To this the reply is:--

Experiences, as understood in the vulgar sense, there are none

whatever. Our perceptions are purely token-values out of which

experiences may be derived in the same way that practical results may

be derived out of a sum of algebraical token-values by cancelling out

one against the other. Here must be borne in mind what was treated

of in our sixth Essay. With the perception “green” I get no positive

content of knowledge, but merely the fact “not-red, not-yellow,

not-blue,” and so forth.

At this point we are confronted by the so-called epistemological

problem, to the which, therefore, we now must devote some little

attention.

The question which forms the subject-matter of this problem is this:

How is it possible from bare perceptions, mere sense-impressions, ever

to arrive at conscious ideas, concepts, experiences?

This problem is associated above all with the name of Kant.

Starting with the idea that the sense-impressions received from

without, contain no element out of which experience, _i.e._ an inner

connection of individual impressions, could ever be developed, he

taught that in the subject there was contained a business capital, so

to speak, which, given _a priori_ to all experience, upon the occasion

of the activity of the organs of sense, came to fruition. This business

capital he called the given _a priori_ faculty of cognition.

The practical significance of this teaching lies not so much in itself

as in the fact that in contrast to it the position of the natural

sciences is formulated all the more clearly and distinctly: the passage

from bare perceptions to experience is of a purely empirical nature.

The erroneous features in such ideas find some support in certain

misunderstood physiological and pathological facts.

Physiology teaches that the human infant does not “see” but only

“looks,” _i.e._ he is the percipient of impressions from without in

virtue of the existence of sense organs, but he attaches no meaning

to these impressions. It is the same with the grown-up person after

certain lesions of the cerebral cortex, in animals from which the brain

has been artificially removed, and so forth. From this the conclusion

is drawn that bare perceptions may be transmuted into experiences and

that the condition of experience can again sink back into a condition

of bare perception.

Such ideas are supported by the teachings of many philosophers who

make the young living being to enter the world as a _tabula rasa_, so

to speak--as an empty pot which only now is to be filled with material

from this world.

All such ideas of the existence of bare perceptions, apart from

any content of experience, are based upon a misuse of the word

“perception.” The infant has no “perceptions.” He “experiences” under

the circumstances and antecedent conditions proper to himself. It is

only we, the adult, who, looking back, can speak of the existence

of bare perceptions at this stage, somewhat as, looking back, we

can record of Cæsar’s Commentaries: “Written in the year so and so

before Christ.” Wherever there are perceptions, a certain content of

experience also is always present, were it only this, that with respect

to any definite perception one has no experience at all! To separate

perception from experience and then pose the question: “How can pure

perceptions pass into experience?” is the same as to separate shell

from kernel and then ask, “How can the kernel ever get into the shell?”

The truth is this: The kernel cannot get into the shell at all; both

alike are the outcome of a single process of growth. And in the

selfsame way experience cannot get into the perceptions at all; both

alike are the outcome of a single process of growth. We learn to

experience as the flame learns to burn, the flower to blow. We can do

nothing save “conceive,” lay hold of the outer world. Experiences, as

imagined in vulgar thought, there are not. Such would be “concepts,”

and where there are “concepts” there must be “things conceived.” Where

these are, there must be identities. Where there are identities, there

can be no processes. Where there are no processes, there can be no

actuality.

All that we call experience is, so to speak, of the nature of a

parallax. Otherwise put: All our knowledge is only the expression

of our ignorance. I can say of anything that I know it, only as set

off against the total mass of all that I do not know. An _actual_

experience would require that I should be able to prognosticate

something with _unconditioned_ exactitude.

Buddhism & science · 第 80 / 90 题