THE CHURCH OF BROU
The church of Brou, near the town of Bourg en Bresse, was built by
Margaret of Austria in the beginning of the sixteenth century, as a
monument to her husband, Philibert of Savoy, and in fulfilment of a
vow made by Duke Philibert's mother, Margaret of Bourbon, in 1480.
The first stone was laid by Margaret in 1506, and the building
finished in 1530; but the work did not really begin until 1513, and
the interior decoration was not completed before 1532.
Whilst in Flanders Margaret carefully watched over and superintended
the progress of the work, but she did not live to see it finished, and
after her death Charles V. took little interest in the completion of
the building.
The church was consecrated on the 22nd of March 1532 by Bishop Jean
Joly de Fleury and dedicated to Saint Nicolas de Tolentin.
The church of Brou is of the latest, and not the best, period of
Gothic architecture, but the genius of Margaret is visible in all its
details, harmonising the work, whether Gothic or Renaissance, and
creating a building of extraordinary beauty. French, Italian, and
German artists helped in building this princely monument, which
remains a fitting memorial to one of the most cultivated women of her
time.
The plan of the church is very simple. A Latin cross with five naves;
the transept and sanctuary separated by a rood screen. The length is
about 225 feet, and its greatest width, in the transept, 120 feet.
Outside, the central building is divided into three distinct stories.
The façade, with its great door decorated with devices and emblems. An
_Ecce Homo_ in the centre, on either side Philibert and Margaret
kneeling between two angels, and accompanied by their patron saints. A
statue of Saint Nicholas de Tolentin guarding the entrance.
On the second story are three pointed windows between two galleries.
Above the upper gallery is a triangular gable with a rose window in
the centre, surrounded by three triangular windows, a symbol of the
Trinity. Inside, the carved woodwork of the choir stalls is remarkable
for its beauty of detail, variety of design, and delicacy of carving.
The stalls are the work of Bressian artists, foremost amongst whom was
Pierre Terrason of Bourg. They were finished and put up in 1532. There
are seventy-four stalls on each side, in two rows--twenty-one above
and sixteen below. The design on each stall is different.
But the tombs in the choir are the most interesting features of the
church of Brou.
Jean Perréal (called Jean de Paris) had been commissioned by Margaret
to prepare the plans, and after years of work he presented her with a
design which she considered perfect, and gave orders to have it
carried out. But soon after Perréal was dismissed, and Van Boghen
presided over the work. There is little doubt that he made use of the
French architect's designs, which Margaret possessed,[148] but he
evidently made important modifications, as the work bears distinct
traces of Flemish influence. The best Belgian, French, Italian, and
Swiss workmen were employed on these monuments. The principal work was
given to a Swiss, Conrad Meyt, who undertook to make the five large
statues. The three monuments are placed in the positions Margaret
desired in her will of 1508--Duke Philibert in the centre, his mother
on the right, and her tomb on the left.
[148] Michel Colombe made a model from Perréal's plans for the
sum of ninety-four florins.
Margaret of Bourbon's monument is built into the thickness of the
wall. The princess's statue rests on a slab of black marble, her head
on an embroidered cushion, her feet on a greyhound. Four white marble
children support shields with her initials and the arms of Bourbon. On
the pillars on either side are five exquisite statuettes. Saint Agnes
and Saint Margaret stand near her feet, between them a symbolical
female figure, whilst near her head are Saint Andrew with his cross,
and Saint Catherine of Alexandria dressed as a maid of honour of
Francis I.'s Court. The sarcophagus is decorated with nine niches
containing five cherubs and four 'pleureuses,' or weeping women, whose
faces are almost hidden by their drooping hoods, sprays of marguerites
being scattered everywhere in great profusion about the moulding of
the pillars.
In the centre of the choir, facing the high altar, is the tomb of
Philibert the Handsome, Duke of Savoy. It is divided into two
sections. Underneath is the 'gisant,' or naked body, a little larger
than life. Twelve pillars, ornamented with niches containing statues
of saints in the dress of the period, surround the dead prince and
support a slab of black marble on which the figure of Philibert rests
in armour, with his coronet on his head, an embroidered surcoat
covers his cuirass, the collar of the Annunciation (composed
alternately of fifteen enamelled roses and the letters F.E.R.T.) round
his neck, the mantle of the Order wrapt round him, his feet resting on
a lion. His face is turned towards his wife on the left, his praying
hands towards his mother on the right.[149]
[149] The Order of the Annunciation was founded by Amadeus VI. in
the fourteenth century. The following duties were entailed by the
holders of the Order, and by the honour conferred on them they
undertook: '(1) To assist the Dukes of Savoy by word and deed on
all occasions that their assistance was required, and to protect
the oppressed. (2) To wear constantly the collar or chain of the
Order, which was composed alternately of love-knots and the
letters F.E.R.T. (3) They were to present to the church of
Pierre-Châtel a chalice, surplice, and all other articles
requisite for the celebration of mass. (4) On their death they
were to bequeath 100 livres for the support of that church. At
funerals the whole community were to be present, dressed
originally in white, and later in black cloaks, which, after the
ceremony, they handed over to the Carthusian monks; on all other
occasions the colour of the cloak was crimson, trimmed with
fringes and embroidered with love-knots.'--(From _The Book of
Orders_, Burke.) Certain alterations were inaugurated by Charles
III. of Savoy in 1518, who gave the Order a new name, 'The Holy
Annunciation'; he also added fifteen enamelled roses, alternating
the word 'F.E.R.T.' repeated fifteen times, conjoined by the
girdle of St. Francis, as previously instituted by Amadeus VIII.
in the collar in place of the love-knots. Such is the collar worn
by Philibert on his tomb at Brou, as well as in his likeness in
the east window. The meaning of the word 'F.E.R.T.', or the four
initial letters, has not been clearly elucidated. Many
interpretations have been suggested; the only one which seems
really probable is that which appears on a gold piece struck in
the reign of Victor Amadeus I., preserved in the medal cabinet of
the Kings of Sardinia: 'Federe et religione tenemur' ('We are
united by honour and religion').--_Notes and Queries_, December
6, 1902.
Margaret of Austria's tomb under the arcade which separates the choir
from the chapel of the Virgin is much larger than the other two. The
princess is represented twice; underneath lies her dead body in the
habit of the Annunciation, her beautiful hair covering her like a
mantle, and her feet bare, showing the wound on the sole of the left
foot which caused her death. Above she lies as though on a state-bed,
wearing her coronet and embroidered robes, her arms folded on her
breast. Four beautiful cherubs bear her armorial ensigns, two at her
head and two at her feet (the work of Thomas Meyt, the brother of
Conrad). Four columns richly moulded spring from the base of the tomb
and support the heavy canopy overhead, around which runs her motto:
'Fortune. Infortune. Fort. Une'; whilst everywhere in the richest
profusion are carved her emblems, marguerites twining round a palm
branch, and the Briquet of Burgundy in the form of a B interlaced with
a St. Andrew's cross resting on three stones.[150] And in the niches
of the pillars figures of Saints and Virgins, marvels of beauty, stand
grouped around, as if guarding her last sleep.
[150] The Briquet was a kind of gun; the cross of Burgundy was
the St. Andrew's cross.
This magnificent monument was the work of many skilled sculptors,
amongst others Jean de Louhans, Jean Rodin, Amé de Picard, and Amé
Carré. Close to Margaret's tomb, behind the altar of the Virgin, is a
beautiful bas-relief deeply cut in white marble, divided into scenes
representing the seven joys of the Virgin Mary, a masterpiece of
carving. In the choir are the original stained-glass windows, happily
uninjured by time. The figures of Philibert and Margaret appear in
their robes of state with their patron saints, and are represented
kneeling and adoring the Saviour. Love-knots and marguerites abound in
the mouldings round the windows.
[Illustration: TOMB OF MARGARET OF AUSTRIA
IN THE CHURCH OF BROU]
In the princess's chapel the stained glass is particularly rich in
colouring, and represents the Assumption and Coronation of the Virgin
by her Divine Son and God the Father. The apostles below stand round
the empty tomb gazing upwards at the glorification of the Mother of
God. In the lower lights Philibert and Margaret, richly dressed, kneel
at their prie-dieus, supported by their patron saints.
On the pavement round Margaret's tomb a few of the enamelled tiles may
still be seen with which formerly the entire chapel and choir were
paved. Behind the princess's chapel is her private oratory, which was
divided into two stories, with a fireplace above and below. From her
apartments in the monastery she could enter the church by a passage
across the screen and a hidden staircase, and thus hear mass and see
the elevation of the Host on both altars, without being seen by those
who attended the services in the church. All these details had been
carefully thought out by the architect, as a letter to Margaret from
her secretary, Louis Barangier, shows. In November 1512 he wrote to
her from Brou: 'As to your chapels, madame,... he (Van Boghen) will
make them opposite this building (the monastery), and intends to
construct one which will be a real work of art, for you will be able
to descend from above the screen... into your chapel, from which you
will see the high altar over your tomb.' Margaret had also intended to
build a similar oratory in the prince's chapel, but the executors of
her will omitted to carry out this wish, and the chapel was never
finished, and is now the sacristy.
Beyond Margaret's oratory is the chapel of her Councillor, Laurent de
Gorrevod, Governor of Bresse, which is dedicated to Our Lady of Pity.
It contains the tombs of Laurent de Gorrevod and his two wives,
Philiberte de la Palud, and Claude de Rivoire, and several members of
their family. The beautiful recumbent bronze figures of Gorrevod and
his wives were destroyed at the revolution, and only the slab on
which the statues rested remains, with the founder's motto--_Pour
jamés (jamais)_, and the initials L. F. and L. C. (the letters of his
and his wives' names) joined by the girdle of St. Francis.
Near the south door is the Chapel of Our Lady of seven sorrows,
founded in 1516 by Antoine de Montécuto, Margaret's confessor and
almoner. A fine painting on a wooden panel, by a Flemish artist, hangs
over the altar, and was one of the sacred pictures sent by Margaret
from Flanders. On the ground outside the church is a curious sun-dial,
composed of twenty-four stones arranged in a huge oval, on which are
engraved numbers from one to twenty-four, representing the hours of
the day. In the centre of the oval are twelve stones arranged in two
rows of six each, bearing the initial letters of the twelve months of
the year. In order to tell the time, the spectator must stand on the
letter of the current month, and his shadow then falls on the hour of
the day, he himself being the index. This interesting dial dates from
the building of the church, and was probably made for the use of the
workmen. It was formerly placed a little further from the edifice, and
composed of tiles, but, as it was in danger of being worn away by the
constant traffic which passed over it, Lalande had it moved nearer to
the church, and the worn tiles replaced by slabs of stone, but
carefully preserved the original size and dimensions of the dial.
When Francis I. visited Brou on the 1st of October 1541, he was struck
by the unique beauty of the church, though he observed that the white
stone of which it was built was too soft to stand frost, and would in
time crumble away. Paradin, in his _Chronique de Savoie_, mentions
the king's visit:--'Je me souviens aussi,' he says, 'avoir veu
descendre le feu roy François, quand il vint à Bourg, qui après avoir
veu cette esglise restoit ravy en admiration, disant n'avoir veu ny
savoir temple de telle excellence, pour ce qu'il contenoit. Vray est
qu'il se print garde (comme il esttoit prince excédant en bon esprit
tous les rois de son temps) que ceste pierre blanche, dont est
l'esglise bastie, ne seroit de durée à la gelée, pour estre trop rare
et tendre. Et s'est trouvé depuis qu'il disoit vray: car long temps
après, tombèrent du quarré du clochier aucuns de ses grans bastions ou
gargoles, qui conduisent les eaues sur le couvert de l'esglise, du
costé des cloistres, chose qui fit grand dommage au bastiment.'
On the 17th of September 1856 (326 years after Margaret's death) the
entrance to the vault at Brou was accidentally discovered in raising
some flagstones near Philibert's monument, and on December the 1st of
the same year it was opened in the presence of a committee of ten
persons. Count E. de Quinsonas, who was present, gives an interesting
account of the visit of inspection. The vault, which had not been
opened since Margaret's coffin had been placed there in 1532, was
entered by a flight of steps from the choir. The three coffins were
found exactly under their respective monuments in the church above;
Duke Philibert of Savoy's in the centre, Margaret of Bourbon's on the
right, and Margaret of Austria's on the left. Philibert's coffin was
intact, and of a great length, but those of the two princesses had
broken open, and their remains were scattered on the floor of the
vault. The three coffins rested on iron trestles.
Margaret of Bourbon's coffin was of lead, shaped like an elongated
square, but had originally had an outer coffin of oak, the remains of
which lay on the ground. The princess's skull was intact, and showed a
tress of chestnut hair. The inscription on the leaden coffin was in
French as follows:--
IHS MARIA S
Marguerite de Bourbon
1483
ce 27 Avril fut esevelie.
Philibert's coffin was found in a perfect state of preservation, in
shape similar to that of Margaret of Bourbon, but of gigantic size.
The duke's body had been placed in an oaken coffin enclosed in lead,
which probably accounted for its preservation; whilst the two
princesses had been laid first in lead and then in oaken shells, the
outer cases of which had rotted away from the damp, and the inner
coffins had broken open. The following is the inscription on Duke
Philibert's coffin:--
+ IHS MARIA S
Cy gist, tres excellent et tres puissant prince Philibert.
Due de Savoye IIe de ce nom. tres vertueux le quel
trespassa et r[=e]dist lesperit a Dieu l[=a] mil Ve et
quatre le Xe jour de Septembre au chasteau
du Pont Deyns et fust enterre ceans le
XVIe du dit mois. pries Ntre
Seignr pour luy.
Margaret of Austria's leaden coffin had also originally been enclosed
in one of oak, and was shaped like a mummy case to the form of the
body. The inscription on the coffin was as follows:--
Hic jacet corpus D[=n]e Margarete Archiducisse Austrie
Comitisse Burg[=u]die et qdam Maximili[=a]i Cesarie filie Caroli
vero Quinti Imperatoris et Ferdin[=a]di Rom[=a][=o]rum Regis
fratrum amite Philiberti Ducis Sabaudie vidue huius
m[=o][=s]terii Sancti Nicolai de Tolletino patroe et
f[=u]datricis que kalendis Decembris in suo
Mechliniensi o[=p][=i]do Cameracensis diocesis ano
D[=ni] millesimo quengentesimo tricesimo
diem suam clausit extremam anima
eius in pace quiescat.
From the bones found in the coffin it was evident that Margaret,
though not tall, was above middle height. Her skull, with its
well-developed forehead, was covered with bright golden hair, which
showed no trace of grey. The bones of both feet and legs were intact,
proving that no amputation had taken place.
After reverently collecting the scattered bones of the two princesses,
and placing them in new oaken coffins, they were temporarily removed
until the necessary cleaning and restoration had been made in the
vault, which had suffered much from damp. On the 5th of July 1858 they
were enclosed in outer coffins of lead and, with Philibert's coffin,
replaced in their former positions, but on a stone slab which had been
erected to support the three caskets instead of the iron trestles,
which had suffered much from decay. When all was accomplished a solemn
service was held before the final closing of the vault, conducted by
Cardinal Donnet, Archbishop of Bordeaux:--
'So rest, for ever rest, O princely pair!
In your high church, 'mid the still mountain air,
Where horn, and hound, and vassals never come.
Only the blessed Saints are smiling dumb,
From the rich painted windows of the nave,
On aisle, and transept, and your marble grave;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The moon through the clere-story windows shines,
And the wind washes through the mountain-pines.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
And, in the sweeping of the wind, your ear
The passage of the angels' wings will hear,
And on the lichen-crusted leads above
The rustle of the eternal rain of love.'
(_The Church of Brou_, Matthew Arnold.)
INVENTAIRE DES TABLEAUX, LIVRES, JOYAUX, ET MEUBLES DE MARGUERITE
D'AUTRICHE, FILLE DE MARIE DE BOURGOGNE ET DE MAXIMILIEN, EMPEREUR
D'ALLEMAGNE, fait et conclud en la ville d'anvers le XVII d'avril
MVCXXIIII; document inédit, publié par M. le Cte de Laborde, membre de
l'Institut.
_Et Premièrement: Chappelle._
1. Une grande et haulte croix d'argent dorée, avec son pied fait
à feuillage de chardons pesant viii{m} vi{o} xv{e}
(Une petite croix, une paix, deux calicés, deux boetes à nosties,
un eaubenoistier, deux clochettes, quatre pottequins.)
Furnements de Velours et aultres draptz de soie servans
ordinairement en ladite chappelle.
(Ces objets sont sans intérêt et je ne cite pas deux missels et
trois livres d'heures dont la description n'offre rien de
particulier. Linges servans en ladite Chappelle.)
2. Ornemens faiz pour le voiaige de Cambray que Madame y fit en
l'an xxix.
_Paneterie._
(Je ne cite ni les sallières, ni les tranchoirs, ni les
cousteaux.)
3. Une petite cuillier d'or, avec une petite pièce de licorne
pesant x{o} xiiii{e}.
4. Item ung eschauffoir d'argent à eaue.
5. Ung reschauffoir à feu.
_Eschançonnerie._
(Gobbelets, aiguières, pots, coupes, tasses.)
_Sausserie._
(7 plats, 44 écuelles, 12 saucerons, 12 tranchoirs.)
_Fruicterie._
6. Une boete d'argent toute blanche gonderonnée, avec sa
couverte, en laquelle se met la pouldre cordiale que Madame
prent a l'yssue de ses digné et souppez.
7. Deux baulx gobelletz servans es Medecines.
(_Plusieurs chandeliers._)
_Tappisserie._
8. (Parmi ce grand nombre de Tapis velus, de verdure à
feuillages, je ne vois aucune Tapisserie à personnages qui
doive etre cité.)
Autres pièces estans en la Librairie dont la déclaration
s'ensuyt:
9. Premier: La representacion de feu Monseigneur de Savoie que
Dieu pardonne, fete de mabre blanc de la main de Me Conrat.
10. Son harnast complet.
10. bis. La representacion de Madame fete de mesme main et mabre
que la précédente.
11. Ung petit manequin tirant une espine hors de son pied fait
aussi de mabre blanc, bien exquis.
11. bis. La representacion de la seur du Roy d'Angleterre fête de
terre cuyte.
12. Ung petit Jhesus taillé en bois.
13. Une petite Lucresse aussi taillée en bois.
14. Item delivré audit garde-joyaulx, depuis cest inventoire fait,
la pourtraicture des nayn et nayne du Roy de Dannemarcque
faicte par Jehann de Maubeuge, fort bien fait.
15. Ung petit manequin taillé aussi de mesme bois, à la semblence
de maistre Conrart.
16. Ung petit homme nu, taillé en bois, qu'il tient ung chien en
l'une de ses mains et ung gros baston en l'aultre.
17. Vingt tableaux de painctures estans à l'entour du manteau de
la chemynée et ailleurs, assavoir la pourtraicture du Roy
d'Angleterre; 18, celle de feu monseigneur de Savoie; 19,
celle du Roy Loys de France; 20, celle de l'empereur
trespassé; 21, celle de la Royenne de France; 22, celle du
Roy de Dannemarque; 23, celle du Grant Turcq; 24, celle d'ung
vieux homme et une vielle femme; 25, ung Sainct François;
26, ung personnaige en manière d'ung docteur; 27, la Royenne
d'Espaigne, moderne; 28, le Roy Philippe; 29, la
pourtraicture dudit feu monseigneur de Savoie; 30, trois
visaiges de gens d'eglise dont l'ung est habillé en cardinal;
31, ung tableau de Notre Dame; 32, ung petit tableau figuré
de certaine bataille où il y a ung empereur sur ung cheval
ousser, la ousse semée de fleurs de liz sur azul et la
pourtraiture de Mitelze (Nutelze ou Imtelze?).
33. Une teste de cerf avec la ramure, estant au milieu du manteau
de la chemynée, à ung cruxifis en chief.
34. Les pourtraitures en toile de madame Mairie, l'empereur, et de
mes trois dames ses soeurs en V. pièces.
35. Une grande paincture en toille, représentant aucunes armes et
batailles d'Italie.
36. Ung Sainct Anthoine sur toille.[151]
[151] On lit, à la suite de cet article, dans l'inventaire dressé
en 1516, c'est de la main de mestre Jacques (de Barbares, le
maître du caducée).
37. Ung aultre moien Sainct Anthoine, aussi sur toille.
38. La pourtraiture du siège Vannelot, sur toille.
39. Ung beau buffet, à la mode d'Italie, donné à Madame par
monseigneur le vice-roy de Naples.
40. Une belle riche table carrée, en deux pièces, l'une garnie de
plusieurs beaux menuz ouvraiges taillez.
41. Une aultre petite table, à la mode d'Espaigne, qui se ouvre et
clot, à quatre blassons aux armes de Bourgogne et d'Espaigne.
42. Troys myroirs ardans, dont l'ung est doré sus la menuyserie.
(Je passe une longue série de généalogies en par-chemins.)
43. Deux mappemondes bien vielles en parchemin.
44. Ung Saincte livre en paincture.
45. Ung chasteau faict de papier avec plusieurs tourelles.
46. Ung sainct homme habillé d'une robbe de taffetas noir et ung
bonnet rouge.
_Vaicelle de Cristalin._
(Dans cette longue liste d'objets en cristal, je passe les
bassins, pots, flacons, fyolles, verres, coupes et tasses.)
47. Item une cuvelette.
47. bis. Une couppe, où il y a ung cerf au milieu.
48. Dix escuelles, à la mode d'Italie.
49. Deux verres bleux.
_Aultre Vaicelle._
50. Quatre couppes d'oz, bien tailléez, que semblent estre
salières.
51. Ung beau grant pot de porcelaine bleue à deux agneaux
(anneaux) d'argent.
52. Deux aultres petits pots de pourcelaine.
53. Six plats et escuelles et salières de pourcelayne de plusieurs
sortes.
54. Ung plat d'estain ou il y a dedans aucun fruyt.
55. Ung mortier de mabre.
56. Une coquille de lymesson de mer.
57. Ung petit dragon élevé sur une motte, verre meslangiée de
ratz.
58. Quatre aultres moiens pots de pourcelayne. Accoustremens de
plumes, venuz des Indes, présentées de par l'Empereur a
Madame a Bruxelles, le XXe jour d'Aoust XVCXXIII et aussi de
par Monseigneur de la Chaulx, le tout estant en ladite
librairie.
(Quarante articles répondent à ce titre; je les omets parce que
l'art au moins l'art tel que nous l'entendons, n'est pour rien
dans la composition de ces objets. On lit à la suite de ce
chapitre:)
59. Ung tableau où est escripte la complaincte de Madame.
60. Le couronnement de l'empereur fait à Bologne.
61. La bataille de Pavye.
62. Receu à Bruxelles de l'empereur par les mains de Symonet son
varlet de chambre, les pourtraitures de la Royne douairière
d'Ongrie sa seur faicte sur toille par Me. Jehan, paintre de
feu Madame.[152]
[152] Voici un des articles ajoutés à l'inventaire et à la garde
de Richart Coutault. Ce Jehan peintre de Madame, doit être Jean
de Maubeugé dit Mabuse.
63. Et deux tableaux de pourtraitures des deux fils et des deux
filles du Roy des Romains don Fernandez, le fond desdiz
tableau est de cyprès.
Cabinets déans l'hostel de madite Dame, en sa ville de Malines.
_Et premièrement en la première chambre dudit cabinet. Painctures:_
64. Ung tableau de la prinse Nostre Seigneur a vii personnages.
Le fond dudit tableau gris.
65. Ung autre tableau de la pourtraiture de la fille du Roy Henry
d'Angleterre, moderne, habillée de velours noir et une cotte
de toille d'or, tenant ung papegay sur sa main senestre.
66. Ung aultre tableau qui s'appelle l'Infante de Fortune, à ung
hault bonnet rond, habillé d'une robe noire sans manches et
sans fante devant. Le fond de mabre tirant sur pourpre.
67. Ung autre tableau d'ung personnaige habillé d'une robbe et
chapperon bleu, à court cheveux, fait après le premier duc de
Brabant. Le fond noir où est escript: Waysellaws.
68. Ung tableau fait après le Roy de Dannemarcque, tenant une
lettre en sa main, ayant une chemise à hault collet, pourtant
la thoison d'or pendant à ung courdon de soye, le fond verd.
69. Ung aultre tableau de la pourtraiture du feu Roy Don Fernande,
Roy d'Arragon, ayant une chayne d'or à son col, y pendant une
croix.
70. Ung aultre tableau de Nostre Dame, ayant ung manteau rouge; ès
bors dudit tableau il y a quatre A et quatre E.
71. Ung aultre tableau, bien fait, après la Royenne d'Angleterre,
à ung chief ayant une robbe de velours cramoisy, une chayne
d'or au col y pendant une baguette.
72. Ung aultre tableau de la pourtraiture, de feu monseigneur de
Savoie, habillé d'une robbe de velours cramoisy. Le seon de
satin gris, tenant une paire de gants en sa main senestre. Le
bors dudit tableau painct et doré.
73. Ung aultre tableau de la pourtraiture du feu cardinal de
Bourbon, tenant une teste de mort en sa main.
74. Ung aultre tableau de la pourtraiture de feu monseigneur le
duc Jehan de Bourgogne, à l'entour duquel sont six raboz
dorez.
75. Ung aultre tableau de la pourtraiture de MS. le duc Charles
de Bourgogne habillé de noir, pourtant la thoison d'or
pendant à une chayne et ung rolet en sa main dextre, ayant le
chiefz nuz.
76. Ung aultre tableau de la pourtraiture de feu MS. le duc
Phelippe, habillé de noir et ung chapperon bourelée sur sa
teste, portant le colier de la thoison d'or, ayant ung rolet
en sa main.
77. Ung aultre tableau de la pourtraiture de feu le Roy don
Philippe de Castille, ayant vestuz une robbe de velours
cramoisy fourrée de martre sabble, le colier de la thoison
d'or dessus, pourtant ung bonnet de velours cramoisy.
78. Ung aultre tableau de la pourtraiture du feu Roy d'Arragon,
semblable à la précédente, réservé qu'il n'y a point de croix
pendant à sa chayne.
79. Ung aultre tableau de la pourtraiture de l'empereur
Maximilien, père de Madame, que Dieu pardoint, habillé d'une
robbe de drapt d'or, fourré de martre, à ung bonnet noir sur
son chief, pourtant le colier de la thoison d'or, tenant ung
rolet en sa main dextre.
80. Ung aultre tableau de la pourtraiture de la feue Royenne
d'Espaigne, done Ysabel, que Dieu pardoint, à ung colier de
meraudes, parles, et aultres pierres précieuses et une bague
du coustel de son chief à une parle y pendant.
81. Feu Roy Henry d'Angleterre, pourtant le colier de la thoison
d'or, habillé d'une robbe de drapt d'or, tenant une rose
rouge en sa main.
82. L'empereur moderne, habillé d'une robbe de velours cramoisy,
fourée de martres, les manches coppées à deux boutons et ung
prepoint de drapt d'or, les manches d'aringue, ayant ung
carquant au col et une enseigne devant sa poitrine sur
cramoisy.
84. Madame Anne d'Ongrie, femme de MS. l'archiduc, habillée d'une
robbe de damas rouge bandée, les manches descoppées de
parles et aultres bagues.
85. MS. l'archiduc don Fernande, habillé d'une robbe de drapt d'or
fourrée de martres et ung prépoint de satin cramoisy, à une
chayne d'or au col, y pendant la thoison.
86. Feue Madame Ysabeau de Portugal, habillée d'une robbe de satin
verd, doublé de damas cramoisy, sainte d'une large sainture
blanche.
87. L'aisnée fille du Roy d'Arragon, qu'il fust marié en Portugal,
habillé de noir et d'ung couvrechief à la mode d'Espaigne, en
manière de deuil.
88. Madame Marie, Royenne d'Ongrie, habillée d'une robbe de drapt
d'or bigarré de velours noir à losanges, à ung colier au col
et une bague y pendant à troys parles, à ung bonnet richement
painct sur son chief.
89. L'empereur moderne, habillé d'une robbe de velours cramoisy,
doublé de satin noir, à ung séon de drapt d'or et ung
prépoint de velours gris pourtant le colier de la thoison.
90. Madame de Charny, le chief accoustre d'ung couvrechief à
l'antique, la robbe noir fourrée d'armignes, saincte d'une
large couroie de damas rouge ferré d'argent doré.
91. Feu l'empereur Fredericq ayant une croix pendant au col à vii
parles ayant aussi ung bonnet noir et long cheveux, le fond
dudit tableau d'asul.
92. Madame Marie d'Angleterre ayant une robbe de drapt d'or, les
manches fendues tenant une palme en sa main et ung bonnet
noir sur son chief.
93. Madame la Contesse de Meghe (Nieghe) habillé d'une robbe
d'homme de velours noir, tenant ung mouchon blanc en sa main,
espuee (appuyée) sur ung coussin de drapt d'or.
94. Ung aultre petit tableau d'une femme habillée à l'enticque, sa
robbe rouge fourée d'armines, saincte d'une large couroie
tissue verde.
_En ladite première chambre du cabinet._
95. Sept coffres, que grans que petiz, faitz de pâte cuyte à la
mode d'Italie, bien ouvrez et dorez.
96. Deux patins de cuyr, à la mode de Turquie.
97. Ung pot de porcelaine sans couvercle, bien beau, tirant sur
gris.
98. Ung myroir ardant d'assier, tout rond, à deux bors dorez et
entre deux ung sercle d'asur, auquel est escript diverses
lettres, l'envers dudit myroir tout doré.
_Aux armaires de ladite chambre._
99. Quatre courporaulx, esquelz est painct au fond la seyne de
Nostre Seigneur, fête de Illymynure et au couvercle
l'empereur trespassé et Madame adorant Nostre Dame,
environnée de raiz de soleil et du croissant de la lune, au
pied fraingez de soye rouge et blanche.
100. Ung jue de bois, rond, pertusier tout à l'entour de seze
guillettes blanches et rouges y pendantes.
_Tappisseries de drapt de soye._
(Néant.)
_Au riche Cabinet._
101. Madame à fait fère ung tableau de xx petites painctures
exquises des xxii cy-après escriptes, a la garnitures duquel
tableau y a entré seize marcs d'argent.
_La seconde chambre a chemynée._
102. Ung beau coffret, à la mode d'Italie, fait de pate cuyte,
doré, bien ouvré, à vi blasons à l'entour d'ycelle, aux
armes de Bourgogne, assis sur iiii pomeaux de bois dorez.
103. Ung aultre coffre, plat, carré, fait de pate cuyte bien
ouvré, à x personnaiges et sur le couvercle qui est de mesme
à une roze au milieu.
104. Ung aultre coffre, plat, de bois, longuet, tout à l'entour
fait de menuz ouvraiges d'oz, d'ivoire et aultres choses,
qui se ouvre en trois pièces estant au pied du lict de
campt.
105. Ung myroir d'acier, carré, à trois bors dorez. Le fond de
velours cramoisy, brodé de fleurs et de fil d'or, garni à
l'entour de verre d'une roze fête de fil d'or trait.
106. Ung fainct livre, couvert de velours violet à deux fermiletz
d'argent dorez, aux armes de Madame, à trois escailles, une
petite boite d'argent et v pinceaux, garniz d'argent dedans
ledit livre. Le tout servant pour le passe temps de Madame à
paindre.
107. Trois panniers faits de bois et de fil d'archant doré et le
bois aussi doré lesquels se deffond chacun en troys pièces
et servent à porter fruit sur sa table, envoyé par la
Royenne de Portugal à Madame.
108. Ung grant chasteau d'argent assis sur boiz, bien ouvré et
doré en plusieurs lieux, à trois tours principales, garni
tout à l'entour de murailles d'argent, avec six tournelles
estans sur chacune desdites tournelles ung homme arme tenant
baston de deffence. Et iiii pilliers estans emprez les deux
grans portes et a sur ung chacun desdits pilliers ung enfant
nuz tenant trompettes et autres instrumens. Et devant la
première grande porte a ung serpent doré à trois testes,
dessus lequel est assis ung petit enfant nuz, jouent
d'instrument, avec seze personnaiges, que petitz que grans,
estans dedans ledit chasteau et au-dessus du donjon a une
marguerite sur laquelle est une femme tenant ung pot sur sa
teste.
_Riches tableaux de Painctures et aultres estans a ladite seconde
Chambre a chemynée._
109. Premier: ung tableau de la portraiture de feu MS. de Savoie,
mary de Madame, que Dieu pardoint, habillé d'une robbe de
velours cramoisy fourée de martre, prepoint de drapt d'or
et séon de satin brouchier, tenant une paire de gand en sa
main, espuez sur une coussin. (On lit en marge cette
remarque écrite d'une autre main et d'une autre encre:)
Donné par ordre de madite dame à la doucesse de Hocstrat.
110. Ung aultre tableau d'une Lucresse, habillé d'une robbe
d'homme fourée de martre ayant une chayne d'or au col, le
fond du tableau noir.
111. Ung aultre petit tableau de Nostre Dame en chief où est la
représentation de l'empereur moderne et de Madame à genoux,
adorant ladite ymaige dessus ung blason aux armes d'Espaigne
et de Bourgogne et quatre blasons ès quatre coins. (On lit
en marge:) Délivré par ordonnance de madite dame à son
aulmosnier.
112. Ung aultre tableau de ecce homo ung escripteau pendu au col
et petitz anges en chiefs, tenant en une main ung fouet et
verges et en l'autre une canne, le fond rouge. (En marge:)
Délivré aux prieurs et religieux du couvent de Broux, comme
il appert cy-après folio vi vii et les quatres ensuivants.
(Voir nos 113, 114, 115, et 116. Ces cinq tableaux se
retrouvent sur l'inventaire du mobilier de l'église de
Brou, dressé en 1659.)
113. Ung aultre tableau de Nostre Seigneur, fait après le vif, et
plusieurs lettres d'or à l'entour dudit tableau. Ledit
tableau couvert de verre.
114. Ung aultre tableau de Nostre Dame de Pitié, à vi personnages,
comprins Nostre Seigneur.
115. Ung aultre tableau de Nostre Dame habillée de rouge, assise
sur ung tabernacle de massonnerie, qu'il se clot à deux
fulletz et ausquelx il y a escript une oraison en latin
commencent: Virgo decus.
116. Ung aultre tableau figuré comme Nostre Seigneur aloit à la
mort portant sa croix, les bors dorez.
117. Ung aultre petit tableau d'ung homme habillé de noir à nue
teste. Le fond dudit tableau verd.
118. Ung aultre tableau d'ung personnaige de moien eaige, ayant
une robbe noire à un collet fourée de martre et ung
chapperon noir sur son espaule, à hault bonnet. Le fond
dudit tableau de brune verd.
119. Ung aultre tableau d'ung personnaige, comme marchant à rond
bonnet ayant les mains l'une sur l'aultre. La robbe de
pourpre, le fond dudit tableau verd.
120. Ung aultre petit double tableau, où il y une jeusne fille,
habillée à la mode d'Espaigne, ayant ung bonnet rouge sur sa
teste, l'aultre cousté plain d'escripture.
121. Ung aultre tableau d'ung marchant ytalien, à rond bonnet, son
habit de couleur de pourpre le fondz verd, à grosse
chevelure.
122. Ung aultre petit tableau de la portraiture de Madame de
Horne, ayant un carcant au col.
123. Ung aultre riche tableau de la portraiture de Madame, fete en
tapperisserie après le vif.
124. Ung aultre tableau de Nostre Dame tenant Nostre Seigneur nuz
devant elle, clouant à deux feuillêtz, où il y a deux anges
tenant l'ung une espée en sa main.[153]
[153] On lit dans l'inventaire de 1516: 'Ung petit tableau d'ung
Dieu de pityé estant es bras de Nostre Dame; ayant deux feulletz
dans chascun desquelz y a ung ange et dessus desdits feulletz y a
une annunciade de blanc et de noir. Fait le tableau de la main de
Rogier (Van der Weyden) et lesditz feulletz de celle de maistre
Hans (Hemling son élève).'
125. Ung aultre tableau de Nostre Dame, ayant une couronne sur sa
teste et ung petit enfant tenant une longette paternostre
de coral.
126. Ung aultre petit tableau de sainct Françoys au bout duquel il
y a escript: Saincte Francise ora pro nobis--
127. Ung Saincte Anthoine à manteau bleu, ayant ung crucifis
emprès de luy, tenant ses mains joinctes; sur toille.
128. Ung aultre tableau de Nostre Seigneur, en habit rouge, tenant
un baston ou canne en sa main destre, à une couronne
d'espine sur son chief.
129. La portraiture de Madame, fort exquise, fête de la main de
feu maistre Jacques (de Barbaris).
130. Ung aultre tableau de une jeusne dame, accoustrée à la mode
de Portugal, son habit rouge fouré de martre, tenant en sa
main dextre ung rolet avec ung petit sainct Nicolas en
hault, nommée: la belle portugaloise.[154]
[154] Cet article me paraît correspondre avec l'article suivant
de l'inventaire de 1516: 'Ung moien tableau de la face d'une
Portugaloise que Madame a eu de Don Diego. Fait de la main de
Johannes (Van Eyck) et est fait sans huelle et sur toille sans
couverte ne feullet.'
131. Ung aultre tableau de deux petitz enffans, embrassant et
baisant l'ung l'aultre sur l'arbette, fort bien fait.
132. Ung aultre tableau exquis de la portraiture d'ung ancien
homme, a rond bonnet, son habit fouré de martre, le fond du
tableau verd, le dit personnaige venant des mobz de
Bruxelles.
133. Ung aultre tableau fort exquis qui se clot à deux feulletz,
où il y a painctz un homme et une femme estantz desboutz
touchantz la main l'ung de l'aultre, fait de la main de
Johannes, les armes et devise de feu don Dieghe esdits deux
feulletz nommé le personnaige: Arnoult fin.[155]
[155] Voici l'article de l'inventaire de 1516 'Ung grant tableau
qu'on appelle, Hernoul-le-Fin, avec sa femme dedens une chambre,
qui fut donné à Madame par Don Diego, les armes duquel sont en la
couverte dudit tableau. Fait du painctre Johannes (Jean Van
Eyck).' Now in the National Gallery, London, and called 'John
Arnolfini of Lucca and his wife.'
134. Ung petit tableau vieux où la représentation de feu le roy
dom Phelipe et de Madame, du temps de leur mynorité et
portraiture, habillez de drapt d'or.
135. Ung aultre tableau double, assez vieux, figuré de la passion
Nostre Seigneur et aultre mistère donné à Madame par MS. le
conte d'Hocstraté (on lit en marge: delivré au prieur et
religieux de Brou. Voir No. 112).
136. Ung double tableau, en l'un est Nostre Dame et l'autre, le
cardinal de Liegne, laquelle Nostre Dame a este délivrée
audit couvent de Broux et le cardinal demore par decha.
137. Ung aultre bon tableau de la portraiture d'ung Espaignol
habillé d'ung manteau noir, joinée de velours noir, ayant
une petite chayne à son col, ayant aussi une fauce parruque.
138. Ung aultre tableau exquis, où il y a ung homme avec une teste
de cerf et ung crannequin au milieu et le bandaige.[156]
[156] Cet article est accompagné dans l'inventaire de 1516 de la
remarque suivante: 'Fait de la main de feu Maistre Jacques de
Barbaris.' Voir l'article No. 139.
139. Ung cruxifis, joignent ledit tableau, fait de la main de
maistre Jaques; au pied de la croix sont deux testes de
mors et une teste de cheval.
140. Ung aultre petit tableau de la pourtraiture du contrôleur
Ourssin.[157]
[157] Nous trouvons le nom du peintre dans l'inventaire de 1516:
'Ung visaige du contrerolleur de Madame, fait de la main de
Michiel (Coxie) sur ung petit tableau.'
141. Ung aultre tableau de MS. Sainct Anthoine tenant ung livre
et une bericle en sa main et ung baston soubz son bras, le
fond de bocaige et estranges figures de personnaiges[158]
en marge: délivré aux prieurs et religieux de Broux. (Voir
No. 112.)
[158] Les estranges figures indiquent que l'article suivant, tiré
de l'inventaire daté de 1516, désigné le même tableau: 'Ung moien
tableau de Sainct Anthoine qui n'a couverture ne feullet, qui est
fait de Jheronimus Bosch et a esté donné à Madame par Jhoane,
femme de chambre de Madame Lyonor.'
142. Ung aultre tableau de Nostre Dame, à deux feullets,
esquelx sainct Jehan et saincte Barbe, Adam et Eve son
painctz.[159]
[159] Dans l'inventaire de 1516 on lit après cette description:
fait de la main de maistre Hans (Hemling).
143. Une petite Nostre Dame fort bien fête, à un manteau rouge,
tenant une heures en sa main, que Madame appelle sa
mignonne.[160]
[160] L'inventaire de 1516 décrit ce tableau ainsi qu'il suit:
'Une petite Nostre Dame disant ses heures, faicte de la main de
Michiel (Coxie) que Madame appelle sa mignonne et le petit dieu
dort.'
144. Ung aultre petit tableau de Nostre Dame tenant son enfant,
lequel tient une petite patenostre de coral en sa main,
fort anticque, ayant une fontainne emprès elle et deux
anges tenant ung drapt d'or figuré derrière elle.[161]
[161] L'inventaire de 1516 ne donne pas le nom du peintre, mais
il décrit ce tableau ainsi: 'Une petite Nostre Dame, faite de
bonne main, estant en un jardin où il y a une fontaine.' La
petite Vierge de la collection Van Ertborn, du musée d'Anvers,
répond très-bien à ces deux descriptions.
145. Ung aultre tableau de la passion de NS., fait de Illyminure,
a l'entour duquel sont les vii paroles que NS. proféra en
la croix, ledit tableau de bois de cuprès.
146. Ung petit tableau de NS., sur ung champt de damas verd,
tenant son enfant.
147. Ung petit enfant de terre cuyte, tenant sa main senestre sur
sa poitrine, dormant.
148. Receu, puis c'est inventoire fait, ung double tableau: en
l'ung est Nostre Dame habillée de bleu, tenant son enffant
droit, et en l'autre Madame a genoulx adorant ledit enffant.
[Illustration: MARGARET OF AUSTRIA SITTING AT A TABLE WITH AN
OPEN BOOK ADORING THE VIRGIN
FROM A DIPTICH IN THE POSSESSION OF M. LESCARTS, MONS
_Mentioned (No. 148) in Margaret's Inventory of 1521._]
_Aultres pièces de Brodure et aultres tableaux et painctures estans
dedans les armaires._
(Je ne citerai, parmi les tableaux faicts de brodure, que le
No. 149, il suffira pour montrer que c'était bien l'equivalent
de peintures.)
149. Ung tableau de brodure, du chief de NS. à couronne d'espine,
fêtes de fil d'or et d'argent, qui se clot à feullets,
doublé des deux costés de satin noir, ferré de ferreres
d'argent, au commencement de l'ung des feulletz est
escript: vere langores nostros, etc.
150. Ung riche et fort exquis double tableau de Nostre Dame,
doublé par dehors de satin brochier et monseigneur le duc
Charles de Bourgogne painct en l'ung des fulletz estant à
genoux, habillé de drapt d'or, à ung cousin de velours noir
et une heure estant sur son siège devant luy, le bors dudit
tableau garnis de velours verd, avec trois ferrures d'argent
doré servant audit tableau.
151. Ung double tableau de bois de cyprès, en l'ung est portrait
l'assumption Nostre Seigneur et en l'aultre l'ascencion de
Nostre Dame, auquel tableau il y a deux ferrures
d'argent.[162]
[162] L'inventaire de 1516 porte: de la main de Michiel (Coxie).
152. Item en une petite boite en forme de liette de bois, il y a
xxii petits tableaux, fait comme il semble tout d'une main,
dont la paincture est bonne, de grandeur et largeur ung
chacun d'ung tranchoir, figurez de la vie NS. et aultres
actes après sa mort. Le premier est figuré de la temptation
fête à NS. par le diable; (153 to 172).
173. Ung tableau de Nostre Dame assise en ung tabernacle de
massonnerie assez hautelet.
174. Ung petit tableau carré de la Trinité à ung tabernacle de
menuiserie et grande multitudes d'anges des deux costés. Le
aucuns tenant la croix et aultres figures de la
Passion.[163]
[163] Voici l'article de l'inventaire de 1516: 'Ung petit
tableaul de la Trinité, fait de la main de Rougier (Roger Van der
Weyden) aussi vieulx.' L'absence de description me fait hésiter
entre ce numéro 174 et le numéro 199.
175. Ung petit tableau, qui se clot à ung fullet, painct de noir,
de la portraiture de l'Empereur Fredericq, IIIe de ce nom,
la robbe de damas à couleur de pourpre, à ung bouton d'or
devant, pourtant ung bonnet rond; le fond dudit tableau
d'asul.[164]
[164] Cette expression 'painct de noir' trouverait son
commentaire dans la manière dont est décrit le même tableau dans
l'inventaire de 1516: 'Le visaige de l'Empereur Frédérick en ung
petit tableaul noir.'
176. Ung aultre petit tableau de cyprès de l'histoire de roy
David et de Golias.
177. Une mapemonde en parchemin.
178. Item iiii chiefs de paincture, fête de blancset noir, en
papier, comme patrons enroolés ensemble. Les deux de NS. et
Sainct Pol et les aultres de Sainct Jehan et Moyse.
179. Deux portraitures de Jherusalem, l'une en papier paincte et
l'aultre imprimée sans paincture.
180. La pourtraiture du chief de la fille du roy d'Angleterre, en
parchemin.
181. Une sancte Marguerite en toille habillée de damas noir, le
fond d'asul.
182. La pourtraiture en parchemin d'une dame, le fond de verd.
183. Une fantasie d'ung homme courant en poste sur ung blanc,
ayant deux bras nuz, devant son cheval et une devise en ung
rondeau et une marguerite en chief.
184. Ung livre en papier, à unze patrons, painct légièrement sur
fond bleu.
185. Ung aultre livre en papier, où il y a ix rondeaux, en chacun
il y a une teste d'homme de noir et blanc; ledit livre
couvert de cuyr.
186. La pourtraiture du sainct suaire de NS. fêtes en toille.
187. Ung plat coffre de bois dedans lequel il y a plusieurs
painctures fêtes et enpreinte.
188. Une mapemonde en parchemin.
189. Une toille paincte de xv visaiges que d'hommes que femmes, le
fond d'asul.
_Aultres meubles estans dedans la petit cabinet, joingnent la chambre
à chemynée, tirant sur la gallerie de la chappelle._
(Je ne cite pas trois heures enluminées, ni un livre parlant
de Ypolite Rayenne de Cithis depuis nommée Amazeon. Voici les
trois autres articles.)
190. Item ung aultres livre escript en latin sur parchemin, de
lettres au mole, faisant mencion des illes trouvées,
couvert de satin de Bruges verd et dessus la dicte couverte
est escript quatre lignes de lettres d'or en latin.
191. Ung aultre livre en parchemin, couvert de satin verd, parlant
de la l'entrée de Madame Claude, Royenne de France, en la
cité de Paris.
_Painctures estans dedans ledit petit Cabinet._
192. Ung tableau d'ivoire taillé, bien ouvré de la Passion de
Nostre Seigneur et aultres figures, qui se clot à deux
feulletz, esquelx sont painctz feuz messeigneurs les ducs
Philippe et Charles de Bourgogne.
193. Ung petit tableau de bois de cyprès d'ung personnaige portant
la Thoison d'or et habit d'ung chevalier de l'ordre de la
dite Thoison, estant espuié (appuyé) sur ung baston.
194. Ung aultre petit tableau de Nostre Dame, pourtant une
couronne sur son chief, assise sur un croissant, le fond du
tableau doré.
195. Ung aultre tableau de la portraiture de l'empereur
Maximilien, tenant deux fleurs d'ulletz en sa main, habillé
de drapt d'or, portant la Thoison.
196. Ung petit tableau de Nostre Dame, pendant à ung petit fillet
de soye rouge, ayant une patenostre de courat rouge en son
bras, le fond doré.[165]
[165] Les Nos. 125, 173, 194, et 196 répondent, chacun, à chacun
de ces trois articles de l'inventaire de 1516:--(1) Une petite
ND. fait de la main de Dirick (Stuerbout) (2) Ung petit tableaul
de ND. bien vieulx de la main de Foucquet, ayant estuy et
couverture. (3) Ung tableaul de ND. du duc Philippe qui est venu
de maillardet, couvert de satin bronché gris et ayant fermaulx
d'argent doré et bordé de velours vert. Fait de la main de
Johannes (Jean Van Eyck). (4) Une bien petite ND. de illuminure,
de la main de Sandres.
197. Ung aultre petit tableau de Nostre Dame, d'ung costel et de
Sainct Jehan l'évangéliste et de Saincte Marguerite tirez après
le vif du feu prince d'Espaigne, mary de Madame, aussi après le
vif de ma dite Dame.[166]
[166] L'Inventaire de 1516 décrit ainsi ce tableau. 'Ung bien
petit tableaul à double feullet de la main de Michiel (Coxie) de
l'ung des coustez de Nostre Dame... de l'autre costez d'ung
sainct Jehan et de saincte Marguerite, faiz à la semblance du
prince d'Espaigne et de Madame.
198. Ung aultre double tableau, en l'ung est Nostre Seigneur
pendant en croix et Nostre Dame embrassant le pied de la
croix et en l'autre l'histoire de la messe MS. Sainct
Grégoire.[167]
[167] Voici le nom du peintre d'après l'inventaire de 1516,
beaucoup moins détaillé que celui-ci, mais plus explicite sur les
auteurs de ces peintures parce qu'il a été rédigé sous les yeux
de l'archi-duchesse elle-même: 'Ung petit tableau d'ung cruxefix
et d'ung Sainct Grégoire. Fait de la main de Rogier (Van der
Weyden).'
199. Ung aultre tableau vieux de Dieu le Père; tenant son filz
nuz entre ses bras, le Sainct Esperit en forme coulombé
entre Dieu le Père assiz sur ung arc en ciel et une pomme
ronde soubz les pieds de NS.
200. Ung aultre bien petit tableau de bois, où il y a une teste
d'ung homme eslevée avec certaine escripture des deux
lignes, fête sur couleur rouge et est bien de petite valeur.
201. Une petite Nostre Dame en papier, fête de Illyminure, tenant
son fils, son habit d'asul et une petite bande dessus bordée
d'ung petit bore d'argent de bassin.
202. Ung petit tableau d'ivoire, à ung vieux personnaige pourtant
la thoison d'or les quatres coins dudit tableau d'argent
doré et sur ung chacun ung fusil pendant à une petites
chaine d'argent.
203. Ung aultre petit tableau carré d'argent doré, le fond
d'esmail rouge, à ung personnaige ayant le visaige fait
d'ung camehu, derrière lequel tableau est escript le duc de
Berry.
204. Ung myroir assiz en gaie (jais) noir, fait en manière de
cueur, et de l'autre costel ung cueur en presse sur une
marguerite.
205. Ung aultre myroir petit, en forme de losanges, de petite
valeur.
206. Ung petit Sainct Jacques, taillé de geitz noir, assiz sur ung
pillier de mesme, à trois coquilles en chiefz.
207. La portraiture de feu monseigneur de Savoie, taillée en bois,
bien-fête. La portraiture de Madame semblablement taillée en
bois, aussi bien fête.
_Médailles._
208. Une médaille d'estain, d'ung coustel la portraiture du roy
d'Arragon et de l'aultre un roy tenant une espée fichée
dedans trois couronnes.
209. Une autre médaille d'argent doré, de Madame d'ung coustel, et
de l'aultre ung femme à moitié nue.
210. Une teston d'argent, où le duc Philibert est d'ung coustel et
de l'aultre dame Yolent.
212. Diverses médailles de plomb, de leton, cuyvre et aultre
gros métal estant à ung coffre.
(Elles ne sont pas décrites avec détail et n'offrent aucun
intérêt. On voyait dans le même cabinet:)
213. Ung oyseau mort, appellé oyseau de paradis, envelopé de
taffetas, mis en ung petit coffret de bois.
214. Une petite tablette de bois, à x fulletz, en laquelle il y a
plusieurs painctures patrons bien fête au pinceau.
215. Cinquante et une cartes toutes rondes, richement painctes
d'or, d'asul et aultres couleurs estant en une boite ronde
de cuyr.
216. IIII xxxi cartes de papier, carréez, figurés de diverses
bestes, oyseaux et aultres painctures.
217. IX petiz crousetz de porcelayne; comprins ung moien.
218. Ung Jesus taillé en mabre.
219. Ung tableau où est feu monseigneur le duc Charles d'ung costé
et de l'aultre feue Madame Ysabeau de Portugal, les bois
dorez, painct au dehors de noyr.
220. Deux tableaux recus de maistre Jehan le paintre, semblables,
en l'ung est Nostre Dame et en l'aultre MS. de Ligne.
_Bacques, Menutez (minuties), de Vaicelle, estans au cabinet emprès le
jardin où sont les coraulx, le tout d'argent._
221. Ung escequier (échiquier) d'argent, carré, le bors doré,
bien ouvré, avec les armes de Savoie ès quartre coins et
xxxii petitz personnaiges d'argent servant d'eschaiz audit
tableau.
222. Ung esguière de cristalin, garnie d'argent doré, bien ouvrée,
avec une couronne d'argent sus le couvecle.
223. Une aultre esguières de porcelayne, sus gris, garnis, le
couvecle, le piez et le manche, d'argent doré bien ouvré.
224. Deux aultres esguières d'une sorte de porcelayne bleue
garnies les couvecles d'argent doré.
225. Une bericle (lunettes), garnie le manche d'argent et au
dessus, dudict manche ung petit lion douré, pour lyre sur
ung livre.
_Aultres menutez, estans audit cabinet, sans argent._
226. Deux potequins, une fiole et deux flacons de pate cuyte,
dorez et bien ouvrez.
227. Ung beau gobelet de porcelayne blanche, à couvercle painct à
l'entour de personnaiges d'hommes et femmes. (J'omets cinq
articles de Reloge de léton doré.)
228. Ung hercules de cuyvre, tout nuz, tenant en sa main une masse
à trois bastons tortillés.
229. Ung enfant assis sur ung cheval de cuyvre, sans bride, ni
harnast, painct de noir.
230. Ung tablier garnis d'ivoire, eschequetier d'ung costel blanc
et noir et de l'aultre costé pour joué au plus de poins et
il y a une petite quehue de serpent de mesme pour joué
ausdiz poins.
231. Deux escuelles, l'une moienne, toutes deux d'une beau bois
vermis, les bors dorez à manches, les fondz painct d'or et
de verd, venues des Indes. (Je crois inutile de citer
plusieurs échiquiers et tabliers.)
232. Une mort fête d'ivoire droite entre trois petits pilliers,
tenant ung escripteau en sa main.
233. Une petite liette, le fond d'asul, les bors verd où il y a
les personnaiges suyvans, assavoir: Saturnis, Jupiter, Mars,
Sol, Venus, Mercurius et Lunar.
234. Ung cheval de bois, bien taillé, sans selle, ni harnast. (Je
passe plusieurs jeux d'échecs d'ivoire, de cassidoine, de
bois paint.)
235. La portraiture de feu Conralt, fol de l'empereur, taillé en
bois.
236. La portraiture en toille d'ung jeusne enfant, tenant ung
papejay sur sa main, habillé d'ung séon cramoisy, quilete de
drapt d'argent.
237. Une aultre paincture d'ung petit enfant plourant, ayant une
petite banière devant luy.
238. Ung petit tableau d'une jeusne dame fête sur papier colé, le
fond rouge, son habit de drapt d'or, à ung escuson en chief,
aux armes de Savoie.
_Aultres menutez, estans au petit cabinet, où sont les coraux et
jardin de fleurs de soie, fil d'or et d'aultres choses fait à
l'esgulle dont s'ensuyt les pièces estans d'argent._
_S'ensuyt les coraux et aultres choses._
239. Deux myroir de pate cuyte, bien ouvrez et dorez, ayant
chacun ung boton et hoppes y pendans.
240. Deux grosses pommes et ung concombre de terre cuyte, painctz.
241. Ung beau tableau auquel est painct ung homme et ung femme
nuz, estant les pieds en l'eaue, le premier borc de mabre,
le second doré et en has ung escripteau, donné par
monseigneur d'Utrecht.
242. Ung petit tableau de bois d'une Lucresse, bien taillée, qui
se clot à deux fulletz.
243. Ung belle M. de bois bien taillée à une petite chayne de
bois, pendant aux lettres du nom de Jhesus.
244. Ung livre, escript à la main, couvert de velour noir,
intitulé, la Corone Margaritique, qui se commence: Plume
infelice.
_Aultres parties de meubles._
(Je passe sous silence les étoffes pour couvrir les meubles,
etc.)
245. Plus receu à Bruxelles, par les mains de Symonet, varlet de
chambre de l'empereur, les parties de painctures qui s'en
suyvent: premiere la pourtraicture de l'empereur moderne
Charles Ve de ce nom, tirée après le vief faicte pas
compas, sur toille, fort bonne.
246. La pourtraicture de la reyne Marye, douairiere d'Ongrie,
aussi faicte sur toille, de mendre grandeur que la
précédente.
247. Ung tableau double de cyprès, déans lequel sont pourtraitz
les premiers fils et fille du roy des Romans.
248. Aultres semblable tableau où sont aussi pourtraiz les seconde
fils et filles dudict seigneur roy des Romains.
_Les pièces de Vaicelles d'or et d'argent cy après escriptes sont es
mains dudict garde joyaulx, ensemble les riches tappisseries et
aultres biens meubles cy après escripts._
249. Ung grande couppe d'or ouvrée à feuillages pesant vi{m} i{o}
xiii{e}. (On lit en marge:) Cette première couppe d'or et du
corps de la salière est parlé au IIIe article suyvant, ont
par ordonnance de Madame esté rompues et en sont esté
faictes trois petites couppes pour en servir le voiaige de
Cambray où la paix fut faicte et depuis Madame des donnyt
aux marquise d'Arscot, contesses d'Aygremont, et de Gaure
qui avoyent esté audit Cambray.
(Je ne cite que cet article mais les autres portent les
mentions de même nature, qui prouvent combien les objects
d'orfevrerie ont subi de transformation sous les pressions
des grandes nécessités comme aussi au moindre propos.)
_Tappisseries garnies de fil d'or, d'argent, de soie, et aultres
estouffes, comme s'ensuyt._
250. Premier: deux pièces de tappisseries, faictes de fil d'or et
d'argent et de soie, bien riche, de l'istoire et des faiz
de Alexandre le Grant, qui sont venue d'Espaigne. La
première contient vii aulnes i cart de haulteur et unze
aulnes v carts de l'argeur.
251. Quatre pièces de tappisseries de l'istoire de Ester, bien
riche et faictes et ouvrés d'or et d'argent et de soie, qui
sont venues de la maison de céans.
252. Trois pièces de tappisserie du credo, belles et riches, où il
y a de l'or et de soye, qui sont venuz d'Espaigne.
253. Une pièce de tappisserie de Alexandre.
254. Quatre pièces de tappisserie de Sainct Eslayne (Ste. Hélène),
sans or ne argent, qui est venue d'Espaigne, garnie de
boucran blanc.
255. Six pièces de tappisseries appellée la cité des Dames données
par ceulx de Tornay.
_Tapis Veluz._
_Tappisserie de Morisque._
256. Six pièces de tappisserie de maroquin rouge, bourdée de
mesme cuyr, figuré de drap d'or sur verd, et menuz
personnaiges à trois pilliers chacune pièce la brodure
d'ambas à seraines (sirennes).
_Coussins de Morisque._
257. Quatre coussins, ouvragé de Turcquie, oppés (houppés) de
soye verde et rouge, dont il y a v ouppes perdues.
_Riche tappisserie, ouvrée de fil d'or d'argent et de soye
nouvellement achetée par Madame._
258. Premier: Une belle et riche pièce de tappisserie de v aulnes
de haulteur et de v aulnes cart eschars, de largeur
historiés comme Nostre Seigneur pourtoit la croix à sa
Passion.
(Les sept pièces suivantes, que j'omets représentaient
autant de sujets de la Passion. On lit à la suite, écrit
d'une autre main.)
259. Depuis c'est Inventaire fait, a reçu le dit garde joyaux ung
riche ciel de tappisserie--fait par Pietre Tannemarie à
Bruxelles, auquel est figuré Dieu le Père et le St. Esprit,
environnez de plusieurs anges.
_Hornemens de Chappelle._
_Linge de Table._
260. Une riche nappe damassée de grandes fleurs, de xii aulnes
quart de long et iiii de largeur.
261. Une aultre nappe, ouvraige de Tournay, contenant vii aulnes
de long iii aulnes de large.
262. Une aultre grosse nappe, ouvraige de Venise.
263. Une nappe en touaille damassée, figurée de la Passion au
milieu et aussi du nom de Jesus.
De toutes lesquelles pièces de vaicelle d'or, d'argent,
tappisseries et aultres biens, meubles, estans présentement ès
mains, des officiers cy devant nommés ou d'aultres officiers
advenir--(ils en tiennent compte) Ainsi fait et conclud par
madite Dame, en la ville d'Anvers, le xvii d'Avril MVXXIIII.
(Signé) MARGUERITE
* * * * *
One wonders what became of such a large number of treasures and
pictures. By Margaret's will, dated 20th of February 1508, and by the
codicils of a later date, she left Charles V. her sole heir, but gave
her religious pictures to the church of Brou. The first clause
distributed the portraits and pictures throughout the royal residences
of Austria and Spain; the second gave the others to Brou, where for
more than two centuries they remained until they were plundered by
sacriligious hands.
M. Baux, in his description of the church of Brou, has mentioned a
fragment of Margaret's inventory, which he dates from 1533.
The inventory of 1516 was drawn up by Margaret herself, and the
original, or at least the copy published by M. Le Glay, gives this
same article thus written. The original, written on parchment and
signed by the archduchess herself, is in the collection said to be the
500 Colbert, in the Bibliothèque Nationale. M. Le Glay found in the
archives at Lille, and published, an inventory written partly by
Margaret and drawn up partly under her supervision. It would be
interesting to verify if he has not made duplicate copies of pages
drawn up at different times, and which describe the same picture
several times over. The inventory of 1524 is more complete, richer,
and longer.
The description of the following seven objects I have not noticed in
the inventory of 1524:--
Ung tablaux d'argent doré, d'ungne nonciade à deux feuillies de
porselleyne, là où est (l'Ymaige) de feu roy don Philippe et la
reyne Joanne, sa fame.
Ung petit préaux dedanz lequel a ungne Nostre Dame et ung Sainct
Josef.
Ung autre: Au mylieu dudit préaux a ung aubepin flory et madame
la duchesse de Norefork l'a donné a Madame.
Ung petit parady où sont toux les apostres.
Ung petit tableau du chief d'un portugalois fait sans couleur
par Maistre Jacques Barbaris.
Ung petit tableau du chief de la royne dame Ysabel, en son eage
de xxx ans, fait par Maistre Michiel.
Ung tableaul de bonne paincture d'une belle fille esclave, sur
la couverte duquel sont Charles Oursson, contrerolleur de
Madame, et son père, et aussi le chien de Madame qui s'appelle
Boute (ou Bonté).
LIST OF PICTURES FROM MARGARET'S COLLECTION SENT TO BROU (1533).
The following religious pictures are from the Study and Library of the
late Madame:--
_From the Study._
A small illuminated picture in cyprus wood.
An ivory picture of divers mysteries, which has two shutters, on
which are painted the Dukes Philip and Charles of Burgundy.
Another picture of Our Lady very well done, with a red mantle, the
background black, and the edges gilt.
A small double picture of cyprus (wood): one the Ascension of Our
Saviour, and the other the Ascension of Our Lady.
Picture of Our Lady, dressed in a red mantle; the background of
green damask.
Rich double picture of Our Lady, lined outside with satin brocade.
Picture of a crucifix, from the hand of the late Madame.
A little needlework picture of the Trinity, with a cross between
the Father and the Son.
Picture of Saint Margaret, in white alabaster.
A small picture of Our Lady sitting on a crescent, with a golden
background.
Another small picture of Our Lady, the background gold; the
pendant has a shutter of red silk.
A double picture of Our Lady; on one side Saint John, and the
other Saint Margaret.
Another double picture. On one side is Our Saviour hanging on the
cross, and Our Lady embracing the divine cross; on the other
the history of Saint Gregory.
Another picture, where God the Father is holding His Son naked in
His arms; the Holy Spirit as a dove.
A small square picture very well done, of Saint Michael and Saint
Gabriel, the Archangel.
A similar square picture of Saint John, Saint James, Saint Peter,
and Saint Paul.
A small picture of Our Lady, illuminated on paper, surrounded with
a little band of silver thread.
A small Saint James carved in black wood.
An ivory picture of Saint John, holding a book in his hand,
sitting on a stone.
A Saint James in amber.
A picture of a saint made in amber,... the head of ivory.
Our Lady in amber with a gold crown on her head.
A small Nostre Dame in silver.
A small Saint Anthony in silver.
_In the Library._
A Saint Francis.
Two pictures of monseigneur Saint Anthony.[168]
[168] From _Histoire de l'Église de Brou_, by J. Baux.
CATALOGUE OF MANUSCRIPTS MOSTLY ILLUMINATED AND BOUND IN VELVET WITH
GILT CLASPS IN MARGARET OF AUSTRIA'S LIBRARY AT MALINES, ARRANGED
ACCORDING TO THE COLOUR OF THEIR BINDING. [169]
[169] A descriptive catalogue of these MSS. was published by M.
Le Glay in his _Correspondance de l'Empereur Maximilien I. et de
Marguerite d'Autriche_. This list does not, of course, include
any printed books, of which there was probably another catalogue.
_Velours cramoisy._
Le livre des Euvangilles.
Froissart. (4 vols.)
Les dix livres de la première décade de Titus Livius. (1 vol.)
La seconde et tierce décade de Titus Livius. (1 vol.)
Lancelot du Lac. (2 vols.)
La Forteresse de la Foy.
La Décrétaille.
Le premier Livre des batailles tunikes.
Jehan Davenant. (?)
Le Doon.
Le Régime des Princes; le Trésor. (1 vol.)
Six gros livres de Persefouret.
_Velours vert._
Valère-le-Grant.
Le premier livre de Bocace des nobles malheureux.
Le Commentaire de Julius César.
Joseph d'Arimatye, qu'est le commencement de la Table Ronde et
la Vye Marcelin et de Lancelot du Lac, jusques à la mort du roy
Artus. (1 vol.)
d'Amours, Vertuz et Bienheurté. (1 vol.)
Histoire de Lancelot du Lac.
La Généalogie depuis Adam jusques à Jésus-Christ.
Le Livre des propriétés. (En français.)
L'Istoire de Marlin.
Le second volume des Cronicques d'Angleterre.
La Généalogie de tous les Roys de France.
Le premier volume de la Cité de Dieu.
L'Exposicion du Saultier.
Du commencement du monde jusques au temps que Julius
César se partit de Romme pour conquester France.
L'Appocalipce figurée.
La légende de plusieurs saincts.
Le Premier livre des ystoires du grant Roy Nabuchordenosor.
La nature des oyseaulx.
Le livre de l'Eschicquier.
Dictz moraulx des philosophes.
Épistres Senecque, translatées de latin en françois.
Mappemonde fort figurées.
Le Miroir des Dames.
Le Miroir du Monde.
Des remèdes de l'une et l'autre Fortune.
Bocace des clères Dames.
Phebus de la Chasse.
Le Viel Testement.
_Velours bleu._
Le premier volume de Beges. (1 vol.)
Le second volume de Beges. Le
tiers et quart volume de Beges. (1 vol.)
Le livre de Jehan Bocace.
Le premier volume des propriétez de toutes choses.
Le second volume des propriétez de toutes choses.
Ung gros livre de parchemin escript en letre ébraycque (Hebrew)
ou autre que l'on ne congnoist point, sans nulle intitulace que
l'on saiche lire, couvert de velours bleu à fermaulx et cloz
dorez.
Les Martiennes.
Le premier volume de Jehan Froissart.
'La Digeste vielle,' preceded by 'Les Droits' et 'la Décrétale'
in Latin.
Le premier volume de Saint-Augustin de la Cité de Dieu.
Le derrenier volume de Saint-Augustin de la Cité de Dieu.
Le Livres des eages du monde.
La Légende dorée.
L'Arbres des batailles.
Le premier volume de Jason, la Thoison d'Or. (1 vol.)
La Fleur des Histoires. (2 vols.)
Les Décrétailles. (En françois.)
Les douze Chézariennes.
Le Livre de Lucan.
Les Cronicques troyennes.
Le Livre d'Amours, de Vertus et de Bienheureté.
Le champion des Dames.
Extraict de la Bible.
Le Régime des Princes.
Le livre du Trésor. (?)
Sidrach.
Vita Christi.
Les Cronicques de Jérusalem.
L'Estrif de Fortune et Vertu.
L'Orologe de Sapience.
L'Art de Chevalerye.
La Moralité des eschetz.
Livre des Problesmes de Aristote.
Le premier et tiers volume de la Fleur des Histoires. (1 vol.)
Exemples moraulx.
La Relation en brief des Histoires romaines.
Du roy Artus, des douze Pèrs de France, du Chevalier à deux
espées, et des Fables d'Ysopet, en ryme. (1 vol.)
Le Miroir des Curez.
Fables d'Ovide.
Le livre des Prophécies de Marlin.
Le Débat de Félicité.
Les painctures du jeu d'eschetz.
Ung petit livre en latin, de parchemin, escript à la main en
letre ytalienne, illuminé, parlant de plusieurs roys et
princes; couvert et ferré comme dessus.
Le Chevalier au sercle d'or et Perceval le Galois.
Le Livre des trois vertus à l'enseignement des dames et
damoiselles.
Le Miroir du Monde.
Le Livre des dix commandemens de Notre Seigneur avec la
différence d'entre péchié mortel et véniel.
Moralité des nobles hommes sur le jeu des eschés.
L'Avisement. (?)
D'Armes, d'Amours et de ses combatans et de la geste au bon roy
Euriant. Petit livre... où sont nommez tous les poètes...
sans intitulace...
Le Livre du pélérinage du viel hermite? exposé sur 'Le
Romant de la Ros.'
Décrétales en latin.
Boèce de Consolatione.
Le Livre de Mélibée et de Dame Prudence sa femme.
Dix commandemens de Jhesu-Crist.
Bonnes Meurs.
Livre de l'apostolicque Sainct-Jean avec une autre livre de
dévotion.
Livre du roy Alexandre.
_Velours Vert._
Bible en françois.
Alexandre le Grant.
Bible en françois.
La temptation de Saint-Augustin, de la Cité de Dieu.
Éticques d'Aristote en françois.
Tholomeus.
Chevalier Errant.
L'Entrée de Beges.
_Velours Noir._
Alexandre Quinte-Curce.
Le Livre de la première décade de Titus Livius.
La premier Livre de la tierce décade de Titus Livius.
Le secret parlement de l'omme contemplatif à son ame.
Le quatrième volume de la Fleur des Histoires; l'Admonestement
de vivre contre la Vanité de ce monde.
Le second Livre, la Bible moralisée;--Bénoist seront les
miséricordieulx; la somme de perfection;--les Histoires de
Pise;--le Recueil de Tholomey avec ses addicions;--place
Secretz d'Aristote;--le Romant de Clomadès en rime;--le Livre
des fais d'armes et de Chevalerye;--ung petit livre plein de
rondaulx;--livres d'Heures, Missels et Bréviaires; la Bible en
latin;--le Chemin de salut;--livre qui traite des Estatz du
monde;--l'Obséque de la feue reynne de France, duchesse de
Bretaigne;--les cent nouvelles vielles;--Romulus;--Cronicque
abrégée depuis le temps d'Adam jusques à Sévère, empereur de
Romme;--Sainct Graal (en mauvais langaige);--le livre d'Anséis
de Quartaige et de Heuon de Haultonne;--l'Entretenenent du
corps et de l'amme;--le livre des miracles Nostre
Dame;--Paternox de Bloys;--le Triumphe des dames;--le Débat des
deux bons serviteurs;--Oraison et Paternostres;--de la Fortune
des dez;--le livre des Douze Filz Boon de Mayence, en rime;--la
Généalogie et les Gestes du prince Syach Ysmaël, surnommé
Sophie, roy de Perche;--l'Exposition des Songes, etc.
A FEW LETTERS from MAXIMILIAN I. to MARGARET OF AUSTRIA, and from
MARGARET to VARIOUS PERSONS.
Maximilian's letters to Margaret were written in French, but a kind of
French-German jargon. Margaret had been brought up in France, and had
no knowledge of German, so her father, who knew very little French,
was obliged to use this language in corresponding with her, and often
mixed up French and German words in a most grotesque fashion.
The following few letters and extracts are from M. le Glay's
_Correspondance de l'Empereur Maximilien I. et de Marguerite
d'Autriche_:--
Maximilian to Margaret
He begs his daughter to behave in such a way as to keep the King of
England in a good humour; he wishes to see her married to this king.
(Autograph.)
(16 septembre 1507.)
... Car i me semble, par tel manière de mariage, vous seré quit
de la prison que craindez d'y entrer, sy vous fussés mariée avec
le susdit roy d'Engleterre, veu sa test dur et plain, de me
lasser en paes; car aussy paer cest fachon, vous gouvernerés
Engleterre et la maison de Bourgoingne, et vous ne pourrés estre
mis errier de la monde; comme ung person perdu et oblié, cume
vous aussy nous avez aultrefois déclaré.
Escript de la main (le xvi jour de Septembre 1507) de vostre bon
père,
MAXI.
Maximilian to Margaret
He thanks her for the beautiful shirts that she sent him. (Autograph.)
(le 17 mai 1511.)
Ma bonne fille,--J'ay resceu par le peurteor de cestes les
belles chemises et huves lesquelles avés aydé de les faire de
vostre main, dont sumus fort jeouieulx, principalement des ce
que je trouve en sela que vous vous sousses du corps de nostre
person, mesment que quant ceste anné nous pourterons nostre
couraige, lequel est rude et pésante, que adunques nostre pooir
du cors sera reconforté à l'encontre du bon senteor et dusceur
de telle belle thoele, lesquels usunt les angels en paradis pour
leor abillement. Et nous feruns aussi bien tost bonne diligence
pour vous aussy remercier de ung image d'un futur sainte, aussy
fabriké de nostre main.--et à Dieu.
Escript de la main de vostre bon père, qui désirt une foes vous
bien tost véor.
Faet le xvii de mai (1511).
MAXI.
Maximilian to Margaret
The emperor tells his daughter---- that he hopes to be elected Pope
and become holy. For this reason he is thinking of abdicating in
favour of his grandson Charles. But he must have money before he can
negotiate with the Pope and the cardinals. (Autograph.)[170]
[170] Printed in Louis XII.'s letters, it is supposed to have
been written in 1512, because it was in this year that the Bishop
of Gurce went to Rome. Besides, in 1511 the emperor was still at
war with Julius II., and could not treat with him with regard to
the Pontificate.
(In another letter) Maximilian does not mention getting himself made
coadjutor during the Pope's lifetime, but only obtaining the
cardinals' votes after the Pope's death, who was then seriously ill.
Maximilian says distinctly that the Papacy is inherent to the Imperial
dignity, and that he hopes to have the honour of uniting the Imperial
and Papal crowns.
(le 18 Septembre.)
Très chière et très amée fylle, jé entendu l'avis que vous m'avez
donné par Guyllain Pingun, nostre garderobes vyess, dont avons
encore mius pensé desus.
Et ne trouvons point pour nulle résun bon que nous nous devons
franchement marier, maès avons plus avant mys nostre délibération
et volonté de jamès plus hanter faem nue.
Et envoyons demain monsieur de Gurce, évesque, à Rome devers le
pape pour trouver fachon que nous puyssons accorder avec luy de
nous prenre pour ung coadjuteur, affin que après sa mort pouruns
estre assure de avoer le papat et devenir prester et après estre
sainct, et que il vous sera de nécessité que, après ma mort, vous
serés contraint de me adorer dont je me trouveré bien gloryoes.
Je envoye sur ce ung poste devers le roy d'Arogon pour ly prier
quy nous voulle ayder pour à ce parvenir dont yl est aussy
contant, moynant que je résingne l'empir à nostre commun fyls,
Charles. De sela aussi je me says contenté.
Le peupl et gentilhomes de Rom ount faet ung allyance contre les
Franchoes et Espaingos est sunt xx combatans et nous ount mandé
que yl veolunt estre pour nous pour faere ung papa à ma poste, et
du l'empire d'Almaingne et ne veulent avoer ne Francos,
Aregonoes, ne mains null Vénécien.
Je commance aussy practiker les cardinaulx, dont IIc où IIIc
mylle ducas me ferunt un grand service, aveque la parcialité qui
est déjà entre eos.
Le roy d'Arogon a mandé à son ambaxadeur que yl veult commander
aux cardinaulx espaingnos que yl veulent favoryser le papat à
nous.
Je vous prie, tenés ceste matière empu secret; ossi bien en
briefs jours je creins que yl fault que tout le monde le sache;
car bien mal este possible de pratiker ung tel sy grand matère
secrètement, pour laquell yl fault avoer de tant de gens et de
argent succurs et practike, et à Diu, faet de la main de vostre
bon père Maximilianus, futur pape.
Le XVIIIe jour de Septembre.
_P.S._--Le pape a ancor les vyevers dubls et ne peult longement
fyvre.
Maximilian to Margaret
The emperor wishes his granddaughters to come to Brussels to see
the park. (Original.)
(le 20 juin) 1512.
Très chière et très amée fille, pour ce que désirons que noz
très chières et très amées filles venir en nostre ville de
Bruxelles pour veoir le parck et y prandre leurs ébats par deux
ou trois jours, nous vous requérons que nous vueillez
incontinent icy envoyer tous voz chariotz, gens d'armes, et
leurs damoiselles, comme dit est, lesquelles noz filles ferez
logier ès chambres et quartier où nous estions logé, et nous
nous tiendrons cependant à Wilvorde et à l'entour dudit
Bruxelles. A tant, très chière et très amée fille, nostre
Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre ville de..., le xx jour de juing, l'an
xvcxvii.
_P.S._--Et vueillez avancer ledit envoy, que lesdits chariotz et
lytière puissent estre icy demain.
Per Regem.--Plus bas, RENNER
Maximilian to Margaret
The emperor sends some venison for his granddaughters.
(Au chateau de La Vueren, le 22 juin.)
Très chière et très amée fille, nous vous envoyons présentement
le sommyer du serf que avons ce jour-duy prins à force et vous
prions de icelluy faire aprester et en festyer à quelque disné ou
souppé noz petites et très chières filles. En quoy, faisant, vous
nous ferez chose bien agréable; ce scet nostre Seigneur qu'il,
très chière et très amée fille, soit garde de vous.
Escript en nostre chasteaul de La Vueren, le xxii jour de juing,
l'an xvc et xii.
Per Regem.--Plus bas, RENNER
Maximilian to Margaret
He accepts his daughter's invitation to dinner. He wishes this meal to
be at five o'clock.
(La Vueren, le 23 juin) 1512.
Très chière et très amée fille, nous avons ce matin receu voz
lettres et entendu par icelles comment vous désirez que
vueillions ce jourduy aller au soupper et banquet avec vous et
noz très chières et très amées filles. Sur quoy vous advertissons
que de buon cueur nous nous y trouverons. Dieu en ayde qu'il,
très chière et très amée fille, soit garde de vous.
Donné en nostre chasteau de La Vueren, le xxiii jour de juing,
l'an xvcxii.
_P.S._--Nous serons à une heure après midi devers vous, pour
parler à vous de quelque chose, et pour ce, que le souppé soit
prest à cincq heures.
Per Regem.--Plus bas, RENNER
Maximilian to Margaret
He is sending her a cross-bow destined to be sent as a gift to the
King of England.
(Cologne, le 16 septembre) 1512.
Très chière et très amée fille, nous vous envoyons par nostre amé
et féal escuier, Bourgrave de Bruxelles, le seigneur d'Aremberch,
une arbalestre garnye d'un coffin et de trectz à ce servans;
laquelle désirons que recevez bénignement dudit seigneur
d'Aremberch, et que après, vous faictes refaire ledit coffin qui
est couvert de cuyre par dessus, ou lieu dudit cuyre, d'argent
doré, et puis le tout faire présenter à nostre frère, le roy
d'Angleterre. A tant, très chière et très amée fille, nostre
Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre cité de Cohlongne le xvi jour de Septembre,
l'an xvcxii.
Maximilian to Margaret
The emperor wishes the Archduke Charles to write good letters to his
grandfather the King of Aragon, to his mother the Queen, and to his
brother Don Ferdinand.
(Weissembourg, le 6 janvier) 1512.
Très chière et très amée fille, nous désirons et vous requérons
que par le pourteur de cestes appellé Jehan de Spornede,
espaignart, vous faictes escripre nostre filz, l'archiduc
Charles, quelque bonnes lettres en walon (that is in French) au
roy d'Arragon, son grant-père, à la royne sa mère et à son frère
dom Fernande, et qu'il lui baille le titre d'archiduc
d'Austriche; car nostre plaisir est tel. A tant, très chière et
très amée fille, nostre Seigneur soit garde de vous.
Escript en nostre ville de Wizembourg, le vi jour de janvier,
l'an xvcxii.
Per Regem.--Plus bas, BOTECHON
Maximilian to Margaret
He tells his daughter that he is satisfied with the way she governs,
and hopes that she will continue to govern in the same way.
(Autograph.)
(le 3 février) 1512.
Très chière et très amée fylle, nous avons resceu une lettre
escript de vostre main, laquelle noz a présenté grave et aussi
entendu ce que nous a dyt de vostre part maister Loys. Tant y a
que noz sumus content de vous, outant que ung père se doyt
contenter de sa bonne fylle, et voluns bien que tout le monde le
sayche. En oultre désirant que continués en vostre gouvernement
comme avés faet jusques issy au présent et vous nous faerés très
singulier plaisir dont volentié vous assertissons, et a diu.
Faet de la main le iii jour de février, de vostre bon père,
MAXI.
Margaret to Maximilian
Prince Charles has accidentally killed a man with his cross-bow.
(mai) 1513.
Mon très redoubté, etc.,--Monseigneur, ainsi que monseigneur mon
nepveur se estoit allé jouer à la Wure, le lundy de la
Pentecouste, et qu'il tiroit à l'arbaleste, est advenu ung
meschief de son coup à ung homme de mestier de ceste ville,
yvrogne et mal conditioné, dont monsieur de Chièvres vous avertit
tout au long; que a causé ung grant regret et desplaisir à mondit
seigneur et à moy, ensemble à toute sa compaignie, mais il n'y a
remède de savoir résister à telles fortunes. Touteffois,
monseigneur, à cause que plusieurs vous en pourroient avertir
aultrement que à la vérité, j'ay esté d'advis que ledit seigneur
de Chièvres, qui éstoit présent, vous en deust avertir tout au
long, comme il fait, à celle fin que en saichés la vérité....
Mon très redoubté Seigneur et père, etc.
Margaret's Letter to the Mother Superior of the Order of the
'Annonciades' at Bruges
Ma mère, ma mie,--J'ay donné charge à ce porteur, que bien
connaissés, aller vers vous et vous dire de mes nouvelles et ma
bonne disposition depuis aucuns jours, aussi de scavoir de la
vostre que desire estre telle que la voudrais pour moy. J'espère
en se bon Dieu et sa glorieuse mère qui vous ayderont et
garderont pour mieulx. Je luy ay donné ung mémoire pour vous dire
et au Pater, vostre bon père, qui est de ma main propre, et
cognoitrez par ycelluy _mon intention; je désire que n'en soit
faict grant bruit et pour bonne cause_; et sur ce feray fin, vous
priant faire à nostre bon père mes recommandations à ses bonnes
prières, et semblablement à toutes mes bonnes filles, priant le
Créateur et sa benoiste mère vous donner sa grâce et à moy aussy.
Signé: vostre bonne fille, MARGUERITE
De Malines.
Memorandum for Estienne my valet de chambre, concerning what he
is to say to the Pater and the Mère Ancille.
Premier, que je desire sur toute chose mestre ma religion en tel
estat que pour jamés (jamais) ils n'aient grant povreté; mes qui
puissent vivre sans mandier; et désire scavoir ce que se porteur
leur demandera, au quel je fay se mémoyre; et premier scavoir
s'il est besoing plus de rente et jusques à quelle somme: et que
ne le praigne trop eschars; car à l'aide de Dieu je furniray à
tout; et toute aultre chose que desireront, ils me le facent
scavoir; _car je suis délibérée y faire une bonne fin_, à l'ayde
de Dieu et de nostre bonne maistresse, sa glorieuse mère. Oultre
plus dira à la mère Ancille, ma bonne mère, que je luy prie
qu'elle face prier toutes mes bonnes filles _à l'intention que je
luy ay toujours dit_; car le temps approche, puisque l'empereur
vient, à qui, à l'ayde de Dieu, renderay bon comte de la charge
et gouvernement que luy a pleu me donner; et ce faict, je me
rendray à la voulenté de Dieu et de nostre bonne maistresse, vous
priant, ma bonne mère, ma mie, que je ne soye oubliée aux
vostres, et vous demouray tousiours vostre bonne fille,
MARGUERITE[171]
[171] J. Baux, _L'Église de Brou_.
Margaret of Austria's last letter to her nephew the Emperor
Charles V.
Monseigneur, l'heure est venue que ne vous puis plus escripre de
ma main; car je me trouve en telle indisposition que doubte ma
vie estre briefue, pourueue et reposée de ma conscience, et de
tout résolue à receuoir ce qu'il plaira à Dieu m'enuoyer, sans
regret quelconque, réserue (si ce n'est) de la priuation de
vostre présence et de non vous pouuoir veoir et parler à vous
encoires une fois auant ma mort, ce que (pour la doubte que
dessud) suppléray, en partie, par ceste mienne lettre que
crains sera la dernière qu'aurez de moi. Je vous ay institué mon
héritier vniuersel, et pour le tout, aux charges de mon
testament, l'accomplissement duquel vous recommande. Vous laisse
vos pays de pardeca, que, durant vostre absence, n'ay seulement
gardé comme les me laissâtes à vostre partement, mais grandement
augmentez, et vous rendz le gouuernement d'iceulx, ouquel me
cuyde estre léalement acquictée, et tellement que j'en espère
rémunération diuine, contentement de vous, monseigneur, et gré
de vos subjects, vous recommandant singulièrement la paix, et
par espécial auec les roys de France et d'Angleterre. Et, pour
fin, vous suplie, monseigneur, que l'amour qu'il vous a pleu
pourter au poure corps soit mémoire du salut de l'âme et
recommandation de mes poures seruiteurs et seruantes, vous
disant le dernier adieu ouquel je supplie, monseigneur, vous
donner prospérité et longue vie. De Malines, le dernier jour de
novembre 1530,--Votre très-humble tante,
MARGUERITE[172]
[172] M. Gachard, _Analectes Belgiques_.
INDEX
Adrian of Utrecht, Pope Adrian IV., 74, 154, 166, 175, 183, 184,
192-194, 198, 205, 283.
Agnadel, battle of, 96.
Aleander, 178.
Alexander VI., Pope, 17.
Amboise, George, Cardinal of, 90-95, 100, 104, 151.
Ancille, Mère, 285.
Andreas de Burgo, 76, 82, 96, 104, 110, 115, 133, 157.
Anna of Hungary, 144, 166, 186, 242.
Anne de Beaujeu, 3, 4, 7, 9, 12.
Anne of Brittany, 5-10, 12-14, 115, 133, 134.
Antonio de Leyva, 209, 270.
Arthur, Prince of Wales, 30, 34, 99.
Augsburg, Diet of, 104, 162, 163, 284.
Barcelona, treaty of, 16, 268.
Bayard, 143, 208.
Bianca Sforza, 165.
Boghen, Louis Van, 190, 295, 299.
Bourbon, Constable of, 199, 200, 203, 208, 211, 219, 227, 233,
238, 248.
Brandon, Charles, Duke of Suffolk, 119-121, 129, 137, 139, 202,
205.
Cambray, Congress of, 89-95.
---- Peace of, The Ladies' Peace, 262.
Charles of Austria, Charles V., birth and baptism, 32;
succeeds his father, 67;
attends memorial service, 70-72;
character and education, 73, 74, 154;
tour in Flanders, 77;
betrothal to Mary Tudor, 84;
shoots a man by accident, 117;
accompanies his grandfather and aunt to Lille, 119;
attends his sister Isabella's wedding, 131;
emancipation, 146;
reconciliation with Margaret, 149;
succeeds his grandfather Ferdinand, 152;
arrival in Spain, 156;
entry into Valladolid, 158;
letter to Francis I., 160;
death of his grandfather Maximilian, 164;
rivalry with Francis I. for imperial crown, 167-173;
election as King of the Romans, 173;
visit to England, 176;
meets Henry VIII. at Gravelines, 180;
state entry into Aix-la-Chapelle and coronation, 181;
attends Diet at Worms, 184;
meets Wolsey at Bruges, 189;
makes his will, 196;
second visit to England, 196-197;
receives news of battle of Pavia, 213;
letter to King of Portugal, 214, 215;
breaks off his engagement to Princess Mary, 221;
reproves his aunt Margaret, 224-227;
visits Francis I. in prison, 228;
letter to Louise of Savoy, 236;
marriage, 238;
birth of his son Philip, 248;
receives news of sack of Rome, 248;
delight at conclusion of peace, 266;
treaty with Clement VII. at Barcelona, 268;
coronation at Bologna, 270;
attends Margaret's funeral service at Cologne, 289.
Charles the Bold, 2, 14, 32, 70.
---- VIII., 2, 3, 6-10, 13, 16, 17, 31, 34, 50, 51.
Charlotte of Savoy (Queen), 3.
---- daughter of Francis I., 169, 179.
Christian II., King of Denmark, 129, 130, 153, 201.
Claude of France, Queen of Francis I., 80, 134, 141, 261.
Clement VII., Pope, 181, 207, 216, 246, 268, 270, 272.
Cornelius Agrippa, 111, 234, 283, 290.
Coxie, painter, 111, 277.
Croy, G. de, 62, 63.
---- William de, Lord of Chièvre, 74, 92, 147, 154-157, 159, 187.
Dunois, Count of, 7, 9.
Eleanor of Austria, Queen of Portugal and Queen of France, 64,
69, 74, 134-136, 144, 145, 152-155, 162, 203, 204, 218, 233,
234, 238, 264, 265, 272, 274.
Elizabeth of York, 55.
Emmanuel, King of Portugal, 162.
Erasmus, 65, 111, 280.
Ferdinand, King of Aragon, 16, 18, 26, 28, 30, 55, 56, 59, 80,
88, 90, 91, 93, 94, 98-101, 134, 152.
---- Archduke of Austria, King of Bohemia and Hungary, 57, 64,
69, 144, 153, 167, 168, 186, 219, 220, 242-244, 246, 251, 272.
Field of the Cloth of Gold, 177, 179.
Francesco de Rojas, 18.
Francis I., 137, 138, 141, 142, 144, 160, 167, 197, 209.
---- II., Duke of Brittany, 5, 6.
Gaston de Foix, 105, 107.
Granvelle, Nicolas de Perrenot, Sieur de, 229.
Gueldres, Charles of Egmont, Duke of, 78, 79, 82, 88, 91, 93,
106, 148, 175, 189, 197, 233, 263.
Henry VII., 17, 21, 24, 55, 56, 58-63, 66, 72, 80-84, 88, 90,
98, 113.
---- VIII., 99, 102, 103, 107, 119, 137, 138, 175, 176, 180, 200,
216, 250.
Hochstrate, Count of, 111, 196, 224, 261, 289, 291.
Isabella of Aragon, Queen of Portugal, 26, 29, 162.
Isabella the Catholic, Queen of Castile and Aragon, 18, 19, 26,
28, 30, 34, 42, 55.
---- of Austria, Queen of Denmark, 64, 69, 129, 130, 131, 153,
200, 201, 234, 272, 274.
---- of Portugal, wife of Charles V., 218, 220, 238.
Jean le Maire, 13, 91, 111, 275, 280, 281.
---- de Paris, 137, 295.
Jeanne de Valois, 292.
Joanna, Queen of Castile, 17-19, 30, 32, 42, 57-64, 66, 153, 155,
159, 183.
John, Prince of Asturias, 17, 20, 24, 26, 28, 29, 50, 51.
---- III., King of Portugal, 162, 208, 214.
John, Crown Prince of Portugal, 234, 290.
Julius II., Pope, 87, 94, 101, 102, 104, 105, 110.
Katharine of Aragon, Queen of England, 30, 34, 56, 59, 99, 100,
102, 103, 137, 175, 176, 196, 216, 250, 257, 265, 266, 268.
---- of Austria, Queen of Portugal, 64, 69, 153, 155, 156, 162,
203, 204, 208, 272.
Lannoy, Charles de, Viceroy of Naples, 208, 210, 211, 218, 234,
237, 241.
Laurent de Gorrevod, 43, 55, 109, 299.
Leo X., Pope, 106, 163, 172, 187, 192.
Louis XI., King of France, 2, 3, 11.
---- Duke of Orleans, Louis XII., 3, 5, 7, 9, 14-16, 31, 41, 65,
76, 77, 91-95, 97, 100, 101, 104, 105, 107, 134, 136-138, 141,
292.
---- II., King of Hungary, 132, 144, 153, 242, 245.
Louise of Savoy, 4, 49, 52, 138, 174, 199, 211, 219, 224, 236,
253, 255, 258, 261, 262, 266.
Ludovico Sforza, Duke of Milan, 16.
Luther, Martin, 163, 182, 184-186.
Mabuse, painter, 111, 234, 277, 284.
Madrid, treaty of, 233.
Magdalen of Rochester, 286.
Margaret of Angoulême, Duchess of Alençon, Queen of Navarre, 137,
218, 228-232, 255, 259, 260, 262.
Margaret of Austria, early life, 2;
marriage to the Dauphin Charles, 3;
repudiation by Charles and return to Flanders, 13-15;
proposed marriage to Prince John of Castile, 17;
composes her own epitaph, 21;
arrival in Spain, 24;
marriage with Prince John, 25;
death of her husband and child, 27;
second return to Flanders, 31;
stands godmother to Charles of Austria, 32;
betrothal to Philibert II.,
Duke of Savoy, 34;
journey to Savoy, 35;
marriage, 36;
reception at Bourg, 37-40;
accident out hunting, 44;
second widowhood, 45;
poem, 47;
her devices, 50;
plans for building Brou, 51-55;
negotiations for her marriage with Henry VII., 61-63, 79-84;
her brother's death, 63;
letter to Louis XII., 65;
appointed Regent of the Netherlands, 68;
residence at Malines, 69;
makes her will, 86;
attends the Congress of Cambray, 91-94;
her correspondence, 109-118;
meets Charles Brandon at Lille, 117-121;
letters, 122-129;
description of her niece Isabella's wedding, 130;
annoyance at Charles's emancipation, 147;
memorandum addressed to Charles, 148-152;
poem on Maximilian's death, 166;
political activity, 169, 170;
administration praised, 179;
journey to Calais, 180;
reappointment as Regent by Charles, 180;
appeal to the States-General, 186-188;
meeting with Wolsey, 189;
pawns her jewels, 196;
joy at capture of Francis I., 212, 213;
annoys Charles by arranging truce, 224-228;
congratulates Charles on his marriage, 239;
correspondence with her nephew Ferdinand, 244, 245;
addresses circular letter to religious houses, 247;
negotiations for 'the Ladies' Peace,' 251-261;
enters Cambray, 261;
peace signed, 262;
her art collections, 273-280;
poems, 275-277;
letters to Mère Ancille, 285, 286;
last illness and death, 286-289;
funeral, 290, 291;
monument at Brou, 297, 298;
her coffin discovered, 301-303.
---- of Bourbon, 45, 46, 49, 52, 53, 294, 296, 301.
Margaret of York, 3rd wife of Charles the Bold, 2, 14, 32, 35, 69.
Maria of Aragon, Queen of Portugal, 162.
Marignano, battle of, 142-144.
Marnix, secretary, 107, 149, 169, 190, 191, 200.
Mary of Austria, Queen of Hungary and Bohemia, 64, 69, 131, 132,
144, 153, 166, 245, 246, 272, 274, 278, 281.
---- of Burgundy, 2, 44, 70, 165, 196, 264, 279, 290, 292.
---- Tudor, Queen of France, and Duchess of Suffolk, 79-81, 83,
84, 99, 121, 132, 133, 136-139, 177.
---- Tudor, daughter of Henry VIII., Queen of England, 85, 176,
179, 190, 196, 197, 217, 218, 221.
Maximilian I., Archduke of Austria, King of the Romans, and Emperor
Elect of Germany, father of Margaret of Austria, 2;
betrothed to Anne of Brittany, 6;
rage at his broken marriage, and return of his daughter, 10, 11;
urges Margaret to leave Spain, 30;
tries to arrange her marriage with Henry VII., 62, 63, 66, 79;
offered the Regency of the Netherlands, 67;
deputes Margaret as Regent, 68;
his red book, 68;
writes to Henry VII., 72;
letter to the States, 78;
letters to Margaret, 80, 83, 84;
interview with Henry VII.'s ambassadors, 81, 82;
his characteristics, 87;
writes to Margaret about his grandchildrens' confirmation, 89;
and arrangements for her visit to Cambray, 90;
deputes Margaret to represent him at the Congress, 92;
letter about battle of Agnadel, 96;
burns his red book, 99;
fails to meet Louis XII., 100;
his vacillation and failure of campaign, 101, 102;
serves in the English army, 107;
correspondence with his daughter, 109-118;
attends meeting at Lille, 119;
description of battle of Marignano, 143;
letter to Margaret about his granddaughter Eleanor's proposed
marriage, 144, 145;
hands over the government of the Netherlands to his grandson
Charles, 146;
letter to Charles, 147;
to Margaret, 156, 161;
last illness and death, 162-166.
Maximilian Sforza, Duke of Milan, 105.
Melanchthon, 284.
Mercurin de Gattinare, 76, 92, 115, 141, 279.
Molinet, Jean, 75, 280.
Montécute, A. de, 287, 300.
Pavia, battle of, 209.
Pescara, Marquis of, 208, 210, 213, 219.
Philibert II., Duke of Savoy, 4, 34, 35, 37, 40-46, 49-52, 294,
296-299, 301-303.
Philip, Archduke of Austria, King of Castile, 2, 12, 17, 20, 32,
35, 42, 56-64, 66-68, 70, 72, 80, 81.
Pizzighitone, castle of, 213.
Pleine, Gérard de, 169, 178.
Praet, de, 199-203, 205, 207, 235, 236.
Puebla, Doctor, Spanish ambassador, 19, 30, 55, 56, 79, 80.
René, Bastard of Savoy, 35, 36, 40-42.
Renée of France, 132, 134.
Robert de la Marck, 169, 189, 263.
Sauch, Jehan le, 255, 257-259.
Solyman the Magnificent, 183, 198, 242.
Susan of Bourbon, 4, 199.
Trèves, Archbishop of, 169.
Trivulzio, Marshal, 142.
Van Eyck, John, 277, 278.
---- Orley, Bernard, 111, 277, 284, 292.
Villalar, battle of, 184.
Weyden, Roger van der, 277, 284.
Wiltshire, Sir John, 83.
Wingfield, Edmund, 88, 90, 92, 202.
---- Sir Richard, 122, 150.
Wolsey, Cardinal, 140, 175, 176, 179, 189, 190, 192, 200, 205-207,
227, 251-253, 257.
Worms, Diet of, 182, 184, 185.
Ximenes, Cardinal, 109, 153, 155-158.