The book's title, _When the Owl Cries_, comes from the ancient Mexican-Indian superstition, "_Cuando el tecolote llora, se muere el indio_"--"When the owl cries, an Indian dies."