XXVII

In the "gallery," beside the marble statue of Tristan, stood a

photograph framed in velvet which reproduced the features of a

handsome, athletic young man, with an intensely ardent expression.

I was very curious about this portrait, which always attracted my

attention and held it irresistibly. One day I questioned the Master.

"Who is that young man?"

I saw him grow pale; his eyes filled with tears, and with a repressed

sigh, he murmured,

"My poor Schnorr!"

Madam Cosima signed to me not to say anything more, and as soon as it

was possible, she told me all about it.

"It is a photograph of Schnorr von Karolsfeld, 'the hero of song,' as

Wagner called him--suddenly cut off by Death in the very fulness of

triumphant life. Five years have passed since then, but the Master

cannot console himself for the loss of this friend, this disciple, this

marvellous interpreter of his work. He never thinks of him without a

pang and, above all, he dreads to speak of him."

"Schnorr was the son of a celebrated painter, and had received a fine

education. He was very gifted in all the arts, and by reason of one

more rare and wonderful gift, that of an incomparable voice, he had

been drawn toward music and the stage. From his first acquaintance

with the works of Richard Wagner, Schnorr had comprehended and

profoundly loved them. Despite the increasing celebrity of the young

artist, the Master for a long time rather dreaded to see him because

of what he had heard of his too great corpulence: he feared that this

physical imperfection might prejudice and render him unjust to all his

other qualities. So, because he was little skilled in concealing his

impressions, he avoided being brought in contact with the interpreter

of his works. It was, therefore, with great secrecy that he went one

evening to Karlsruhe (where Schnorr was engaged for a representation of

_Lohengrin_) and entered the theatre without being recognised.

"Later, the Master himself told the story of that wonderful evening.

"'All my apprehensions very soon disappeared. It is true that the

first appearance of the Knight of the Swan as he drew near to the

shore, looking like a young Hercules, made a rather strange impression

upon me, but this disappeared as the hero advanced. The peculiar charm

of the messenger from God works instantly. Of this character one did

not ask, "Who is he?" but said, "It is he."

"'Truly, this sudden and profound impression can only be compared to a

kind of enchantment. I remember having felt this very decidedly when

I was a boy, concerning the great Schroeder-Devrient. I have never

experienced it since so strongly, so decisively as at the entrance of

Ludwig Schnorr in _Lohengrin_. While I recognised, in the course of his

interpretation, that in many ways his understanding and rendering of my

work had not yet attained maturity, yet even in that I saw the charm

of a youthful purity still untouched, of a virgin soil that promised

to bring forth flowers of great artistic perfection. The fervour, the

tender exaltation that burned in the marvellously love-filled eyes of

this very young man, made me feel vaguely how ill-omened might be the

fire by which they were enkindled. Very soon I discovered in him a

being who, by the very reason of his unlimited gifts, inspired in me a

tragic pity.'

"The meeting between the Master and the disciple was cordial and

touching. And what a glad surprise for the creator of _Tristan and

Isolde_, to discover that Schnorr, filled with enthusiasm for this

work, reputed to be unsingable, had made himself thoroughly acquainted

with it, and knew the _rôle_ of Tristan from one end to the other!

Nevertheless, he had hesitated to sing it, all because of a passage in

the Third Act. He did not quite comprehend what ought to be the musical

expression of this especial passage, which he judged to be one of the

highest importance.

"This unselfish scruple gave Wagner one of the vivid surprises of his

life. Could it be possible that a tenor acclaimed by all should have

so little vanity and be so nobly conscious of his artistic mission?

Could he so mistrust himself and, in spite of his experience and his

pre-eminence, believe himself incapable of interpreting a rôle because

he did not entirely comprehend the exact expression of a single passage

in so complicated a work? And the idea of cutting out this phrase,

the first that would have occurred to any other singer, had not even

suggested itself to this rare soul.

"The passage in question, in the Third Act of _Tristan_, runs as

follows:

'Aus Vaters Noth und Mutter Weh,

Aus Liebes-thränen eh' und je,

Aus Lachen und Weinen, Wonnen und Wunden,

Hab' ich des Trankes Gifte gefunden!

Den ich gebraut, der mir geflossen,

Den Wonne Schlürfend je ich genossen,

Verflucht sei furchtbarer Trank,

Verflucht wer dich gebraut!'

"It is a climax in that delirious raving of Tristan separated

from Isolde, that frenzied longing which only found relief in

unconsciousness.

"The Master explained certain things to Schnorr; especially he gave him

the idea of a wider, less rapid, movement, which suddenly cleared all

that had been obscure to the young artist, who showed at once that he

had understood by interpreting the passage in a way that was without a

fault.

"'Who can measure the extent of the hopes that thrilled me at the

moment when such a singer came into my life!'

"Such was Wagner's cry of gratitude. And from that day he made every

effort to obtain a representation of _Tristan_, with the co-operation

of Schnorr.

"There were still many years before this beautiful dream was realised,

and then it came to pass through the intervention of the royal friend,

the archangel so miraculously sent, whose flaming sword reduced all

obstacles to ashes and made free the path toward the ideal.

"These first representations of _Tristan_ at Munich were among the most

memorable of artistic events. Those who had the good fortune to take

part in them preserved a splendid memory and a nostalgic longing. So

great a work produced with such perfection and, during the rehearsals,

such complete harmony between the Master and the interpreter!

"To quote the Master's own words:

"'The clumsiest of would-be musicians, singer or instrumentalist,

would never have accepted from me such minute instructions as did that

hero of song, who, without effort, arrived at such a mastery. Any

indication of mine upon which I laid the slightest stress he accepted

and acted on with cheerful promptness, grasping the reason for it at

once, and in such a way that I should have felt that I had failed in

my duty if, through fear of wounding his feelings, I had withheld my

suggestion, however minute it might be. The reason for this disposition

on the part of my friend is that the ideal comprehension of my work

had come to him quite spontaneously; he absorbed my ideas so naturally

that not the slenderest thread of the spiritual woof, not the slightest

allusion to the most obscure harmonies escaped him; he felt them all in

a very subtle way.'

"'So nothing remained for him but to select as rigorously as possible

the technical methods of expression for the singer, the musician, and

the actor that would best secure a perfect harmony between the personal

gifts of the artist in their particular effect and the ideal object

of the interpretation. All who were present at those studies will be

able to testify that they never before witnessed such an amicable and

artistic understanding. Having explained to him the one passage which

he had not comprehended I never had any further talk with Schnorr

about the Third Act of _Tristan_, After paying the closest attention

to the rehearsals of the First and Second Acts, when the Third Act

commenced I involuntarily turned away from the hero, wounded unto

death, and, sitting motionless upon my chair with my eyes half-closed,

became completely absorbed in the music. As I never turned toward him

during this tremendous scene even at his most impassioned utterances,

Schnorr appeared to have been abashed by my long silence and seeming

indifference; but when, after the malediction of love, I finally

got up and going unsteadily to this wonderful friend, who still

remained prostrate on his couch, I leaned over him and, embracing him

vehemently, said to him in a subdued voice that I had no criticism to

make, that from this time forth my own ideal would be consummately

revealed by him, then his sombre eyes sparkled like the star of love;

there was one hardly perceptible sob, and from that time no other word

ever passed between us on the subject of this Third Act.'

"The days of these representations and the dress rehearsal before the

King were, without doubt, for Wagner the culminating point in his

destiny as composer: they included those ineffable hours that repay

for a whole lifetime of efforts, of disappointments, of miseries--his

'ideal realised,' the splendour of his genius shining before his own

eyes and penetrating his very being with a glorious certainty.

"And what a magnificent trinity, Richard Wagner, Ludwig II. and the

incarnation of Tristan! What a noble joy animated them all! 'How I

bless those hours!' cried Schnorr, in a burst of enthusiasm. 'O Master,

with your help and the help of this divine king, I also must accomplish

something great and glorious!'

"A most unusual interruption brought this splendid manifestation of

art to an unforeseen conclusion after the fourth representation. From

the first, Wagner had felt for Schnorr's prodigious achievement an

astonishment full of respect, which increased to dread and finally

became an actual terror. It was unbelievable that the singer could

repeat this performance day after day, after the custom of the theatre.

The Master felt that it would be a crime, and he therefore declared

that this fourth representation of _Tristan_ should be the last; that

he would not permit another. So the work was not given again.

"'I feel that I have no right to inflict such a condition of trouble

upon a human being,' said Wagner.

"It was not a question of physical fatigue--Schnorr did not

experience any: but to live Tristan, to burn with his passions,

to suffer his agonies, to thrill with his ecstasies, to die his

death!--such superhuman exaltation, such emotion and fever of the

soul, all this the Master could not permit again. So the success

was interrupted, the big receipts were cut off, for such secondary

considerations as these did not concern those generous minds for an

instant.

"Then a very great project began to take shape in Wagner's brain.

"'With the certainty of the unspeakable importance of Schnorr for my

musical creations, a new springtide of hope entered into my life. The

medium was at last found through which my creative power could link

itself to the present. The moment was come in which to teach and to

make clear. That which had been universally misunderstood, denounced as

unplayable, mocked at, covered with contempt, was about to be proved an

undeniable artistic reality. To create a German style for representing

works of German genius--this was our watchword. And with this consoling

hope I found it easier to oppose, for the time, any further productions

of _Tristan_. This work and these representations were so different

from the usual performances that they would necessitate too sudden a

leap into the unknown; the precipices and chasms yawning before it must

be approached deliberately. We must begin by carefully roofing them

over, by paving the way toward ourselves, the isolated artists, up to

our summit, for those associates that were indispensable to us. So

then, Schnorr being ours, it was determined to found a Royal College of

Music and Dramatic Art.'

"Alas! how many obstacles, how many fresh struggles, and before the

work could be achieved, how cruel the death that struck down the hero,

in the fulness of youth, in the fulness of beauty!"

And now, when in the gallery I pass before the superb likeness of

Schnorr von Karolsfeld, I in my turn feel my heart contract, and I

stifle a cry of anger, of revolt, against so blind and imbecile a

destiny.

Wagner at Home · 第 39 / 85 题