Het _zoud_ neémt men met You must take the _salt_
het _punt_ van het mes, with the _point_ of
het welk men aen zyn your knife, after
_brood_ moet afvaegen. having wiped it on your
_bread_.
Instead of a literal translation we have given the meaning, marking with
Italics a few words which are the most striking in the two languages.
But besides those which we have marked, other similarities, such as
_welk_, “whilk or which,” will be detected in this and the following
specimen:--
_Daer is niets zoo _There is nought so
ongemanierd_ dan _iet_ unmannered_ as to take
van de schotel te _aught_ from the dish
neémen met het _forket with the _fork_
waer_ men _mede eét_. wherewith you eat, or,
literally, “_where man_
with _eats_.”