Part 32

Some clever men imagine that the Lord's Supper was instituted for two

reasons. First, that it might be a mark and testimony of profession,

just as a particular shape of hood is the sign of a particular

profession. Then they think that such a mark was especially pleasing

to Christ, namely, a feast to signify mutual union and friendship

among Christians, because banquets are signs of covenant and

friendship. But this is a secular view; neither does it show the

chief use of the things delivered by God; it speaks only of the

exercise of love, which men, however profane and worldly, understand,

it does not speak of faith, the nature of which few understand.

The Sacraments are signs of God's will toward us, and not merely

signs of men among each other, and they are right in defining that

Sacraments in the New Testament are signs of grace. And because in a

sacrament there are two things, a sign and the Word, the Word, in the

New Testament, is the promise of grace added. The promise of the New

Testament is the promise of the remission of sins, as the text, Luke

22, 19, says: This is My body, which is given for you. This cup is

the New Testament in My blood which is shed for many for the

remission of sins. Therefore the Word offers the remission of sins.

And a ceremony is, as it were, a picture or seal, as Paul, Rom. 4, 11,

calls it, of the Word, making known the promise. Therefore, just as

the promise is useless unless it is received by faith, so a ceremony

is useless unless such faith is added as is truly confident that the

remission of sins is here offered. And this faith encourages

contrite minds. And just as the Word has been given in order to

excite this faith, so the Sacrament has been instituted in order that

the outward appearance meeting the eyes might move the heart to

believe [and strengthen faith]. For through these, namely, through

Word and Sacrament, the Holy Ghost works.

And such use of the Sacrament, in which faith quickens terrified

hearts, is a service of the New Testament, because the New Testament

requires spiritual dispositions, mortification and quickening. [For

according to the New Testament the highest service of God is rendered

inwardly in the heart.] And for this use Christ instituted it, since

He commanded them thus to do in remembrance of Him. For to remember

Christ is not the idle celebration of a show [not something that is

accomplished only by some gestures and actions], or one instituted

for the sake of example, as the memory of Hercules or Ulysses is

celebrated in tragedies, but it is to remember the benefits of Christ

and receive them by faith so as to be quickened by them. Psalm 111,

4. 5 accordingly says: He hath made His wonderful works to be

remembered: the Lord is gracious and full of compassion. He hath

given meat unto them that fear Him. For it signifies that the will

and mercy of God should be discerned in the ceremony. But that faith

which apprehends mercy quickens. And this is the principal use of

the Sacrament, in which it is apparent who are fit for the Sacrament,

namely, terrified consciences and how they ought to use it.

The sacrifice [thank-offering or thanksgiving] also is added. For

there are several ends for one object. After conscience encouraged

by faith has perceived from what terrors it is freed, then indeed it

fervently gives thanks for the benefit and passion of Christ, and

uses the ceremony itself to the praise of God, in order by this

obedience to show its gratitude; and testifies that it holds in high

esteem the gifts of God. Thus the ceremony becomes a sacrifice of

praise.

And the Fathers, indeed, speak of a twofold effect, of the comfort of

consciences, and of thanksgiving, or praise. The former of these

effects pertains to the nature [the right use] of the Sacrament; the

latter pertains to the sacrifice. Of consolation Ambrose says: Go to

Him and be absolved, because He is the remission of sins. Do you ask

who He is? Hear Him when He says, John 6, 35: I am the Bread of life;

he that cometh to Me shall never hunger; and he that believeth on Me

shall never thirst. This passage testifies that in the Sacrament the

remission of sins is offered; it also testifies that this ought to be

received by faith. Infinite testimonies to this effect are found in

the Fathers, all of which the adversaries pervert to the _opus

operatum_, and to a work to be applied on behalf of others; although

the Fathers clearly require faith, and speak of the consolation

belonging to every one, and not of the application.

Besides these, expressions are also found concerning thanksgiving,

such as that most beautifully said by Cyprian concerning those

communing in a godly way. Piety, says he, in thanksgiving the

Bestower of such abundant blessing, makes a distinction between what

has been given and what has been forgiven, i.e., piety regards both

what has been given and what has been forgiven, i.e., it compares the

greatness of God's blessings and the greatness of our evils, sin and

death, with each other, and gives thanks, etc. And hence the term

eucharist arose in the Church. Nor indeed is the ceremony itself,

the giving of thanks ex opere operato, to be applied on behalf of

others, in order to merit for them the remission of sins, etc., in

order to liberate the souls of the dead. These things conflict with

the righteousness of faith, as though, without faith, a ceremony can

profit either the one performing it or others.

The Apology of the Augsburg Confession · 第 32 / 37 章