ARTICLE PUBLISHED IN THE "JOURNAL OFFICIEL"

Rarely has Parisian curiosity been more vividly

excited than by the following simple words inscribed

upon the placards of the "Théâtre-Lyrique."

_Tuesday, first representation of Rienzi_,

_Opera in five Acts, by Richard Wagner._

In an age when the general interest is certainly not

with works of art, Wagner has the gift of stimulating

the public, of calling forth frantic enthusiasms and

provoking violent repulsions.

The mere mention of his name assembles clouds in the

most serene heavens, clouds which soon grow into a

storm, lightning breaks out in intermittent flashes,

thunder mutters and growls above the sound of the

rain, the wind and the hail. In all this tumult no

one remains indifferent, the universe seems about to

collapse and each person hurries toward the altar of

his own menaced deity.

The rival choruses of detractors and admirers

insult each other as at the taking of Messina and

are ready to tear each other to pieces. There is an

excitement,--a tumult--a fury, which recalls the

great romantic struggles of 1830, when the young

followers of Hernani broke into the theatre with

their password, and tore away the classic masks and

headgear--proclaiming the liberty and independence of

art.

If we had never heard a note of Richard Wagner, all

this uproar would have assured us of his superiority.

He troubled all the musical world too profoundly

not to be a genius, a hero, in accordance with the

meaning of Emerson and Carlyle. From whatever point

of view one considers him, he always produces a new

sensation, it may be a little prematurely, but one is

conscious even now that he will become the sovereign

master and that nothing can prevent his future

greatness. Very soon his victorious banner will float

from the highest turret of the citadel, gilded by the

sun and caressed by the very wind which before had

twisted and torn it.

Young musicians, not yet established, regard Wagner

either as a God or as a tempting demon. It is Wagner

who preoccupies the thoughts of the older masters

already secure in their own glory, and in every

contemporaneous work it is not difficult to find some

reflections, or at least traces of the secret study

of this powerful originator.

A chance of travel led to my being present at

a production of _Tannhäuser_ in the theatre at

Wiesbaden, at a time, already long past, when the

name of Richard Wagner was hardly mentioned in

France. This music, strikingly novel to us who

knew absolutely nothing of the composer, made an

impression upon us at the same time strange and

delicious. We had heard for the first time the true

music of romance, such as poets might conceive it.

The opera reproduced, with most unaffected fidelity,

the legend of the good knight Tannhäuser and Madame

Venus, living happily together on the heights of

Venusberg--until at last the noble German, who was

a good Catholic at heart, became suspicious of some

witchcraft and said to his mythological companion:

"Venus, my beautiful Goddess,

Thou art in truth a demon."

That which most impressed us in the score of the

Teutonic Master was the extreme dearness of the

musical manner of translating the spoken phrase by

means of a continuous melody, without elaboration,

without superfluous flourish, the orchestra providing

the commentary, and, sustaining with its own fulness

the simplicity of the vocal design. We sent from

Wiesbaden either to the "Moniteur" or the "Artiste,"

we no longer remember which, an appreciative article

which ended in expressing astonishment that an opera

so original and unusual had not yet passed beyond the

limits of the Rhine. Our astonishment was also great

when, some years later, this same Tannhäuser--so

easily given at the theatre of Wiesbaden, by singers

and an orchestra which were probably not the first

in Germany--having been produced here at the Opera,

was declared impossible, foolish, absurd, outside all

the possibilities of the theatre, and was smothered

under a storm of hisses. They muffled Wagner's music

in derisive purple, under the pleasantry "Music of

the Future," but the wag who invented the phrase had

no idea that he spoke so truly. In fact its time has

come, and the music of the future is very near to

being the music of to-day. The fall of Tannhäuser

in no way unsettled our convictions. Critics are

stubborn, and even though they are not dealing with

the old romantic poets, they know very well that

hisses do not kill a work of genius.

They said of the dramatic verses of Victor Hugo

precisely what they say of the musical phrases of

Wagner. Accusing them conclusively of not being verse

at all, yet to-day it is a common argument of advance

that the author of "Ruy-Blas" and the "Légende des

Siècles" is the greatest master of metrical form of

our time.

But to return to Rienzi, the production of which at

the Théâtre-Lyrique accomplished an old-time project

of the Master's. One of Wagner's letters makes that

clear--"Written about thirty years ago, with a view

to grand opera, Rienzi presents no difficulties for

the singers to overcome, and offers to the Parisian

public none of the problems of my later works. Both

in subject and in musical form it is closely related

to the operas that have long been popular in Paris,

and I still believe that if it is brilliantly mounted

and given with spirit it has a chance of success."

For serious works, time is required in which to bring

them a full acknowledgment, but it comes at last,

and the Master's own judgment of his work was most

triumphantly confirmed the other evening. Rienzi has

not literally arrived at the Grand Opera, but at the

Théâtre-Lyrique it met with a zeal, an ardour of

conviction and a passionate devotion which ought to

banish from his mind any possible regret. Pasdeloup

has splendidly welcomed the illustrious guest that he

endeavours to introduce and to naturalize in France.

A few words upon the libretto translated from

Wagner's poem by Messrs Mutter and Guillaume. One

need not seek there for the learned complications of

our own lyric dramas. It is the history of Rienzi

very simply told just as it happened in reality.

Cola Gabrino, called "Rienzi" or "Rienzo," was the

son of an Innkeeper. He received a good education,

bound himself in friendship with Petrarch and, in

studying antiquity, became enamoured of the ideas of

liberty and a republic. The sojourn of the Popes at

Avignon delivered Rome over to the most troublesome

disorders. Rienzi harangued the people, succeeded

in making himself Tribune, drove out the Barons and

re-established the old and good government. His rule

at first was wise, but intoxicated by too great power

after having been liberator he became the oppressor

of Rome. Driven out of the city once, he returned

and was killed in a riot, by a servitor of the house

of Colonna. Beginning like Brutus, he ended like

Masaniello or Jean de Leyde.

Rienzi, Wagner's first lyric drama, shows already an

immense talent. Here is not yet revealed the Wagner

of the Flying Dutchman, but a man, nevertheless,

untrammelled by precedent. Excepting the Cavatinas

in the Italian style, inserted here and there to

please the public, the opera resembles no other,

the impression is unique. It is all a great tumult,

a rising of the people. There are in fact only two

characters, Rienzi and the populace. It is more like

a magnificent symphony with choruses than like an

opera as ordinarily heard. The orchestra has become

the great power, the science of which the composer

fully understands and controls.

Wagner at Home · 第 78 / 85 题