Now, as they walked in this land, they had more rejoicing than in parts

more remote from the kingdom to which they are bound; and drawing near

to the city, they had yet a more perfect view thereof. It was builded of

pearls and precious stones, also the streets thereof were paved with

gold; so that, by reason of the natural glory of the city, and the

reflection of the sunbeams upon it, Christian with desire fell sick;

Hopeful also had a fit or two of the same disease: wherefore here they

lay by it awhile, crying out because of their pangs, "If you see my

Beloved, tell him that I am sick of love."

But, being a little strengthened, and better able to bear their

sickness, they walked on their way, and came yet nearer and nearer,

where were orchards, vineyards, and gardens, and their gates opened into

the highway. Now, as they came up to these places behold the gardener

stood in the way; to whom the pilgrims said, Whose goodly vineyards and

gardens are these? He answered, They are the King's, and are planted

here for his own delights, and also for the solace of pilgrims. So the

gardener had them into the vineyards, and bid them refresh themselves

with the dainties. He also showed them there the King's walks and the

arbors where he delighteth to be: and here they tarried and slept.

Now, I beheld in my dream that they talked more in their sleep at this

time than ever they did in all their journey, and being in a muse

thereabout, the gardener said even to me, Wherefore musest thou at the

matter: it is the nature of the fruit of the grapes of these vineyards

"to go down so sweetly as to cause the lips of them that are asleep to

speak."

So I saw that when they awoke they addressed themselves to go up to the

city. But, as I said, the reflection of the sun upon the city--for the

city was pure gold--was so extremely glorious that they could not as yet

with open face behold it, but through an instrument made for that

purpose. So I saw, that as they went on, there met them two men in

raiment that shone like gold, also their faces shone as the light.

These men asked the pilgrims whence they came; and they told them. They

also asked them where they had lodged, what difficulties and dangers,

what comforts and pleasures, they had met in the way; and they told

them. Then said the men that met them, You have but two difficulties

more to meet with, and then you are in the city.

Christian then and his companion asked the men to go along with them: so

they told them that they would: But, said they, you must obtain it by

your own faith. So I saw in my dream that they went on together till

they came in sight of the gate.

Now I further saw, that between them and the gate was a river: but there

was no bridge to go over; and the river was very deep. At the sight

therefore of this river the pilgrims were much stunned; but the men that

went with them said, You must go through or you cannot come at the

gate.

The pilgrims then began to inquire if there was no other way to the

gate. To which they answered, Yes; but there hath not any, save two, to

wit, Enoch and Elijah, been permitted to tread that path since the

foundation of the world, nor shall until the last trumpet shall sound.

The pilgrims then, especially Christian, began to despond in their

minds, and looked this way and that, but no way could be found by them

by which they might escape the river. Then they asked the men if the

waters were all of a depth. They said, No; yet they could not help them

in that case; for, said they, you shall find it deeper or shallower as

you believe in the King of the place.

They then addressed themselves to the water, and entering, Christian

began to sink, and crying out to his good friend Hopeful, he said, I

sink in deep waters; the billows go over my head, all his waves go over

me.

Then said the other, Be of good cheer, my brother: I feel the bottom,

and it is good. Then said Christian, Ah, my friend, "the sorrows of

death have compassed me about," I shall not see the land that flows with

milk and honey. And with that a great darkness and horror fell upon

Christian, so that he could not see before him. Also here he in a great

measure lost his senses, so that he could neither remember nor orderly

talk of any of those sweet refreshments that he had met with in the way

of his pilgrimage. But all the words that he spoke still tended to

discover that he had horror of mind, and heart-fears that he should die

in that river, and never obtain entrance in at the gate. Here also, as

they that stood by perceived, he was much in the troublesome thoughts of

the sins that he had committed, both since and before he began to be a

pilgrim. It was also observed, that he was troubled with apparitions of

hobgoblins and evil spirits; for ever and anon he would intimate so much

by words.

Hopeful therefore here had much ado to keep his brother's head above

water; yea, sometimes he would be quite gone down, and then, ere awhile,

he would rise up again half dead. Hopeful also would endeavor to comfort

him, saying, Brother, I see the gate, and men standing by to receive us;

but Christian would answer, It is you, it is you they wait for; you have

been hopeful ever since I knew you. And so have you, said he to

Christian. Ah, brother! said he, surely if I was right, he would now

arise to help me; but for my sins he hath brought me into the snare, and

hath left me. Then said Hopeful, My brother, you have quite forgot the

text where it is said of the wicked, "There are no bands in their death,

but their strength is firm; they are not troubled as other men, neither

are they plagued like other men." These troubles and distresses that you

go through in these waters, are no sign that God hath forsaken you; but

are sent to try you, whether you will call to mind that which heretofore

you have received of his goodness, and live upon him in your distresses.

Then I saw in my dream, that Christian was in a muse awhile. To whom

also Hopeful added these words, Be of good cheer, Jesus Christ maketh

thee whole. And with that Christian brake out with a loud voice, Oh, I

see him again; and he tells me "When thou passest through the waters, I

shall be with thee; and through the rivers, they shall not overflow

thee." Then they both took courage, and the enemy was, after that, as

still as a stone, until they were gone over. Christian, therefore,

presently found ground to stand upon, and so it followed that the rest

of the river was but shallow. Thus they got over.

Now upon the bank of the river, on the other side, they saw the two

shining men again, who there waited for them. Wherefore being come out

of the river, they saluted them, saying, We are ministering spirits,

sent forth to minister for those that shall be heirs of salvation. Thus

they went along toward the gate.

Now you must note, that the city stood upon a mighty hill; but the

pilgrims went up that hill with ease, because they had these two men to

lead them up by the arms: they had likewise left their mortal garments

behind them in the river; for though they went in with them, they came

out without them. They therefore went up here with much agility and

speed, though the foundation upon which the city was framed was higher

than the clouds; they therefore went up through the regions of the air,

sweetly talking as they went, being comforted because they safely got

over the river, and had such glorious companions to attend them.

The talk that they had with the Shining Ones was about the glory of the

place; who told them that the beauty and glory of it was inexpressible.

There, said they, is "the Mount Zion, the heavenly Jerusalem, the

innumerable company of angels, and the spirits of just men made

perfect." You are going now, said they, to the paradise of God, where

you shall see the tree of life, and eat of the never fading fruits

thereof: and when you come there you shall have white robes given you,

and your walk and talk shall be every day with the King, even all the

days of eternity. There you shall not see again such things as you saw

when you were in the lower region upon the earth; to wit, sorrow,

sickness, affliction, and death; "For the former things are passed

away." You are going now to Abraham, to Isaac, and Jacob, and to the

prophets, men that God hath taken away from the evil to come, and that

are now "resting upon their beds, each one walking in his

righteousness." The men then asked, What must we do in the holy place?

To whom it was answered, You must there receive the comfort of all your

toil, and have joy for all your sorrow; you must reap what you have

sown, even the fruit of all your prayers, and tears, and sufferings for

the King by the way. In that place you must wear crowns of gold, and

enjoy the perpetual sight and vision of the Holy One; for "there you

shall see him as he is." There also you shall serve him continually with

praise, with shouting and thanksgiving, whom you desired to serve in the

world, though with much difficulty, because of the infirmity of your

flesh. There your eyes shall be delighted with seeing, and your ears

with hearing the pleasant voice of the Mighty One. There you shall enjoy

your friends again that are gone hither before you; and there you shall

with joy receive even every one that follows into the holy place after

you. There also you shall be clothed with glory and majesty, and put in

an equipage fit to ride out with the King of Glory. When he shall come

with sound of trumpet in the clouds, as upon the wings of the wind, you

shall come with him; and when he shall sit upon the throne of judgment,

you shall sit by him; yea, and when he shall pass sentence upon all the

workers of iniquity, let them be angels or men, you also shall have a

voice in that judgment, because they were his and your enemies. Also,

when he shall again return to the city, you shall go too with sound of

trumpet, and be ever with him.

Now, while they were thus drawing toward the gate, behold a company of

the heavenly host came out to meet them; to whom it was said by the

other two Shining Ones, These are the men that have loved our Lord, when

they were in the world, and that have left all for his holy name; and he

has sent us to fetch them, and we have brought them thus far on their

desired journey, that they may go in and look their Redeemer in the face

with joy. Then the heavenly host gave a great shout, saying, "Blessed

are they that are called to the marriage supper of the Lamb." There came

out also at this time to meet them several of the King's trumpeters,

clothed in white and shining raiment, who with melodious voices and

loud, made even the heavens to echo with their sound. These trumpeters

saluted Christian and his fellow with ten thousand welcomes from the

world; and this they did with shouting and sound of trumpet.

This done, they compassed them round on every side; some went before,

some behind, and some on the right hand, and some on the left--as it

were to guard them through the upper regions--continually sounding as

they went, with melodious noise, in notes on high; so that the very

sight was to them that could behold it as if heaven itself was come down

to meet them. Thus therefore they walked on together; and, as they

walked, ever and anon these trumpeters, even with joyful sound, would,

by mixing their music with looks and gestures, still signify to

Christian, and his brother, how welcome they were into their company,

and with what gladness they came to meet them. And now were these two

men, as it were, in heaven, before they came at it, being swallowed up

with the sight of angels, and with hearing of their melodious notes.

Here also they had the city itself in view; and thought they heard all

the bells therein to ring, to welcome them thereto. But, above all, the

warm and joyful thoughts that they had about their own dwelling there

with such company, and that for ever and ever, oh, by what tongue or pen

can their glorious joy be expressed!--Thus they came up to the gate.

Now when they were come up to the gate, there was written over it in

letters of gold, "BLESSED ARE THEY THAT DO HIS COMMANDMENTS, THAT THEY

MAY HAVE RIGHT TO THE TREE OF LIFE, AND MAY ENTER IN THROUGH THE GATES

INTO THE CITY."

Then I saw in my dream that the shining men bid them call at the gate:

the which when they did, some from above looked over the gate, to wit,

Enoch, Moses, and Elijah, etc., to whom it was said, These pilgrims are

come from the City of Destruction, for the love that they bear to the

King of this place: and then the pilgrims gave in unto them each man his

certificate, which they had received in the beginning; those, therefore,

were carried in to the King, who, when he had read them, said, Where are

the men? To whom it was answered, They are standing without the gate.

The King then commanded to open the gate, "That the righteous nation,"

said he, "that keepeth truth may enter in."

Now I saw in my dream that these two men went in at the gate; and lo! as

they entered, they were transfigured; and they had raiment put on that

shone like gold. There were also that met them with harps and crowns,

and gave them to them: the harps to praise withal, and the crowns in

token of honor. Then I heard in my dream that all the bells in the city

rang again for joy, and that it was said unto them, "ENTER YE INTO THE

JOY OF OUR LORD." I also heard the men themselves, that they sang with a

loud voice, saying, "BLESSING, AND HONOR, AND GLORY, AND POWER, BE UNTO

HIM THAT SITTETH UPON THE THRONE, AND UNTO THE LAMB, FOR EVER AND EVER."

Now, just as the gates were opened to let in the men, I looked in after

them, and behold the city shone like the sun; the streets also were

paved with gold; and in them walked many men, with crowns on their

heads, palms in their hands, and golden harps, to sing praises withal.

They were also of them that had wings, and they answered one another

without intermission, saying, "Holy, holy, holy, is the Lord." And after

that they shut up the gates: which, when I had seen, I wished myself

among them.

Now while I was gazing upon all these things, I turned my head to look

back, and saw Ignorance come up to the river side; but he soon got over,

and that without half the difficulty which the other two men met with.

For it happened that there was then in the place one Vain-hope, a

ferry-man, that with his boat helped him over; so he, as the others I

saw, did ascend the hill, to come up to the gate; only he came alone;

neither did any meet him with the least encouragement. When he was come

up to the gate, he looked up to the writing that was above, and then

began to knock, supposing that entrance should have been quickly

administered to him; but he was asked by the men that looked over the

top of the gate, Whence came you? and what would you have? He answered,

I have ate and drank in the presence of the King, and he has taught in

our streets. Then they asked him for his certificate, that they might go

in and show it to the King: so he fumbled in his bosom for one, and

found none. Then said they, Have you none? but the man answered never a

word. So they told the King, but he would not come down to see him, but

commanded the two Shining Ones, that conducted Christian and Hopeful to

the city, to go out, and take Ignorance, and bind him, hand and foot,

and have him away. Then they took him up, and carried him through the

air, to the door that I saw in the side of the hill, and put him in

there. Then I saw that there was a way to hell, even from the gate of

heaven, as well as from the City of Destruction. So I awoke, and behold

it was a dream.

THE PILGRIM

Who would true valor see

Let him come hither!

One here will constant be,

Come wind, come weather;

There's no discouragement

Shall make him once relent

His first-avow'd intent

To be a Pilgrim.

Whoso beset him round

With dismal stories,

Do but themselves confound;

His strength the more is.

No lion can him fright;

He'll with a giant fight;

But he will have a right

To be a Pilgrim.

Nor enemy, nor fiend,

Can daunt his spirit;

He knows he at the end

Shall Life inherit:--

Then, fancies, fly away;

He'll not fear what men say;

He'll labor, night and day,

To be a Pilgrim.

_--J. Bunyan_

THE GREAT STONE FACE

By Nathaniel Hawthorne

One afternoon, when the sun was going down, a mother and her little boy

sat at the door of their cottage, talking about the Great Stone Face.

They had but to lift their eyes, and there it was plainly to be seen,

though miles away, with the sunshine brightening all its features.

And what was the Great Stone Face?

Embosomed among a family of lofty mountains, there was a valley so

spacious that it contained many thousand inhabitants. Some of these good

people dwelt in log huts, with the black forest all around them, on the

steep and difficult hillsides. Others had their homes in comfortable

farmhouses, and cultivated the rich soil on the gentle slopes or level

surfaces of the valley. Others, again, were congregated into populous

villages, where some wild, highland rivulet, tumbling down from its

birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by

human cunning, and compelled to turn the machinery of cotton factories.

The inhabitants of this valley, in short, were numerous, and of many

modes of life. But all of them, grown people and children, had a kind of

familiarity with the Great Stone Face, although some possessed the gift

of distinguishing this grand natural phenomenon more perfectly than many

of their neighbors.

The Great Stone Face, then, was a work of Nature in her mood of majestic

playfulness, formed on the perpendicular side of a mountain by some

immense rocks, which had been thrown together in such a position as,

when viewed at a proper distance, precisely to resemble the features of

the human countenance. It seemed as if an enormous giant, or a Titan,

had sculptured his own likeness on the precipice. There was the broad

arch of the forehead, a hundred feet in height; the nose, with its long

bridge; and the vast lips, which, if they could have spoken, would have

rolled their thunder accents from one end of the valley to the other.

True it is, that if the spectator approached too near, he lost the

outline of the gigantic visage, and could discern only a heap of

ponderous and gigantic rocks, piled in chaotic ruin one upon another.

Retracing his steps, however, the wondrous features would again be seen;

and the further he withdrew from them, the more like a human face, with

all its original divinity intact, did they appear; until, as it grew dim

in the distance, with the clouds and glorified vapor of the mountains

clustering about it, the Great Stone Face seemed positively to be alive.

It was a happy lot for children to grow up to manhood or womanhood with

the Great Stone Face before their eyes, for all the features were noble,

and the expression was at once grand and sweet, as if it were the glow

of a vast, warm heart, that embraced all mankind in its affections, and

had room for more. It was an education only to look at it. According to

the belief of many people, the valley owed much of its fertility to this

benign aspect that was continually beaming over it, illuminating the

clouds, and infusing its tenderness into the sunshine.

As we began with saying, a mother and her little boy sat at their

cottage-door, gazing at the Great Stone Face, and talking about it. The

child's name was Ernest.

"Mother," said he, while the Titanic visage smiled on him, "I wish that

it could speak, for it looks so very kindly that its voice must needs be

pleasant. If I were to see a man with such a face, I should love him

dearly."

"If an old prophecy should come to pass," answered his mother, "we may

see a man, some time or other, with exactly such a face as that."

"What prophecy do you mean, dear mother?" eagerly inquired Ernest. "Pray

tell me all about it!"

So his mother told him a story that her own mother had told to her, when

she herself was younger than little Ernest; a story, not of things that

were past, but of what was yet to come; a story, nevertheless, so very

old, that even the Indians, who formerly inhabited this valley, had

heard it from their forefathers, to whom, as they affirmed, it had been

murmured by the mountain streams, and whispered by the wind among the

tree-tops. The purport was, that, at some future day, a child should be

born hereabouts, who was destined to become the greatest and noblest

personage of his time, and whose countenance, in manhood, should bear an

exact resemblance to the Great Stone Face. Not a few old-fashioned

people, and young ones likewise, in the ardor of their hopes, still

cherished an enduring faith in this old prophecy. But others, who had

seen more of the world, had watched and waited till they were weary, and

had beheld no man with such a face, nor any man that proved to be much

greater or nobler than his neighbors, concluded it to be nothing but an

idle tale. At all events, the great man of the prophecy had not yet

appeared.

"O mother, dear mother!" cried Ernest, clapping his hands above his

head, "I do hope that I shall live to see him!"

His mother was an affectionate and thoughtful woman, and felt that it

was wisest not to discourage the generous hopes of her little boy. So

she only said to him, "Perhaps you may."

And Ernest never forgot the story that his mother told him. It was

always in his mind, whenever he looked upon the Great Stone Face. He

spent his childhood in the log-cottage where he was born, and was

dutiful to his mother, and helpful to her in many things, assisting her

much with his little hands, and more with his loving heart. In this

manner, from a happy yet often pensive child, he grew up to be a mild,

quiet, unobtrusive boy, and sun-browned with labor in the fields, but

with more intelligence brightening his aspect than is seen in many lads

who have been taught at famous schools. Yet Ernest had had no teacher,

save only that the Great Stone Face became one to him. When the toil of

the day was over, he would gaze at it for hours, until he began to

imagine that those vast features recognized him, and gave him a smile of

kindness and encouragement, responsive to his own look of veneration. We

must not take upon us to affirm that this was a mistake, although the

Face may have looked no more kindly at Ernest than at all the world

besides. But the secret was, that the boy's tender and confiding

simplicity discerned what other people could not see; and thus the love,

which was meant for all, became his peculiar portion.

About this time, there went a rumor throughout the valley, that the

great man, foretold from ages ago, who was to bear a resemblance to the

Great Stone Face, had appeared at last. It seems that, many years

before, a young man had migrated from the valley and settled at a

distant seaport, where, after getting together a little money, he had

set up as a shopkeeper. His name--but I could never learn whether it was

his real one, or a nickname that had grown out of his habits and success

in life--was Gathergold. Being shrewd and active, and endowed by

Providence with that inscrutable faculty which develops itself in what

the world calls luck, he became an exceedingly rich merchant, and owner

of a whole fleet of bulky-bottomed ships. All the countries of the globe

appeared to join hands for the mere purpose of adding heap after heap

to the mountainous accumulation of this one man's wealth. The cold

regions of the north, almost within the gloom and shadow of the Arctic

Circle, sent him their tribute in the shape of furs; hot Africa sifted

for him the golden sands of her rivers, and gathered up the ivory tusks

of her great elephants out of the forests; the East came bringing him

the rich shawls, and spices, and teas, and the effulgence of diamonds,

and the gleaming purity of large pearls. The ocean, not to be behindhand

with the earth, yielded up her mighty whales, that Mr. Gathergold might

sell their oil, and make a profit on it. Be the original commodity what

it might, it was gold within his grasp. It might be said of him, as of

Midas in the fable, that whatever he touched with his finger immediately

glistened, and grew yellow, and was changed at once into sterling metal,

or, which suited him still better, into piles of coin. And, when Mr.

Gathergold had become so very rich that it would have taken him a

hundred years only to count his wealth, he bethought himself of his

native valley, and resolved to go back thither, and end his days where

he was born. With this purpose in view, he sent a skilful architect to

build him such a palace as should be fit for a man of his vast wealth to

live in.

Bible Stories and Religious Classics · 第 26 / 35 段