him up.

“Leave him to me,” said Reilly. “Run.”

“Shouldn’t we open rapid fire,” said Shaw, “while Friel is carried

back?”

“There are no orders to fire,” said the Corporal.

“Jesus!” said Reilly. “What a bloody circus!”

Gunn and Reilly dragged Friel back into a shell-hole.

The others raced back, scattering into various shell-holes. Here it was

quiet. They were under cover from machine-gun fire, sheltered by the

hill. The shells were all dropping in front, exactly where they had

been ordered to dig in by the officers in charge.

Gunn and Reilly cut open Friel’s great-coat and tunic. He was bleeding

terribly. The Corporal dashed over from the shell-hole into which he

had dropped. Everybody was calling for stretcher bearers. Men in other

shell-holes were also calling for stretcher-bearers. Nobody came. They

tried to bandage the wound, but it was impossible to do so, as the

stomach seemed to be full of holes. On account of the filthy state of

their hands and their utter weariness, they only added to the poor

wretch’s agony without helping him.

“Where is the dressing station?” said Reilly. “We can do nothing with

him. He’s bleeding internally. His guts are smashed.”

“Where is the dressing station?” said the Corporal. “Eh?”

Nobody knew where anything was. They just gaped at one another.

“Come on,” said Reilly. “Put him on my back. I’ll carry him.”

As soon as they tried to lift him, Friel uttered a horrible moan and

clawed at them. Then he began to wriggle and a great gush of blood

issued from his stomach through the field bandages they had placed

on it. His face contorted. He bared his teeth, opened his mouth and

just when he was going to close it, Reilly thrust the handle of

his jack-knife between the teeth. His jaws closed with a snap; he

shivered, and strange gurgling noises issued from his throat.

“Stretcher-bearers, for Christ’s sake!” cried Gunn.

Friel began to make sounds like a dummy, a loutish mumbling. He threw

out his right leg and tapped the ground violently with his heel. Then

he shook all over and lay still, all except his chest, which rose and

fell slowly, at long intervals, causing a rumble in his throat. Another

stream of blood gushed forth, covering Reilly’s hand.

Reilly took away the bloody hand which he had placed on the torn

stomach to press in the bandages. “Good-bye, lad. Cheerio!” he said.

Gunn got to his feet, stared angrily at the Corporal and began to curse.

“What did you say?” said the Corporal.

Gunn raised his hand, muttered something and sat down, looking at the

ground gloomily.

The Corporal, paying no heed to him, leaned over the side of the hole

and yelled, “Keep your heads down! Stretcher-bearers!”

Shells were beginning to fall around. The enemy was getting the range

again. Friel was now motionless.

“It’s too late now,” said Reilly. “He’s gone West.”

The jack-knife was still in Friel’s mouth. Reilly forced open the jaws

and pulled it out. The jaws would not close again.

No. 9087 Private Michael Friel, formerly a constable in the Royal Irish

Constabulary, had died from hæmorrhage, following numerous gun-shot

wounds in the abdomen, received in action. He left three mistresses,

resident in Dublin, London and Liverpool.

“Where’s Lamont?” said Gunn, jumping to his feet.

He ran out of the hole, threw himself on the ground while a shell burst

and then ran on again, shouting, “Hey! Louis! Where are you?”

McDonald stuck his head out of a hole and cried, “He’s here.”

He ducked again at once. Gunn entered that hole. Lamont was sitting at

the bottom, doubled up. McDonald was cutting open a tin of bully beef.

He stopped when Gunn looked at him. Gunn glanced at Lamont and then

turned to McDonald.

“Where did you get that bully?” he said. “You took it from the kid.”

“Yer a liar, I didn’t,” said McDonald. “It’s out of my...”

He paused and looked around him furtively. He was eating his iron

rations.

Gunn raised Lamont’s head. The boy was deadly pale. He tried to smile

and then drew in his breath through his teeth. Gunn dropped the lad’s

head.

“Give us a bit,” he said to McDonald.

He now felt terribly hungry.

“Eat your own rations,” said McDonald, ravenously devouring lumps of

meat that he hauled out of the tin with his knife.

Suddenly Gunn, who had been only semiconscious from the moment that he

stepped out of the enemy’s front line trench, began to think once more.

A crowd of images and words rushed into his brain. He covered his eyes

with his hands, trying to conceal himself from the images. Then a voice

within him began to repeat: “Kill him! Kill him! Kill him!”

He shuddered, took away his hands from his eyes, looked at Lamont and

began to tap the boy on the back, making a sucking noise in the corner

of his cheek, like a man making friends with a dog.

“Hey!” said McDonald. “What are you doing?”

Gunn looked up.

McDonald threw away the remains of his bully beef, stood up and cried

out in a terrified voice, “Hey! Corporal!”

“Sit down,” muttered Gunn, “or I’ll run my bayonet through ye.”

McDonald ran out of the hole, leaving his rifle. He dived into the hole

where Corporal Williams was. Two stretcher-bearers had now arrived.

They were taking away Friel’s corpse.

“Gunn is gone mad,” said McDonald.

“You’re daft, yourself, you fool,” said the Corporal. “What’s he trying

on? That’s an old dodge.”

“Come and see him,” said McDonald. “He threatened to bayonet me.”

Now the enemy shell-fire had ceased again. Men were standing up in

their holes on all sides, looking about them. The Corporal, Reilly and

McDonald walked across to the hole where McDonald had been.

“Better be careful, Corporal,” said Reilly. “If he’s off his chump....”

“Don’t you worry,” said the Corporal.

Shaw and Jennings were standing up in another hole farther away.

“Is Friel badly hurt?” said Shaw.

“Gone West,” said Reilly.

“What’s the ticket now then?” said Shaw. “Where are you off to?”

The Corporal, getting afraid of Gunn as he approached, signalled to

Shaw, pointing to the hole where Gunn lay.

“What’s up?” cried Jennings.

Shaw got out of his hole, signalling to Jennings to follow him. They

thus approached Gunn from both sides, as if ambushing an enemy, with

their rifles at the high port. They arrived all together on the banks

of the hole. They found Gunn sitting on his heels, ravenously devouring

the remains of McDonald’s bully beef. He looked up at them in surprise.

His face looked calm, showing nothing more strange than the rather

disgusting expression of a half-starved man devouring food.

“What are you doing there?” said the Corporal.

Lamont looked up, roused by the Corporal’s voice. Gunn dropped the

bully beef tin and rubbed his hands along his thighs. He remained

silent.

“He’s eaten my bully,” said McDonald, jumping down into the hole.

Gunn looked from man to man, blinking.

“I thought you didn’t want any more of it,” he said to McDonald. “You

threw it away.”

“Did you threaten to bayonet McDonald, Gunn?” said the Corporal.

“I?” said Gunn. “Who said so?”

McDonald had picked up the tin and looked into it. It was empty. “He’s

finished it,” he cried in rage. “My iron rations.”

“Your what?” cried the Corporal, forgetting Gunn in the excitement of

having discovered a serious crime to enter into his notebook. “You ate

your iron rations?”

McDonald waved his hands. His ape-like face wrinkled. His teeth

chattered. He could think of no excuse to offer for the crime which his

stupidity and gluttony had exposed.

“Speak up!” cried the Corporal, jumping down into the hole.

McDonald, almost in tears, began to explain how “the bloody fool,

Appleby, went and drowned himself, with all our rations.”

“What’s your number?” said the Corporal.

Gunn looked up and saw Shaw whispering to Reilly. He knew they were

talking about him. He also knew that they thought he was mad and that

they were discussing the best thing to do with him. And he suddenly

became aware of a great cunning in himself. He became conscious of it,

_actually_ saw it in his mind (at least, he imagined he saw it, which

amounted to the same thing). In a flash, he told himself that he must

deceive them, for now at all costs he must avoid being sent back from

the line until he had done what he intended to do.

Speaking quite coldly, much more coolly than anybody else in the hole,

he said to Shaw, “Give us a smoke, ’20. I know you have a packet.”

Shaw looked at him in surprise.

“Come on, mate,” said Gunn, smiling and showing a set of flashing,

white teeth, which contrasted strangely with his coarse face. The

whiteness of his teeth made his face look cunningly evil at that

moment, instead of stupid, as it had been until then.

His face was now “strange” and inhuman.

Shaw came down into the hole, and gave him a piece of cigarette. Reilly

and Jennings also came down into the hole. Now the whole section was

there, sitting close together, all hysterical with fear, exhaustion

and shock, except Gunn who was mad.

The Corporal had forgotten to “crime” McDonald for his offence.

He was too hysterical and exhausted to execute a simple purpose.

McDonald was scraping out the tin of bully beef. Lamont, indifferent

to his environment, stared into the distance. The Corporal, suddenly

aware of his utter exhaustion, covered his face with his hands and

yawned. Reilly and Shaw, being old soldiers and properly trained, sat

motionless, without thought, just conserving their life; which is the

only proper occupation of a soldier not fulfilling an order. Jennings

scratched himself with one hand and with the other searched his pockets

for the butt of a cigarette. Gunn’s eyes glittered.

Return of the brute · 第 7 / 12 章