With this, we come to the final objection:--

“If there are no concepts, what then is that as which I conceive

myself?” In plain words, we are now confronted by that pivot and pole

of all thinking--What is self-consciousness?

On the problem of self-consciousness, a teaching is compelled to show

whether it is actual or not. For nothing in the world has sense and

meaning in itself, but acquires such only through its relation to me,

only from out of self-consciousness.

To the question, “What is self-consciousness?” the answer given is,

“Consciousness of oneself.” That, however, is an answer which in

subtlety and ambiguity outdoes every utterance of the Pythian oracle.

For it may just as well mean, “The consciousness of a self in me”--the

expression of a pure absolute--as, “The consciousness conscious of

itself”--the expression of a pure relative. Self-consciousness is the

oracle of nature. Faith interprets this oracle in the former sense;

science in the latter.

Therewith, however, both are at odds with themselves. For a pure

absolute that becomes conscious of itself, that enters into relation

with itself, is an absolute no longer. And a pure relative that enters

into relations with itself is equally no longer a pure relative.

“Transcending these two opposites the Tathāgata points out the Truth in

the Mean.”

Is there any mean here betwixt these opposites?

Buddhism & science · 第 83 / 90 题