Rachmanism (Br.) System der Ausbeutung der Mieter_Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German)

rack Gestell; Ständer

rack rent ungewöhnlich hoher; ausbeuterischer Pacht

racket unlauteres Unternehmen

racketeer gewissenloser Geschäftemacher

radiation hazards Strahlenrisiken

radio advertising Rundfunkwerbung

raffle Verlosung

rag and bone man Lumpensammler

raid Überfall, überfallen

railway Eisenbahn

railway advice Benachrichtigung

railway authority Eisenbahnbehörde

railway guide Kursbuch

railway station Bahnhof

railway ticket Eisenbahnfahrkarte

rain insurance Regenversicherung

rainwater Regenwasser

rainwater damage Regenwasserschaden

raise erhöhen, Erhöhung

raise Gehaltserhöhung

raise a claim Anspruch erheben

raise a claim einen Anspruch erheben

raise a credit Kredit aufnehmen

raise a loan ein Darlehen aufnehmen

raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen

raise a protest Protest erheben

raise a question eine Frage aufbringen

raise a tax Steuer erheben

raise an inventory Inventar aufnehmen

raise an objection Einwand erheben

raise capital Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen

raise capital Kapital aufnehmen

raise funds Gelder aufbringen

raise money Geld aufnehmen, Geld aufbringen

raise of discount Diskonterhöhung

raise of funds Mittel aufbringen

raise of salary Gehaltserhöhung

raise prices Preise erhöhen

raise the discount rate Diskontsatz erhöhen

raise the limit die Grenze erhöhen

raised erhöht

raising of capital Kapitalaufnahme

raising of credit Kreditaufnahme

raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes

random Zufall

random sampling Stichprobe

range Bereich

range Schwankungsbereich

range of goods Warenauswahl

range of patterns Musterauswahl

range of products Produktauswahl; Sortiment

rank Rang

rank Rang einnehmen, rangieren

rank before höher im Rang sein

rank behind im Rang nachstehen

rank below im Rang niedriger sein

rank first an erster Stelle stehen

rank of a mortgage Rang einer Hypothek

ransom Lösegeld

ransom demand Lösegeldforderung

rapid schnell

rate Kurs, Preis

rate Verhältnis; Satz

rate guarantee Kurssicherung

rate if increase Wachstumsrate

rate of commission Provisionssatz

rate of contango Reportkurs

rate of contribution Beitragssatz

rate of depreciation Abschreibungssatz

rate of discount Diskontsatz

rate of dividend Dividendensatz

rate of duty Zollsatz

rate of economic growth Wachstumsrate

rate of exchange Umrechnungskurs

rate of gold Goldkurs

rate of increase Wachstumsrate

rate of indebtedness Verschuldungsrate

rate of inflation Inflationsrate

rate of interest Zinssatz

rate of interest Zinssatz, Zinsrate

rate of interest on advance Lombardsatz

rate of issue Emissionspreis

rate of option Prämiensatz

rate of premium Prämiensatz

rate of price increase Preissteigerungsrate

rate of profit Gewinnsatz

rate of redemption Tilgungsrate

rate of repayment Tilgungsrate

rate of return Ertragsrate

rate of return Kapitalverzinsung

rate of taxes Steuersatz

rate of the day Tageskurs

rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit

rate of turnover Umschlagsgeschwindigkeit

rate of unemployment Arbeitslosenquote

rate on the fee market Kurs am freien Markt

rate relief Grundsteuernachlaß

rate sheet Kurszettel

rate sth abschätzen, bewerten

rateable value Einheitswert für die Grundsteuer

ratepayer Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer

rates Grundsteuer

rates Grundsteuer (Br.)

ratification Ratifizierung

ratify ratifizieren

rating Bewertung

rating Einstufung

rating Tarifierung

rating principles Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien

ratio Verhältnis

ratio Verhältnis, Verhältniszahl

ration Ration

rationalization Rationalisierung

rationalization efforts Rationalisierungsbemühungen

rationalize rationalisieren

rationed rationiert

rationing Rationierung

raw material Rohmaterial

re bezüglich

re-export wieder exportieren; rückexportieren

re-import wieder importieren; rückimportieren

reach a decision eine Entscheidung treffen

reach an agreement eine Vereinbarung treffen

react reagieren

readable lesbar

readiness to invest Bereitschaft zu investieren

readjust wieder in Ordnung bringen

readjustment Wiederanpassung, Neuverteilung

readmit wieder zulassen

ready fertig

ready cash Bargeld

ready for operation betriebsbereit

ready for service betriebsfähig

ready market aufnahmebereiter Markt

ready money Bargeld

ready money only nur gegen bar

ready-made von der Stange; Konfektionsware

real real; wirklich

real estate Grundbesitz

real estate Grundbesitz, Immobilien

real estate account Grundstückskonto

real estate agent Grundstücksmakler

real estate broker Grundstücksmakler; Immobilienmakler

real estate department Grundstücksverwaltungsabteilung

real estate fund Immobilienfonds

real estate speculation Grundstücksspekulation; Bodenspekulation

real facts wahrer Sachverhalt

real facts wirkliche Sachverhalt

real income Realeinkommen

real investment Sachanlage

real property holding Grundbesitz

real security Grundpfand

real time Echtzeit

real value echter Wert

real value effektiver Wert, realer Wert, Sachwert

real value realer Wert

real value wirklicher Wert; Realwert

real wage Reallohn

realizable realisierbar, verwertbar

realization Verwirklichung; Liquidierung

realize verwirklichen, realisieren, zu Geld machen

realize verwirklichen; erkennen

realtor (US) Immobilienmakler

reason erörtern, begründen, Grund, Vernunft

reasonable vernünftig, zumutbar

reasonable compensation angemessene Entschädigung

reasonable diligence angemessene Sorgfalt

reasonable expenses notwendige Auslagen

reasonable period of notice angemessene Kündigungsfrist

reasonable prices mäßige Preise

rebate Rabatt

rebuy zurückkaufen

recall kündigen

recall a loan ein Darlehen kündigen

recall money ein Darlehen kündigen

receipt quittieren

receipt Quittung

receipt for the balance Schlußquittung

receipt form Quittungsformular

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

receipt of delivery Empfangsquittung

receipt of deposit Hinterlegungsschein

receipt of goods Wareneingang

receipt of money Erhalt von Geld

receipt of payment Zahlungseingang

receipt stamp Quittungsstempel

receipt voucher Empfangsbescheinigung

receipted bill quittierte Rechnung

receipts Eingänge

receipts Einnahmen

receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben

receivables Außenstände

receivables Forderungen

receive erhalten

receive erhalten, empfangen

receive a pension Rente beziehen, Pension beziehen

receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben

receive in payment in Zahlung nehmen

received for shipment zur Verschiffung entgegengenommen

receiver Empfänger

reception Rezeption; Empfang

receptionist Empfangsdame

recession Rezession, Konjunkturrückgang

recession Rezession; Flaute

recession Rezession; Konjunkturrückgang

reciprocal insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit

reckon rechnen

reclaim zurückfordern

reclamation Zurückforderung

recommend empfehlen

recommendation Empfehlung

recommended retail selling price empfohlener Einzelhandelsabgabepreis

recompense entgelten

reconcilement Abstimmung

reconciliation of accounts Kontenabstimmung

reconsider erneut in Betracht ziehen

reconstruction Wiederaufbau

record aufzeichnen

record Aufzeichnung

record registrieren

record a mortgage eine Hypothek eintragen

record sales Rekordumsatz

record sth etwas eintragen

record year Rekordjahr

recorded delivery Zustellungsbescheinigung

recording Aufzeichnung

records Aufzeichnungen, Akten

records Aufzeichnungen; Unterlagen; Akten

recoup sich entschädigen

recoupment Schadloshaltung

recourse Regress

recourse Regress nehmen

recourse Regress, Rückgriff

recourse Rückgriff

recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber

recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber

recover erholen; wieder einbringen

recover erstattet erhalten, wiedererlangen

recover sich erholen

recover wieder erlangen

recoverable eintreibbar

recoverable erstattungsfähig

recoverable sum erzielbare Entschädigung

recovery Erholung

recovery Wiedererstattung, Rückerstattung

recovery of prices Preiserholung, Erholung der Preise

recreation area Erholungsgebiet

recruit einstellen

rectify berichtigen

recurring periodisch wiederkehrend

recycle der Wiederverwendung zuführen

recycle wiederaufbereiten

recycling Wiederaufbereitung; Wiederverwertung

recycling Wiederverwendung

red tape "Bürokratie"

redeem ablösen

redeem a loan eine Anleihe tilgen

redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen

redeem a pledge ein Pfand einlösen

redeemable bonds kündbare Obligationen

redeemable securities Wertpapiere die zurückgekauft werden

redeemableness Ablösbarkeit

redemption of a loan Tilgung einer Anleihe

redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek

redemption price Rücknahmepreis

redemption sum Ablösungssumme

redirect weitersenden; nachsenden

rediscount Rediskont

rediscount rediskontieren; Rediskont

redistribute umverteilen

redistribution Umverteilung

redistribution of income Umverteilung des Einkommens

redraft nochmals entwerfen; neu entwerfen; ändern

redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen

reduce herabsetzen

reduce reduzieren; herabsetzen

reduced price reduzierter Preis

reduction Ermäßigung, Kürzung, Rabatt

reduction Reduzierung

reduction factor Reduktionsfaktor, Minderungsfaktor

reduction in value Wertminderung

reduction of expenses Kostenreduzierung

reduction of fees Gebührenermäßigung

reduction of prices Preisermäßigung, Preisnachlass

reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung

reduction value Reduktionswert

redundancy Arbeitslosigkeit

redundancy payment Arbeitslosenunterstützung

redundant arbeitslos; nicht gebraucht; überzählig

refer beziehen

refer to sich beziehen auf

refer to drawer an den Aussteller zurück

refer to drawer wenden Sie sich an den Aussteller

referee in case of need Notadresse

reference Bezugnahme, Referenz

reference Referenz; Bezugnahme

reference number Aktenzeichen

reference to such contracts Bezug auf solche Verträge

referring to mit Bezug auf

refinance rückfinanzieren

refinancing Rückfinanzierung

refloat wieder flott machen

reflux of capital Kapitalrückfluss

reforestation Wiederaufforstung

reform reformieren; Reform

refrain from von etwas Abstand nehmen

refund Rückzahlung

refund vergüten

refund a premium Prämie rückerstatten

refund money Geld zurückerstatten

refund of premium Prämienrückzahlung

refundable zurückzahlbar

refusal Weigerung

refusal of acceptance Annahmeverweigerung

refusal of payment Zahlungsverweigerung

refusal to pay Zahlungsverweigerung

refuse weigern

refuse a request ein Gesuch ablehnen

refuse payment Zahlung verweigern

regard Hinsicht

regarding bezüglich

regardless ohne Bezug; ohne Rücksicht

regards Empfehlungen; Grüße

region Region; Gebiet

regional regional

regional head office Bezirksdirektion

regional planning regionale Planung

registered eingetragen

registered bond Namensobligation

registered capital eingetragenes Kapital

registered customer Stammkunde; eingeschriebener Kunde

registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren

registered letter Einschreibbrief

registered luggage Passagiergut

registered mail Einschreiben

registered mail Einschreibsendung

registered office eingetragener Firmensitz

registered office eingetragener Sitz der Firma

registered proprietor eingetragener Eigentümer

registered residence eingetragener Wohnsitz

registered share Namensaktie

registered trade mark eingetragenes Warenzeichen

registrar Beamter verantwortlich für das Register

registrar Registrierbeamter, Standesbeamter

registration Registrierung

registration Registrierung; Anmeldung

registry Registrierung

regress Regress

regressive regressiv

regular regulär

regular payments regelmäßige Zahlungen

regular periodical payments regelmäßige Leistungen

regulate regeln; regulieren

regulated dealings geregelte Geschäfte

regulation Regelung

regulation Verordnung, Verordnungen

regulation Vorschrift

rehabilitation Rehabilitierung, Wiedereingliederung

rehabilitation Wiedereingliederung, Rehabilitation

reimburse vergüten

reimbursement Rückerstattung

reinforce verstärken, bekräftigen

reinstatement Wiederinkraftsetzung

reinstatement clause Wiederinkraftsetzungsklausel

reinstatement policy Neuwertversicherung

reinstatement value Neuwert

reinstatement value Wiederinkraftsetzungswert

reinsurance Rückversicherung

reinsurance accepted zur Rückversicherung angenommen

reinsurance commission Rückversicherungsprovision

reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft

reinsurance contract Rückversicherungsvertrag

reinsurance policy Rückversicherungspolice

reinsure rückversichern

reinsurer Rückversicherer

reinvestment Wiederanlage

reject verwerfen, ablehnen

reject zurückweisen; ablehnen

rejected goods beanstandete Ware

rejection Ablehnung

rejection Zurückweisung

rejections Ausschußware

related costs Nebenkosten

relating to mit Bezug auf

relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft

relations Beziehungen; Verwandtschaft

relative verhältnismäßig

relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen

relaxation of credit squeeze Krediterleichterung

release Freigabe, Ausgabe

release freigeben, ausgeben

release of a debt Erlaß einer Schuld

release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien

released to the drawee freigegeben an den Bezogenen

reliability Zuverlässigkeit

reliable zuverlässig

reliable zuverlässig, sicher

relief Steuerermäßigung

reloading Wiederverladung

relocate verlagern

relocation of industry Industrieverlagerung

rely on sich verlassen auf

remain verbleiben

remain übrig bleiben

remainder Rest; Restbestand

remainder Restbetrag

remaining amount Restbetrag

remargin nachschießen

remedy abhelfen

remedy Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel

remedy Heilmittel

remedy Rechtsmittel

remind erinnern

remind mahnen

reminder Mahnung

reminder Mahnung; Mahnschreiben

remission Ermäßigung von Abgaben

remit übersenden, überweisen

remit übersenden; überweisen

remit überweisen, zahlen

remit by check mit Scheck zahlen

remit money Geld überweisen

remittance Übersendung, Überweisung

remittance Überweisung

remittance for the amount payable Überweisung des Betrags

remittance in cash Barsendung

remittee Empfänger

remitter Übersender

remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken

remote damages Schadensersatz für Spätfolgen

removal Umzug; Entfernung; Entlassung

removal expenses Umzugskosten

removal van Möbelwagen

remove umziehen; entfernen; entlassen

remunerate belohnen; entlohnen

remunerate vergüten

remuneration Belohnung; Entlohnung

remuneration Entlohnung

remunerative lohnend

render leisten, erbringen

render a service einen Dienst leisten

render account abrechnen, Rechnung legen

renegotiation Neuverhandlung

renew erneuern

renew erneuern, verlängern

renew a policy Police erneuern

renewable zu erneuern

renewal Erneuerung

renewal Erneuerung, Verlängerung

renewal coupon Zinserneuerungsschein

renewal falls due Erneuerung wird fällig

renewal of contract Vertragserneuerung

renewal of the policy Erneuerung der Versicherungspolice

renewal premium Folgeprämie

rent Miete

rent mieten; pachten; Miete; Pacht

rent insurance Mietverlustversicherung

rent value Mietwert

rental Miete; Pacht; Mietsumme

reorganization Neugestaltung

reorganization Neuorganisierung; Umorganisierung

reorganization Sanierung

reorganization measure Sanierungsmaßnahme

reorganize neuorganisieren; umorganisieren

reorganize umstellen

repair reparieren; Reparatur

reparation Wiedergutmachung

repatriate zurückführen

repatriation Rückführung

repay zurückzahlen

repay a loan ein Darlehen zurückzahlen

repayable rückzahlbar

repayment Rückzahlung

repayment Zurückzahlung

repeat order Wiederholung eines Auftrags

replace ersetzen

replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien

replacement Ersatz, Ersatzteil

replacement Ersatz; Ersatzlieferung

replacement costs Wiederbeschaffungskosten

replacement in kind Naturalersatz

replacement value Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert

replacement value insurance Versicherung zum Wiederbeschaffungswert

replenish wieder auffüllen

report berichten, Bericht

report berichten; Bericht

report an accident einen Unfall melden

report to sich melden bei

reporting to berichtend an

represent vertreten

representation Vertretung

representative Vertreter

reprint Neudruck; Nachdruck

repurchase Rückkauf

repurchase value Rückkaufwert

reputation Ruf

reputed bekannt als

request ersuchen; Ersuchen

request for payment Zahlungsaufforderung

request for respite Stundungsgesuch

request information um Auskunft bitten

request payment Zahlung erbitten

request to confirm Ersuchen zu bestätigen

request to pay Zahlungsaufforderung

requests another Bank ersucht eine andere Bank

require benötigen

required for the operation für den Vorgang erforderlich

requirements Bedarf

requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen

requisite money erforderlicher Geldbetrag

requisition Requirierung

resale Wiederverkauf

resale price Wiederverkaufspreis

resale price maintenance Preisbindung zweiter Hand

rescind auslöschen; widerrufen

rescue party Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft

research erforschen; Forschung

research and development Forschung und Entwicklung

research department Forschungsabteilung

researcher Forscher

reservation Reservierung

reserve Reserve

reserve reservieren

reserve Währungsreserve

reserve capital Kapitalreserve

reserve for bad debts Rücklagen für Dubiose

reserve for contingencies Sicherheitsrücklage

reserve for pending claims Rücklagen für schwebende Schäden

reserve for redemption Tilgungsrücklage

reserved price Mindestpreis

reserves for contingencies Rücklagen

reservoir Wasserbehälter

residence Wohnsitz

residence burglary insurance Wohnungseinbruchsversicherung

residence contents Hausrat

residence insurance Hausversicherung

resident wohnhaft

resident abroad im Ausland wohnhaft

resident person Deviseninländer

residential area Wohngebiet

residential zone Wohngebiet

resign abdanken

resignation Abdankung

resistance barrier Widerstandsgrenze

resolute resolut; entschlossen

resolution Beschluss

resources Quellen; Rohstoffquellen; Ressourcen

respective bezüglich

respectively bezüglich

respite Zahlungsaufschub, Stundung

response Reaktion

responsibilities Verantwortlichkeit

responsibility Verantwortung

responsibility for the consequences Verantwortlichkeit für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsible verantwortlich

responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen

responsible for recourse regresspflichtig

responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung

responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierung

responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung

restock das Lager wieder auffüllen

restore wiederherstellen

restore health Gesundheit wiederherstellen

restrain beschränken

restraint Beschränkung

restraint risk Risiko der Verfügungsbeschränkung

restrict einschränken

restriction Einschränkung; Beschränkung

restrictions on transfers Transferbeschränkungen

restrictive einschränkend

restrictive condition einschränkende Bedingung

restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik

restrictive endorsement Indossament ohne Obligo

results Ergebnisse

retail Einzelhandel

retail cooperative Konsumgenossenschaft

retail price index Einzelhandelspreisindex

retail shop Einzelhandelsgeschäft

retail trade Einzelhandel

retailer Einzelhändler

retain zurückbehalten

retention Zurückbehaltung

retire in Ruhestand gehen

retire sich zurückziehen; in Pension gehen

retirement Pensionierung

retirement Ruhestand

retirement annuity Altersrente

retirement pay Pension

retrocession Retrozession

retrograde rückschreitend

return zurückgeben

return zurückkehren

return zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben

return journey Rückreise

return of capital Kapitalrückzahlung

return of empties Rücksendung von Leergut

return of premium Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung

returned premium rückvergütete Prämie

returns Einnahmen, Ertrag

returns Rücksendungen

returns from landed property Grundstücksertrag

revaluate neu bewerten; aufwerten

revaluation Aufwertung

revaluation Aufwertung einer Währung

revalue aufwerten

reveal enthüllen

revenue Einkünfte

revenue Steuereinkommen, Einkünfte des Staates

revenue authorities Finanzbehörden

revenue office Finanzamt

revenue stamp Stempelmarke

reverse umgekehrt

reverse side die andere Seite

review Durchsicht, nachprüfen

review nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung

revision Revision

revocable widerruflich

revolution risk Verlustrisiko durch Revolution

revolving credit sich erneuernder Kredit

reward Belohnung; Preis; Entlohnung

right Recht

right Recht, Anrecht

right of action Klagerecht

right of issuing bank notes Notenprivileg

right of recourse Rückgriffsrecht

right of way Wegerecht; Fuhrrecht

right to strike Streikrecht

ring Ring; Vereinigung

riot Unruhe

riot and civil commotion Aufruhr und Unruhen

riot risk Risiko des Aufruhrs

riots clause Aufruhrklausel

rise aufsteigen; zunehmen; Aufstieg; Zunahme

rise steigen

rise in costs Steigen der Kosten

rise in interest Zinsauftrieb

rise in output Produktionssteigerung

rise in pay (Br.) Lohnerhöhung

rise in prices Preisanstieg

rise in productivity Produktivitätssteigerung

rise in the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

rise in the market Kursanstieg

rise of shares Steigen der Aktien

rising ansteigend

rising market Markt mit anziehenden Kursen

risk Risiko

risk Risiko, Gefahr

risk riskieren; Risiko

risk of capture Risiko der Aufbringung

risk of running aground Risiko des Auf-Grund-Laufens

risk of seizure Beschlagnahmerisiko

risk of transport Transportrisiko

risk peculiar to the trade Branchenrisiko

risky gewagt

risky riskant

rival Rivale

road charge Straßengebühr

road risk Verkehrsrisiko

robber economy Raubbau; Raubwirtschaft

robbery Raub, Beraubung

rock-bottom price allerniedrigster Preis

rocket steiler Anstieg

rolling in money in Geld schwimmen

rolling stock rollendes Inventar; Waggons und Lokomotiven

room service Zimmerdienst

rotate rotieren

rotation Rotation

rough derb; grob

rough balance Rohbilanz

rough estimate grobe Schätzung

round Runde

round figure ungefähre Zahl

round up abrunden

rounding Abrundung

routine Routine

routine job Routinetätigkeit; Routineaufgabe

royalty Lizenz

rubber shares Aktien der Gummiindustrie

rubber stamp Gummistempel

rule Regel

rule regeln; beherrschen; Regel

ruling price geltender Preis

rumor Gerücht

run Ansturm

run rennen

run a business ein Geschäft führen

run off ablaufen

run on a bank Ansturm auf eine Bank

run on stocks enorme Nachfrage nach Aktien

run on the bank Ansturm auf die Bank

runaway inflation galoppierende Inflation

running laufend

running costs variable Kosten

running machine laufende Maschine

running total laufender Kontostand

rush Ansturm; lebhafte Nachfrage

rush lebhafte Nachfrage

rush hour Hauptverkehrszeit

rush of orders Auftragswelle

rush order dringende Bestellung

rust Rost

sack Sack

sacrifice Aufopferung

safe Geldschrank

safe sicher

safe sicher; Tresor

safe and sound wohlbehalten

safe assumption sichere Annahme

safe custody sichere Verwahrung

safe custody Verwahrung

safe deposit Depotverwahrung

safe deposit box Bankschließfach

safe deposit box Tresorfach

safe deposit box insurance Tresorfachversicherung

safe investment sichere Anlage

safe keeping sichere Verwahrung

safe vault Stahlkammer

safe-keeping Aufbewahrung

safeguard sichern, schützen, Gewähr leisten

safeguard sichern; Sicherung; Schutzmaßnahme

safekeeping sichere Aufbewahrung

safely invested sicher angelegt

safety Sicherheit

safety appliances Sicherheitsvorrichtungen

safety condition Sicherheitsbedingung

safety engineer Sicherheitsingenieur, Sicherheitsbeauftragter

safety engineering department Sicherheitsüberwachungsabteilung

safety factor Sicherheitsfaktor

safety installations Sicherheitseinrichtungen

safety instructions Sicherheitsanweisungen

safety margin Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne

safety measures Sicherheitsmaßnehmen, Sicherheitsvorkehrungen

safety precautions Sicherheitsmaßnahmen

sailing date Abfahrtstag

sailing list Abfahrtsliste

salary Gehalt

sale Verkauf

sale by description Verkauf nach Warenbeschreibung

sale by sample Verkauf nach Muster

sale ex bond Verkauf ab Zolllager

sale for future delivery Terminkauf

sale for prompt delivery Verkauf zur sofortigen Lieferung

sale of goods Warenverkäufe

Sale of Goods Act Gesetz betreffend den Verkauf von Waren

sale of services Dienstleistungsverkauf

sale on account Verkauf auf Rechnung

sale on approval zur Probe; Kauf auf Probe

sale on credit Kreditverkauf

sale on hire-purchase Abzahlungsverkauf (Br.)

sale on trial Verkauf auf Probe

sale or return in Kommission

sale to the highest bidder Zuschlag an Meistbietenden

salability Verkäuflichkeit

saleable verkäuflich

sales account Warenverkaufskonto

sales agent Verkaufsvertreter

sales assistant Verkäufer

sales channel Vertriebsweg

sales commission Verkaufsprovision

sales figures Verkaufszahlen; Umsätze

sales force alle zum Verkauf gehörigen Kräfte; Personen

sales force Verkaufspersonal

sales force Vertreterstab, Vertreterorganisation

sales forecast Umsatzvoraussage

sales inducement Verkaufsanreiz

sales journal Warenausgangsbuch

sales promotion Verkaufsförderung

salesgirl Verkäuferin

saleslady Verkäuferin

salesman Verkäufer

salesmanship Kunst des Verkaufens

salespeople Verkaufspersonal

salvage Bergelohn

salvage Bergung

salvage charges Bergungskosten

salvage costs Bergungskosten

salvage loss Bergungsschaden

salvage value Bergungswert

salvage value Restwert

sample Muster

sampling Stichprobenentnahme

sanction Sanktion

sanctions Sühnemaßnahmen

satisfaction Zufriedenstellung; Befriedigung

satisfaction of a debt Tilgung einer Schuld

satisfaction of a mortgage Tilgung einer Hypothek

satisfactory ausreichend, zufriedenstellend

satisfactory zufriedenstellend; befriedigend

satisfactory job zufriedenstellender Arbeitsplatz

satisfactory results zufriedenstellende Ergebnisse

satisfied zufrieden gestellt

satisfy zufrieden stellen

satisfy claims Ansprüche befriedigen

satisfy needs den Bedarf decken

save bergen, retten, sparen, ersparen

save retten

save sparen

save costs Kosten sparen

save from a loss vor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren

save time Zeit sparen

saver Sparer

saving Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis

saving Einsparung, Ersparnis

saving Kosteneinsparung

saving Sparen

saving deposit Spareinlage

saving of energy Energieeinsparung

saving of material Materialeinsparung

saving ratio Sparquote

savings Ersparnisse

savings account Sparkonto

savings and loan association Spar- und Darlehnkasse

savings bank Sparkasse

savings banking Sparkassenwesen

savings bonds Sparbriefe

savings book Sparbuch

savings department Sparkassenabteilung

savings deposits Spareinlagen

savings promotion Sparförderung

say in Worten

scale Maßstab

scale Maßstab, Skala

scale of charges Kostentabelle

scale of charges and fees Gebührenordnung

scale of length Längenmaßstab

scarce rar

scarcity Knappheit

scarcity of capital Kapitalmangel

scarcity of material Materialknappheit

scarcity of money Geldknappheit

scarcity value Seltenheitswert

scattered verstreut

schedule Aufstellung, Plan

schedule Plan; Aufstellung

scheduled eingeplant

scheme Plan; Vorhaben

scheme Schema, Plan, System

science Wissenschaft

scientific wissenschaftlich

scientific management wissenschaftliche Betriebsführung

scientific methods wissenschaftliche Verfahren

scientist Wissenschaftler

scope Umfang; Spielraum

scope of an engagement Tragweite einer Verpflichtung

scope of authority Umfang der Vollmacht

scope of business Geschäftsumfang; Geschäftsbereich

scope of business Zweck des Unternehmens

scope of duties Aufgabenbereich

scope of functions Aufgabenkreis

scrap Schrott

scrap metal Metallabfälle

screen Bildschirm

sea-water damage Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden

seal Siegel

sealed versiegelt

sealed up versiegelt

sealing wax Siegelwachs

search suchen; Suche

search warrant Suchbefehl

season Jahreszeit

seasonal saisonbedingt

seasonal adjustment saisonbedingte Anpassung

seasonal business Saisongeschäft

seasonal fluctuations saisonbedingte Schwankungen

seasonal influences Saisoneinflüsse

seasonal loan Saisondarlehen

seasonal price increase Saisonzuschlag

seasonally adjusted saisonbereinigt

seasoned securities bewährte Wertpapiere

seaworthy packing seemäßige Verpackung

second beneficiary Zweitbegünstigter

second bill of exchange Sekundawechsel

second half of the month zweite Hälfte des Monats

second issue zweite Emission

second mortgage zweite Hypothek

second of exchange Sekundawechsel

second rate zweitrangig

secondary zweitrangig

secondary effect Nebenwirkung

secondary school Schule im Sekundarbereich; Gymnasium u.a.<

secondhand aus zweiter Hand

secrecy Verschwiegenheit, Geheimhaltung

secret reserves stille Reserven

secretarial die Arbeit des Sekretariats betreffend

secretarial job Büroarbeit

secretarial work Büroarbeiten

secretary Sekretär; Sekretärin

section Abteilung

sector Abschnitt, Bereich

sector Sektor

secure sichern; sicherstellen

secure the name Namen feststellen, Namen festhalten

secured credit gesichertes Darlehen

secured liabilities gesicherte Verbindlichkeiten

securities Wertpapiere

securities broker Effektenhändler

securities department Effektenabteilung

securities lodged as collateral lombardierte Wertpapiere

security Sicherheit

security carrier company Sicherheitstransportunternehmen

seek advice Rat suchen

seize ergreifen

seizure Ergreifung; Beschlagnahme

seldom selten

select auswählen

selection Auswahl

selection of risks Auswahl von Risiken

selective auswählend; selektiv

selective advertising gezielte Werbung

self-controlled automatisch

self-dependent selbständig

self-explanatory sich selbst erklärend

self-insurance Selbstversicherung

self-service Selbstbedienung

self-service shop Selbstbedienungsladen

sell verkaufen

sell insurance Versicherung verkaufen

seller Verkäufer

sellers' market Verkäufermarkt

selling Verkaufen

selling expenses Verkaufsspesen

selling rate Verkaufskurs

selling value Verkaufswert

semi-annual interest halbjährliche Zinsen

semi-annual premium Halbjahresprämie

semi-finished halbfertig

semi-monthly halbmonatlich

semi-skilled angelernt

sender Absender

senior senior

senior mortgage vorrangige Hypothek

sensitive empfindlich

sensitivity training Bewußtseinstraining

sentimental damage subjektiver Schaden

sentimental value Liebhaberwert

separate getrennt

separate from other contracts getrennt von anderen Verträgen

separate from the sales contracts getrennt von den Kaufverträgen

serial Reihe; Serie

serial number Seriennummer

series Serie

serve dienen

serve as collateral zur Deckung dienen

serve as security als Sicherheit

service Dienst; Dienstleistung; Kundendienst

service industries Dienstleistungsgewerbe

services of a bank Dienstleistungen einer Bank

session Sitzung; Beratung

set setzen; stellen

set off a loss Verlust ausgleichen

set terms feste Bedingungen

set-up Aufbau; Organisation

settle a balance einen Saldo ausgleichen

settle a claim Schaden regulieren

settle a debt eine Schuld begleichen

settle an account ein Konto begleichen; eine Rechnung zahlen

settle an account eine Rechnung begleichen

settle down in business sich im Geschäft niederlassen

settle payments Zahlungen leisten

settled account bezahlte Rechnung

settlement Ausgleich, Liquidation, Abrechnung

settlement Niederlassung; Kontenausgleich; Zahlung

settlement of accounts Abrechnung der Konten

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

settling day Abrechnungstag

seven days' notice siebentägige Kündigungsfrist

severance pay Trennungsgeld

shall be bound by all obligations trägt alle Verpflichtungen

shall be bound to reimburse the bank wird die Bank remboursieren müssen

shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen

shall be deemed to be ... soll als ... angesehen werden

shall be entitled to sind berechtigt zu

shall be incorporated into sind aufzunehmen in

shall be liable to wird haften

shall have a reasonable time soll angemessen Zeit haben

shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

sham payment fingierte Zahlung

sham profit Scheingewinn

share Anteil, Aktie

share capital Aktienkapital

share certificate Aktienzertifikat

share in the capital Kapitalanteil

share in the company Geschäftsanteil

share in the profits Gewinnanteil

shareholder Aktionär

shareholders' meeting Hauptversammlung

shareholdings Aktienbesitz

shares market Aktienmarkt

shelf Regal

shelve sth. etwas auf die lange Bank schieben

shift Schicht; umschalten auf Großbuchstaben

ship Schiff

ship broker Schiffsmakler

ship's protest Seeprotest

ship's sweat Schiffsschweiß

shipbuilding shares Aktien der Schiffsbauindustrie

shipment Sendung

shipment Verschiffung; Sendung

shipowner Reeder

shipper Befrachter

shipping agent Seehafenspediteur; Schiffsmakler

shipping costs Verschiffungskosten

shipping department Versandabteilung

shipping document Verladedokument

shipping documents Versandpapiere

shipping instructions Versandanweisungen

shipping papers Versandpapiere

shop Laden; Werkstätte

shop steward Betriebsobmann

shopping Einkaufen

shopping center Einkaufszentrum

short kurz

short bill Wechsel auf kurze Sicht

short delivery Minderlieferung

short form Kurzform

short list Liste der engeren Wahl

short of capital knapp an Kapital

short of money knapp an Geld

short of sth Mangel an etwas

short period cover kurzfristige Deckung

short term kurzfristig

short-dated kurzfristig

short-dated bill Wechsel auf kurze Sicht

short-landed goods nichtgelandete Ware

short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte

short-shipped goods nichtgelieferte Ware

short-term kurzfristig

short-term credit Kredit mit kurzer Laufzeit

short-term indebtedness kurzfristige Verschuldung

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term money kurzfristiges Geld

short-term orders Aufträge zur umgehenden Ausführung

short-time kurz; kurzzeitig

shortage Mangel

shortage Verknappung

shortage of capital Kapitalmangel

shortage of labor Mangel an Arbeitskräften

shortage of material Materialmangel

shortage of money Geldmangel

shorthand Kurzschrift

shorthand typist Stentypistin

shortshipment unvollständige Verschiffung

shortweight Untergewicht

should an order prohibit sth. falls ein Auftrag etwas verbietet

should bear the address sollen die Anschrift tragen, enthalten

should clearly and fully indicate sollte klar und vollständig angeben

should clearly indicate sollen eindeutig angeben

should clearly indicate that soll eindeutig angeben, dass

should discourage any attempt to sollten jedem Versuch entgegentreten

should endeavor to ascertain the reasons soll versuchen den Grund festzustellen

should give specific instructions sollte spezielle Weisungen enthalten

should not be consigned to sollten nicht versandt werden an

should not be dispatched direct sollten nicht direkt versandt werden

show zeigen; Show; Darbietung

show business Show Business; Unterhaltungsgewerbe

show of hands durch Handzeichen

showroom Musterzimmer

shrinkage Schrumpfen; Minderung

shrinkage in value Wertminderung

sick pay Krankengeld

sickness benefits Krankengeld

sickness fund Krankenkasse

sideline Nebenbeschäftigung; zusätzliche Artikel

sight Sicht

sight bill Sichttratte

sight bill Sichtwechsel

sight draft Sichttratte

sight payment Sichtzahlung

sightseeing tour Besichtigungsfahrt

sign Zeichen

sign a contract Vertrag unterzeichnen

sign personally eigenhändig unterschreiben

signature Unterschrift

signature card Karte für Probeunterschrift

signature card Unterschriftenkarte

signature is missing es fehlt die Unterschrift

signed or initialed unterschrieben oder mit Handzeichen versehen

significance Bedeutung

significant bedeutungsvoll; wichtig; wesentlich

silent still

silent consent stillschweigende Zustimmung

silent partner stiller Teilhaber

silver coins Silbermünzen

similar gleichartig

similar ähnlich

similar credit gleiches Akkreditiv

similar in terms zu gleichen Bedingungen

similarly in gleicher Weise

simple einfach

simple average einfache Havarie

simple average einfache Haverie

simple interest einfache Verzinsung

simple interest einfache Zinsen

simple majority einfache Mehrheit

simulate simulieren

simulated transaction Scheingeschäft

simulation Simulierung

simultaneous gleichzeitig

since da

since 1980 seit 1980

since their introduction in seit deren Einführung im Jahre

sincere thanks aufrichtiger Dank

sincere thanks are given to them all allen sei herzlich gedankt

single einzeln

single entry bookkeeping einfache Buchführung

single item Einzelposten

single option einfaches Prämiengeschäft

single premium Einmalprämie

single premium Einzelprämie

single-premium insurance Einzelprämienversicherung

sinking risk Risiko des Sinkens, Risiko des Untergangs

sinking-fund Tilgungsfonds

sit sitzen

sit-down strike Sitzstreik

site Platz

site development Baulanderschließung

situated gelegen

situation Situation; Lage

sizable ziemlich groß

size Größe

size of the market Umfang des Marktes

skeleton agreement Mantelvertrag

skewness Schräge

skilled gelernt; geschickt

skilled labor Facharbeiter

skilled worker Facharbeiter

skywriting Himmelsschreiben

slack lustlos

slacken nachgeben; nachlassen

slash (US) Schrägstrich

sleeping partner stiller Teilhaber

sliding down prices nachlassende Preise

sliding scale Gleitskala; gestuft

slight gering

slight fault leichte Fahrlässigkeit

slight increase leichte Erhöhung

slight uncertainty geringfügige Unsicherheit

slip Zettel

slip Zettel; Papier

slogan Slogan; Spruch; Werbespruch

slot machine Automat

slow down verlangsamen; nachlassen

sluggish lustlos

slump Baisse

slump Preissturz

small ad Kleinanzeige

small advertisement Kleinanzeige

small craft insurance Sportbootversicherung

small transactions kleine Geschäfte

smart gerissen; geschickt

smuggled goods Schmuggelware

soaring prices in die Höhe schießende Preise

social sozial

social insurance Sozialversicherung

social insurance benefits Sozialversicherungsleistungen

social insurance carrier Sozialversicherungsträger

social insurance contribution Sozialversicherungsbeitrag

social security Sozialversicherung

Social Security Card Sozialversicherungskarte (US)

social security contribution Beitrag zur Sozialversicherung

social services soziale Dienste

socialism Sozialismus

socialist Sozialist

society Gesellschaft

socket Sockel

soft weich

soft drink alkoholfreies Getränk

soft drink industry alkoholfreie Getränkeindustrie

soft goods Textilien

softness Schwäche

software Computer Programme

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

sole agency Alleinvertretung

sole agent Alleinvertreter

sole bill Solawechsel

sole owner Alleininhaber

sole proprietor Einzelkaufmann

sole proprietorship Einzelfirma

sole right ausschließliches Recht

sole right of representation Alleinvertretungsrecht

solicit erbitten

solicitor Advokat; Rechtsanwalt

solid gold gediegenes Gold

solution Lösung

solve a problem Problem lösen

solvency Liquidität

solvent liquid; flüssig

sought gefragt, gesucht

sound standing fundiert

sound value Wert der unbeschädigten Ware

sound value Wert im unbeschädigten Zustand

soundness Bonität

source Quelle

source of earnings Einkommensquelle

source of supply Nachschubquelle

spare erübrigen

spare capacity ungenutzte Kapazität

spare parts Ersatzteile

spare room Fremdenzimmer

spare time Freizeit

special speziell; besonders

special crossing besonderer Verrechnungsvermerk

special diligence besondere Sorgfalt

special equipment Spezialgerät

special knowledge Spezialkenntnisse

special risks besondere Risiken, besondere Gefahren

specialization Spezialisierung

specialize spezialisieren

specialize in sich spezialisieren auf

specialize in sth. sich auf etwas spezialisieren

specialized spezialisiert

specialized knowledge Fachkenntnisse

specialty Besonderheit; Spezialität

specie Hartgeld

specific besonders

specific function Sonderaufgabe

specific insurance spezielle Schadensversicherung

specific performance effektive Vertragserfüllung

specific problems spezielle Probleme

specific reasons besondere Gründe

specification technische Einzelheiten; Maßangaben

specification of costs Kostenaufstellung

specifications technische Bedingungen

specify einzeln aufführen

specimen Muster

specimen signature Unterschriftenprobe

specimen signature Unterschriftsprobe

speculate spekulieren

speculation Spekulation

speculation in futures Terminspekulation

speculative buying spekulatives Kaufen

speculative risk spekulatives Risiko

speculator Spekulant

speed Geschwindigkeit

speedy flink

spend ausgeben

spending power Kaufkraft

sphere Sphäre; Kreis

sphere of interest Interessensbereich

spiritless lustlos; flau

split Aufteilung

split spalten

sponsor Sponsor; Gönner

spontaneous spontan

spontaneous combustion Selbstentzündung

spot Platz; Fleck; Stelle

spot sofort lieferbar und sofort zahlbar

spot cash sofortige Barzahlung bei Kaufabschluß

spot deal Kassageschäft

spot operation Kassageschäft

spot price Barpreis

spot price Spottpreis; Locopreis

spot rate Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte

spot transaction Lokogeschäft, Kassageschäft

spread ausbreiten

spread a risk Risiko verteilen

spread the risk das Risiko verbreiten; verteilen

sprinkler installation Sprinkleranlage

sprinkler leakage insurance Wasserschadenversicherung

squeeze down drücken

squeeze in dazwischenzwängen

squeeze Klemme

squeeze zwingen

stabilization Stabilisierung

stabilize stabilisieren

stability Stabilität

stable stabil

stable money stabile Währung

staff Belegschaft

staff department Personalabteilung

staff manager Personalchef

staff pension fund Pensionskasse

stag "Hirsch" an der Börse

stage Bühne; Stufe

stage of affairs Stand der Dinge

stage of production Fertigungsstufe

stagflation Stagflation

stagnant stagnierend

stagnation Stagnation

stale check abgelaufener Scheck

stale check überfälliger Scheck

stall Stand; Messestand; Verkaufsstand

stamp Briefmarke, Stempel, Steuermarke

stamp Briefmarke; Stempel

stamp duty Stempelsteuer

stand Stand; Messestand

stand-by credit Stand-by Letter of Credit

standard Standard

standard deviation Standardabweichung

standard of living Lebensstandard

standard performance Standard der Ausführung

standard policy Einheitspolice

standard policy Normalpolice

standard price Einheitspreis, Normalpreis

standardization Standardisierung

standardize normieren

standardize standardisieren

standardized product Standardartikel

standing Ansehen

standing credit laufender Kredit

standing customer Dauerkunde

standing order Dauerauftrag

standpoint Standpunkt

standstill Stillstand

staple goods Stapelware

starting position Ausgangsposition

starting salary Anfangsgehalt

starvation wages Hungerlohn

state angeben; Staat; Zustand

state bond Staatsanleihe

state control öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle

state insurance staatliche Versicherung

state securities Staatsanleihen

state supervision staatliche Aufsicht

statement Erklärung

statement Kontoauszug, Erklärung

statement of account Kontenauszug

statement of account Kontoauszug

statement of accounts Rechenschaftsbericht

statement of particulars nähere Angaben

static statisch

stationery Firmenbriefpapier; Büropapier; Bürobedarf

statistical statistisch

statistical records statistische Aufzeichnungen

statistical table statistische Tabelle

statistical table statistische Aufstellung

statistician Statistiker

statistics Statistik

status Status

statute Gesetz

statutory gesetzlich festgelegt

steady market Markt mit gleichbleibenden Kursen

steam boiler insurance Dampfkesselversicherung

steep rise steiler Anstieg

step Stufe; Schritt

sterling Sterling Silber

sterling area Sterling Gebiet

sterling block Sterlingblock

still outstanding noch unerledigt

stipulate vertraglich festlegen

stipulation vertragliche Vereinbarung, KLausel

stock Lagerbestand

stock account Kapitalkonto

stock broker Börsenmakler

stock certificate Stammaktienzertifikat

stock exchange Börse

stock exchange Effektenbörse

stock exchange list Kurszettel

stock exchange regulations Börsenordnung

stock exchange tax Börsenumsatzsteuer

stock exchange transactions Börsengeschäfte

stock exchange value Börsenwert

stock holder Aktionär

stock jobber Börsenhändler

stock jobbing Börsenhandel

stock list Warenbestandsliste

stock market Effektenmarkt

stock quotation Aktiennotierung

stock tax Börsenumsatzsteuer (US)

stock transactions Börsengeschäfte

stock transfer Aktienübertragung

stock-piling of currency Horten von Zahlungsmitteln

stockbroker Börsenmakler

stockholder Aktionär

stockholding Aktienbesitz

stockpile Waren stapeln

stockpiling Warenstapelung; Vorratsbildung

stocktaking Warenbestandsaufnahme

stolen vehicle gestohlenes Fahrzeug

stop a check ein Scheck stoppen

stop payment order Auszahlungssperre

stop-gap loan Überbrückungskredit

stoppage of payments Sperre der Auszahlungen

storage Lagerhaltung

storage of finished goods Fertigwarenlagerung

storage of food Lebensmittellagerung

storage of goods Lagerung von Waren

storage of raw material Rohmateriallagerung

storage room Lagerraum

storage space Lagerfläche

store Lager

storekeeper Lagerhalter

stores Warenhäuser

straightforward direkt

strain Belastung

strain on liquidity Anspannung der Liquidität

stranding risk Risiko der Strandung

strategic strategisch

strategic planning strategische Planung

streamline Stromlinie

strength of the market Marktstärke

stress was laid es wurde betont

strict strikt

strictly confidential streng vertraulich

strictly forbidden streng verboten

strictly speaking streng genommen

strike Streik

strike streiken; Streik

strike a balance ein Konto abschließen, Saldo ziehen

strike risk Schadensrisiko durch Streikhandlungen

strike-pay Streikgeld

strikes clause Streikklausel

striking bemerkenswert

stringency Strenge

stringent streng

stringent strikt

stringent condition harte Bedingung, strenge Bedingung

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

strong suspicion dringender Verdacht

strong-room Stahlkammer

strongroom Tresorraum

structural changes Strukturveränderungen

structure Struktur

study Studie; Untersuchung

study a map eine Karte studieren

study economics Volkswirtschaft studieren

study languages Sprachen lernen

study mathematics Mathematik studieren

sub-agent Untervertreter

sub-contractor Unterlieferant

sub-division Unterteilung

sub-item Unterposten

sub-total Zwischensumme

subdivision Unterabteilung

subject unterwerfen; Untertan

subject matter Gegenstand

subject to gemäß

subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung

subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

subject to acceptance within 3 days zur Annahme innerhalb von 3 Tagen

subject to alterations Änderungen vorbehalten

subject to approval genehmigungspflichtig

subject to approval von der Genehmigung abhängig

subject to authorization genehmigungspflichtig

subject to being paid vorausgesetzt daß bezahlt

subject to change Änderung vorbehalten

subject to commission provisionspflichtig

subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit

subject to formal contract bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses

subject to goods being unsold Zwischenvarkauf vorbehalten

subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme

subject to interest zinspflichtig

subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten

subject to redemption tilgbar

subject to seasonal influences saisonbedingt

subject to the condition that vorausgesetzt daß

subject to the regulations gemäß den Richtlinien

subject to these limitations unter diesen Beschränkungen

subject-matter Gegenstand

subject-matter insured versicherte Sache, versicherter Gegenstand

subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen

subjective subjektiv

subjective value subjektiver Wert

subliminal unterschwellig

subliminal advertising unterschwellige Werbung

submit unterbreiten; vorlegen

submit vorlegen, einreichen, unterbreiten

submit a report einen Bericht vorlegen

subrogation Forderungsübergang

subscribe abonnieren

subscribe zeichnen

subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

subscribe for shares Aktien zeichnen

subscribed capital gezeichnetes Kapital

subscribed share gezeichnete Aktie

subscriber Zeichner

subscribers' insurance Abonnentenversicherung

subscription Subskription

subsequent nachfolgend

subsequent endorser nachfolgender Indossant

subsequent payment Nachzahlung, Nachschuss

subsequent policy Nachversicherungspolice

subsidiary Tochtergesellschaft

subsidiary company Tochtergesellschaft

subsidize mit Subventionen unterstützen

subsidize subventionieren

subsidized subventioniert

subsidy Subvention

subsidy Subvention, Zuschuss

subsistence Lebensunterhalt

subsistence money Zuwendung für Lebensunterhalt

substantial beträchtlich

substantial amounts größere Beträge

substantial contribution ansehnlicher Beitrag

substantial damages beträchtliche Schadensersatzleistung

substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen

substitute ersetzen; Ersatz

subtract abziehen

succeed in business im Geschäft erfolgreich sein

successful experiment erfolgreiches Experiment

succession Nachfolge

successor Nachfolger

such as wie

such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden

such indemnity eine solche Garantie

such reserve ein solcher Vorbehalt

sudden change plötzlicher Wechsel

sudden fall plötzliches Nachlassen

sudden increase plötzliche Zunahme

sue and labor clause Schadenminderungsklausel

sue for performance auf Erfüllung klagen

sue for recovery auf Zahlung klagen

sue sb. for sth. jemanden wegen etwas verklagen

suffer a loss Schaden erleiden

suffer damages Schaden leiden

suffer losses Verluste erleiden

suffer pecuniary loss Vermögensschaden erleiden

sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments

sufficient ausreichend

sufficient ausreichend, genügend, hinlänglich

sufficient funds ausreichendes Guthaben

sufficient material ausreichend Material

sufficient resources ausreichende Mittel

suggest vorschlagen; suggerieren

suggestion Vorschlag; Suggestion

suit Klage

sum Summe

sum insured Versicherungssumme

sum of acquittance Abfindungssumme

sum of indemnity Schadensersatzbetrag

sum total Gesamtsumme; Endsumme

summarize zusammenfassen

summary Zusammenfassung

summons Vorladung

sundries Verschiedenes

super prima

superannuation Pension

superior Vorgesetzter

superior überlegen; Vorgesetzter

supermarket Supermarkt

supervise beaufsichtigen

supervision Beaufsichtigen

supervision Überwachung

supervisor Aufseher

supervisor Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender

supervisory board Überwachungsstelle

supervisory body Aufsichtsbehörde

supplement Ergänzung

supplementary ergänzend

supplementary equipment Zusatzausstattung

supplementary policy Zusatzpolice

supplementary premium Zusatzprämie

supply versorgen; liefern

supply and demand Angebot und Nachfrage

supply evidence Beweis erbringen

supply of money Geldangebot

support stützen

support unterstützen; Unterstützung

support Unterstützung

supposition Voraussetzung

suppression Unterdrückung

surcharge Zuschlag

surety Bürgschaft, Bürge, Sicherheit

surety for a bill Wechselbürgschaft

surety for payment Aval

surety insurance Kautionsversicherung

surgery costs Operationskosten

surgical fees insurance Operationskostenversicherung

surplus Überschuss

surplus überschüssig; Überschuss

surplus amount Mehrbetrag

surplus currency überschüssige Zahlungsmittel

surplus funds Überschuss, Rücklage

surplus gold Goldüberschuss

surplus material überschüssiges Material

surplus population Bevölkerungsüberschuss

surplus profit Mehrgewinn

surplus weight Übergewicht

surprise Überraschung

surprisingly überraschenderweise

surrender übergeben

surrender übergeben, überlassen, aufgeben

surrender value Rückkaufswert

surrender value Rückkaufwert

surtax Steuerzuschlag

survey Untersuchung; Umfrage

survey report Havariebericht, Schadensbericht

surveyor Havariekommissar

survive überleben

surviving dependants Hinterbliebene

survivor Überlebender

survivorship annuity Hinterbliebenenrente

suspend aufheben

suspend cover Schutz aufheben

suspend payment Zahlung einstellen

suspension Aufhebung

suspension Aufhebung; Suspensierung

suspension of a regulation Aufhebung einer Verordnung

suspension of cover Aufhebung des Versicherungsschutzes

suspension of further development Einstellung weiterer Entwicklung

suspension of payment Zahlungseinstellung

suspension of payments Zahlungseinstellung

sustain a loss Schaden erleiden

sustained loss erlittener Verlust

swap Swapgeschäft

swap tauschen; Tausch

sweat schwitzen

sweat-mill Tretmühle

swindle schwindeln, Schwindel

swing zinsloser Überziehungskredit

switch schalten; Schalter

switch off abschalten

switch on einschalten

switch over to umschalten

switching Umtausch von Wertpapieren

switching system Schaltsystem

sworn vereidigt

syndicate Syndikat; Verband

syndicate of underwriters Versicherungskonsortium

synthetic synthetisch

synthetics synthetische Stoffe

system System

system of coinage Münzsystem

systematically systematisch

t-account T-Konto

tab Schildchen; Karteireiter

table auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle

table Tabelle

table Tabelle, Tafel

table of charges Gebührenaufstellung; Gebührenverzeichnis

table of contents Inhaltsverzeichnis

table of costs Kostentabelle

table of fees Gebührentabelle

table of interest Zinstabelle

table of parities Paritätentabelle

tabular bookkeeping amerikanische Buchführung

tabular form Tabellenform

tabularize tabellarisieren

tabulating machine Tabelliermaschine

tacit stillschweigend

tacit agreement stillschweigende Vereinbarung

tacit approval schweigende Zustimmung

tacit approval stillschweigende Billigung

tacit consent stillschweigende Zustimmung

tacit consent stillschweigende Übereinkunft

tack Reißzwecke

tag Anhänger

take a day off sich frei nehmen

take a decision einen Entschluss fassen

take a decision Entschluss fassen

take a loss Verlust in Kauf nehmen

take a risk ein Risiko auf sich nehmen

take a risk eine Risiko übernehmen

take a risk Risiko übernehmen

take advantage of Vorteil ziehen aus

take an active part in teilnehmen an

take an oath einen Eid ablegen

take an order eine Bestellung annehmen

take as security in Pfand nehmen

take away wegnehmen

take back zurückziehen, widerrufen

take effect wirksam werden

take for granted voraussetzen

take for granted voraussetzen, als gegeben annehmen

take for sth. else für etwas anderes halten

take hazards Risiken eingehen

take in account in Betracht ziehen

take into account beachten; berücksichtigen

take into consideration berücksichtigen

take into consideration in Betracht ziehen

take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen

take legal advice sich beraten lassen

take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen

take off wegnehmen

take on file zu den Akten nehmen

take one's chance darauf ankommen lassen, riskieren

take out a life policy Lebensversicherung abschließen

take out insurance Versicherung nehmen

take out insurance Versicherung abschließen

take over a company eine Firma übernehmen; die Leitung übernehmen

take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen

take priority Vorrang haben

take sth in pawn als Pfand annehmen

take stock Bestand aufnehmen

take the law into one'e hands zur Selbsthilfe greifen

take the minutes das Protokoll führen

take the place of an die Stelle treten von

take up a loan ein Darlehen aufnehmen

take up money Geld aufnehmen

take up the bill einen Wechsel aufnehmen; einlösen

take-home-pay Nettolohn

takeover Geschäftsübernahme

takeover agreement Übernahmevertrag

takeover bid Übernahmeangebot

takeover bid Übernahmegebot

takeover price Übernahmepreis

taking in charge of the goods Übernahme der Ware

taking of an inventory Inventuraufnahme

takings Einnahmen

talented begabt

talk over besprechen

tally übereinstimmen

tally system Abzahlungssystem

talon Talon

tamper Urkunde fälschen

tangible assets reale Vermögenswerte

tangible property Sachvermögen

tape Band

tape-recorder Tonbandgerät

tare Gewicht der Verpackung

target Ziel; Vorgabe

target line Ziellinie

tariff Tarif

tariff Zolltarif

tariff agreement Zollabkommen

tariff barriers Zollbarrieren; Zollschranken

tariff business Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen

tariff classification Einstufung

tariff cuts Zollsenkungen

tariff in force gültiger Tarif

tariff insurance Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen

tariff making Tariffestsetzung

tariff policy Tarifpolitik

tariff protection Zollschutz

tariff rate Tarifprämie

tariff rates Zollsätze

tariff union Zollunion

tariff walls Zollmauern; Zollgrenzen

tariff war Handelskrieg

task Aufgabe

tax besteuern

tax besteuern; Steuer

tax Steuer

tax advisor Steuerberater

tax allowance Steuerfreibetrag; Steuernachlass

tax assessment Steuerveranlagung

tax avoidance Steuerhinterziehung

tax burden Steuerlast

tax class Steuerklasse

tax collector Steuereinnehmer

tax collector's office Steuerkasse

tax cutting Steuersenkung

tax deduction Steuerabzug

tax dodger Steuerhinterzieher

tax evasion Steuerflucht

tax exemption Steuerbefreiung

tax expert Helfer in Steuersachen

tax haven Steuerparadies

tax office Finanzamt

tax on consumption Konsumbesteuerung

tax on real estate Grundstücksbesteuerung

tax paid versteuert

tax privilege Steuerprivileg; Steuervergünstigung

tax regulations Steuerbestimmungen

tax relief Steuererleichterung

tax return Steuererklärung

tax table Steuertabelle

tax year Steuerjahr

taxation Besteuerung

taxed besteuert

taxpayer Steuerzahler

tea break Teepause

team Team; Arbeitsgruppe

teamwork Teamwork; Gruppenarbeit

technical technisch

technical assistance technische Unterstützung

technical check technische Überprüfung

technical difficulties technische Schwierigkeiten

technical director technischer Leiter

technical know-how Fachkenntnisse

technical knowledge Fachkenntnisse

technical loss technischer Verlust

technical position technische Stelle

technical reasons technische Gründe

technical terms technische Ausdrücke

technique Verfahren

technocracy Technokratie

technological gap technologischer Rückstand; Abstand

technology Technologie; Verfahrenstechnik

telecommunications Fernmeldetechnik

telegraphic telegraphisch

telegraphic money telegrafische Anweisung

telegraphic transfer telegraphische Überweisung

telegraphy Telegraphie

telephone Telefon

telephone call Anruf

telephone exchange Telephonvermittlung

telephone subscriber Telefonteilnehmer

teleprinter Fernschreiber

telex Telex; Fernschreiben; Fernschreiber

teller Kassier

temporary vorübergehend

temporary annuity Zeitrente, Rente auf Zeit

temporary appointment vorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt

temporary credit Zwischenkredit

temporary disability vorübergehende Arbeitsunfähigkeit

temporary disability vorübergehende Invalidität

temporary employment vorübergehende Beschäftigung

temporary investment kurzfristige Kapitalanlage

temporary job Aushilfe; Aushilfstätigkeit

temporary regulation Übergangsregelung

temporary staff Aushilfen; Saisonarbeiter

tenancy Pachtverhältnis

tenancy agreement Mietvertrag; Pachtvertrag

tenant Mieter; Pächter

tend tendieren

tendency Tendenz

tender (öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag

tender ein Angebot machen

tender Offerte

tender guarantee Bietungsgarantie

tender of securities Angebot von Sicherheitsleistungen

tenor Laufzeit

tentatively zögernd; versuchsweise

term Bedingung; Frist

term Laufzeit, Frist

term Zeitdauer

term of a bill Laufzeit eines Wechsels

term of a loan Laufzeit eines Darlehens

term of acceptance Annahmefrist

term of application Anmeldefrist

term of application Antragsfrist

term of credit Zahlungsziel

term of guarantee Garantiefrist

term of guarantee Laufzeit der Garantie, Garantiezeit

term of insurance Deckungszeitraum, Versicherungsdauer

term of insurance Versicherungsdauer

term of lease Pachtdauer

term of office Amtsdauer

term of payment Zahlungsfrist

term of payment Zahlungstermin

term of payment Zahlungstermin; Zahlungsfrist

terminable kündbar

terminable kündbar, rückzahlbar

terminal Endstation

terminate beenden

terminate beendigen

termination beendigen

termination Beendigung, Kündigung

termination of a contract Beendigung eines Vertrags

termination of contract Beendigung des Vertrags

termination of employment Beendigung der Beschäftigung

termination of risk Ende des Risikos

terms Bedingungen

terms Bedingungen; Zahlungsbedingungen

terms and conditions Geschäftsbedingungen

terms of a loan Darlehensbedingungen

terms of amortization Bedingungen für die Amortisation

terms of an agreement Bedingungen einer Vereinbarung

terms of conveyance Transportbedingungen

terms of delivery Lieferbedingungen

terms of issue Emissionsbedingungen

terms of payment Zahlungsbedingungen

terms of redemption Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan

terms of subscription Subskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen

terms of the policy Bedingungen der Versicherungspolice

terms of trade Handelsverhältnis Import/Export

territorial allocation Gebietszuteilung; Gebietsaufteilung

territorial waters territoriale Gewässer; Hoheitsgewässer

territory Gebiet

test testen; Test

test day Stichtag

test series Versuchsserie

testament Testament

testamentary testamentarisch

that could not be solved die nicht gelöst werden konnten

that have arisen die aufgetreten sind

that payment will be made dass Zahlung veranlasst wird

the accompanying financial document das begleitende Zahlungspapier

the acts of the consignor die Handlungen des Absender

the additional risks to be covered die zusätzlich zu deckenden Gefahren

the address of the bank die Adresse der Bank

the address of the domicile die Anschrift der Domizilstelle

the address of the drawee die Anschrift des Bezogenen

the amount collected der eingezogene Betrag

the applicant for the credit der Akkredtitiv-Auftraggeber

the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag

the authority of any signatory die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners

the bank has no obligation to die Bank ist nicht verpflichtet zu

the bank is authorized die Bank ist ermächtigt

the bank must advise die Bank muss benachrichtigen

the bank must determine die Bank muss entscheiden

the bank must give notice to this effect die Bank muß dies mitteilen

the bank nominated by the principal die vom Auftraggeber benannte Bank

the bank to which the operation is entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank

the bank which has effected payment die Bank die Zahlung geleistet hat

the banks concerned with the collection die mit dem Inkasso befaßten Banken

the beneficiary der Begünstigte

the buyer is responsible for der Käufer ist verantwortlich für

the buyer's duty die Verpflichtung des Käufers

the charges deducted die abgezogenen Gebühren

the clauses which may be accepted die Klauseln, die angenommen werden dürfen

the collecting bank die Inkassobank

the collecting operation der Inkassovorgang

the collection of commercial paper das Inkasso von Handelspapieren

the commercial documents die Handelspapiere

the communications revolution die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation

the complete address die vollständige Anschrift

the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware

the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the conditions to be complied with die einzuhaltenden Bedingungen

the confirming bank die bestätigende Bank

the continuing revolution in die ständige Fortentwicklung

the contractual relationships die vertraglichen Beziehungen

the country of payment das Zahlungsland

the course of action das Handlungsvorgehen

the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten

the current major problem die gegenwärtige größere Problematik

the customer der Kunde

the date of this notation das Datum dieses Verkerks

the delivery of the goods die Anlieferung der Ware

the description of the goods die Beschreibung der Ware

the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden

the documents received die erhaltenen Dokumente

the documents required die erforderlichen Dokumente

the drawee der Bezogene

the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen

the evolution in practice die Entwicklung der Praxis

the existence of the goods das Vorhandensein der Ware

the existing usage die Usancen

the expenses deducted die abgezogenen Auslagen

the express terms die ausdrücklichen Weisungen

the expressions die Ausdrücke

the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports

the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung

the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde

the facilitation of trade die Erleichterung des Handels

the first beneficiary der Erstbegünstigte

the following articles die folgenden Artikel

the form in which they are received die Form, in der sie empfangen worden sind

the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels

the general conditions die allgemeinen Bedingungen

the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften

the geographical extension die geographische Verbreitung

the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders

the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei

the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware

the handling of the documents die Behandlung der Dokumente

the ICC national committees die ICC Landesgruppen

the imbursements deducted die abgezogenen Aufwendungen

the increasing influence der zunehmende Einfluss

the increasing influence of der zunehmende Einfluss von

the increasing interest in das zunehmende Interesse in

the influence of trade facilitation der Einfluss von Handelserleichterungen

the influence on development der Einfluss auf die Entwicklung

the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags

the insurers of the goods die Versicherer der Ware

the interest amount der Zinsbetrag

the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers

the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits

the issuing bank die eröffnende Bank

the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet

the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers

the mail confirmation die briefliche Bestätigung

the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde

the market recovered der Markt erholte sich

the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung

the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung

the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

the necessary information die notwendige Information

the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten

the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt

the notations which may be accepted die Anmerkungen, die angenommen werden

the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders

the operation of collection der Inkassovorgang

the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung

the operative instrument das maßgebliche Instrument

the order received der zugegangene Auftrag

the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag

the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob

the packing of the goods die Verpackung der Ware

the parity was maintained die Parität wurde erhalten

the particular conditions die besonderen Bedingungen

the parties hereto are die Beteiligten sind

the parties thereto die Beteiligten

the party der Beteiligte

the party dispatching the goods der Absender

the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt

the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders

the period covered der Berechnungszeitraum

the presentation die Vorlegung

the presenting bank die vorlegende Bank

the principal der Auftragsgeber

the problem of fraud das Problem des Betrugs

the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1

the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze

the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze

the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze

the quality of the goods die Qualität der Ware

the quantity of the goods die Menge der Ware

the real reward der wirkliche Verdienst

the realities die tatsächlichen Gegebenheiten

the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung

the remitting bank die Einreicherbank

the remitting bank die übersendende Bank

the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung

the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport

the services of other banks die Dienste anderer Banken

the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders

the standing of the consignor der Ruf des Absenders

the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente

the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung

the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank

the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank

the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit

the value of the goods der Wert der Ware

the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren

the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen

the weight of the goods das Gewicht der Ware

theft Diebstahl

then damals

then and there sofort und auf der Stelle

then entitled damals berechtigt

then in force damals gültig

theoretical theoretisch

theory Theorie

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie

these articles apply to diese Artikel gelten für

these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich

these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben

these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich

these rules give diese Richtlinien enthalten

they assume no liability sie übernehmen keine Haftung

they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit

they hesitate to do sth. sie zögern

they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

thinking in terms of cost Kostendenken

third-party insurance Haftpflichtversicherung

third-party insurance Unfallhaftpflichtversicherung

third-party liability Haftung gegen Dritten

this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi

thought has been given to es wurde berücksichtigt

threat drohen, Bedrohung

threat of strike Streikdrohung

three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte

thrift Sparsamkeit

thriftiness Sparsamkeit

thrifty sparsam

through another bank durch eine andere Bank

through bill of lading Durchgangskonnossement

through the advising bank durch die avisierende Bank

through traffic Durchgangsverkehr

tick off an item einen Posten abhaken

ticker Fernschreiber

ticker Fernschreiber; Telegraph; Börsenschreiber

ticket Fahrkarte; Flugschein

ticket Zettel

ticket office Fahrkartenschalter

tie up money Geld binden; Geld festlegen

tie-on sale gebundener Verkauf; Kupplungsverkauf

tied up money fest angelegtes Geld

tied-up money angelegtes Geld, gebundene Mittel

tight angespannt

tight money knappes Geld, Geldknappheit

tightness of money Geldknappheit

till Geldkassette

till Kasse; Ladenkasse

time Zeit

time allowed gewährte Frist

time allowed zugestandene Zeit

time allowed for payment Zahlungsfrist

time and motion study Arbeitsablaufstudie

time bargain Börsentermingeschäft

time bill Nachsichttratte; Zeitwechsel

time bill Zielwechsel

time consuming zeitraubend

time deposit Festgeld

time for consideration Bedenkzeit

time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente

time lag Nachhinken

time limit Frist, zeitliche Begrenzung

time limit zeitliche Begrenzung; Frist

time limit zeitliche Beschränkung, Frist

time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit

time of arrival Ankunftszeit

time of circulation Umlaufzeit

time of departure Abfahrtszeit

time of maturity Verfallszeit

time policy Zeitpolice

time studies Zeitstudien

timing gute zeitliche Koordinierung

timing Wahl des richtigen Zeitpunkts

tip Trinkgeld

title Anrecht; Titel

title Rechtsanspruch

to a third party an einen Dritten

to accept a bill of exchange einen Wechsel akzeptieren

to accept a document under reserve ein Dokument unter Vorbehalt annehmen

to accept drafts Tratten akzeptieren

to accept such bills of exchange solche Wechsel zu akzeptieren

to accept under reserve unter Vorbehalt akzeptieren

to act handeln

to act as case-of-need als Notadresse tätig werden

to act in good faith nach Treu und Glauben handeln

to act upon instructions nach Weisungen verfahren

to add one's confirmation seine Bestätigung hinzuzufügen

to add the confirmation die Bestätigung hinzufügen

to advise avisieren

to advise accordingly dementsprechend benachrichtigen

to advise fate benachrichtigen

to advise of any action taken von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen

to affix any necessary stamps notwendige Stempelmarken anbringen

to amend a credit ein Akkreditivändern

to appear erscheinen

to ascertain um sich zu vergewissern

to ascertain the proper address die richtige Anschrift feststellen

to assign proceeds Erlös abtreten

to authenticate authentisieren

to be in accordance with in Übereinstimmung sein; entsprechen

to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen

to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein

to check the apparent authenticity die augenscheinliche Echtheit prüfen

to claim geltend machen

to claim refund Rückerstattung verlangen

to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen

to consider that der Ansicht sein, daß

to deal in documents sich mit Dokumenten befassen

to deliver commercial documents um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver documents Dokumente aushändigen

to determine as above wie oben zu entscheiden

to effect acceptance Akzeptleistung vornehmen

to effect negotiation Negoziierung vornehmen

to effect payment Zahlung leisten

to effect such payment eine solche Zahlung ausführen

to endeavor sich bemühen

to examine prüfen

to examine the documents die Dokumente prüfen

to exercise care Sorgfalt walten lassen

to exercise reasonable care mit angemessener Sorgfalt vorgehen

to extend into the next century sich ins nächste Jahrhundert erstrecken

to give effect to instructions Weisungen ausführen

to govern the use of sth. die Anwendung regeln

to hand over documents Dokumente übergeben

to have the credit advised um das Akkredtiv anzeigen zu lassen

to have the documents protested die Dokumente protestieren zu lassen

to impose auferlegen

to include excessive detail zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen

to incur an undertaking eine Verpflichtung übernehmen

to incur an undertaking under reserve Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen

to indemnify entschädigen, schadlos halten

to load on deck auf Deck verladen

to maintain a position den Stand halten

to make a payment eine Zahlung leisten

to make a payment to the order of Zahlung leisten an die Order von

to make any necessary endorsements etwa erforderliche Indossamente vornehmen

to make the credit available den Kredit zur Verfügung stellen

to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen

to negotiate such bills of exchange solche Wechsel zu negoziieren

to negotiate under reserve unter Vorbehalt negoziieren

to nominate a representative einen Vertreter bestellen

to obtain acceptance um Akzeptierung zu erlangen

to obtain payment um Zahlung zu erlangen

to one or more other parties einem Dritten oder mehreren Dritten

to pay a bill of exchange einen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen

to pay such bills of exchange solche Wechsel zu zahlen

to pay under reserve unter Vorbehalt zahlen

to pay without recourse ohne Rückgriff zu zahlen

to place any rubber stamps irgendwelche Stempel anbringen

to place identifying marks Erkennungszeichen anbringen

to place identifying symbols Erkennungs-Symbole anbringen

to prohibit specifically ausdrücklich verbieten

to recover from the principal sich beim Auftraggeber erholen

to reimburse a branch or bank eine Filiale oder Bank zu remboursieren

to reimburse for any acceptance für jede Akzeptleistung remboursieren

to reimburse for any negotiation für jede Negoziierung remboursieren

to reimburse for any payment für jede Zahlung remboursieren

to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren

to release documents Dokumente freigeben

to release goods Waren übergeben

to secure sth etwas sichern, etwas erwerben

to sign a promissory note einen Solawechsel zu unterschreiben

to sign a receipt eine Quittung unterschreiben

to sign another similar instrument ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben

to sign the acceptance das Akzept unterschreiben

to stay abreast of changes der Entwicklung Rechnung tragen

to stipulate clearly and precisely klar und deutlich festlegen

to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen

to take delivery of the goods die Ware übernehmen

to take up documents Dokumente aufnehmen

to the collecting bank an die Inkassobank

to the extent to which they may be applicable soweit anwendbar

to transfer title die Verfügungsgewalt übertragen

to transship umladen

to utilize einsetzen

to utilize the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen

to utilize a bank eine Bank einsetzen

to utilize as the collecting bank als Inkassobank einsetzen

to verify prüfen, überprüfen

to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können

to whom it may concern - Bescheinigung -

token Gutschein

token coin Scheidemünze

token coin Scheidemünze, Münze

tolerable erträglich; tolerierbar

ton Tonne

tonnage Tonnage

tools Werkzeuge

top oben; erstklassig

top executive leitender Angestellter

top management Unternehmensleitung

top manager leitender Angestellter

top price Höchstkurs, Höchstpreis

top priority an erster Stelle

top salary Spitzenverdienst

topic Thema; Gegenstand

tornado insurance Sturmversicherung

tort verdrehen; Rechtsverdrehung

total gesamt

total amount Gesamtbetrag

total disability Vollinvalidität

total liabilities Gesamtverbindlichkeiten

total loss Totalschaden, Totalverlust

total loss Totalverlust

total loss Totalverlust, Totalschaden

total loss only nur gegen Totalverlust

total receipts Gesamteinnahmen

total return Gesamtertrag

total utility Gesamtnutzen

tour Reise; Tour

tour of inspection Besichtigungsreise

tourist office Reisebüro

tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe

trace einer Spur nachgehen, ausfindig machen

track Spur

trade Gewerbe; Handel

trade agreement Handelsabkommen

trade and industry Handel und Industrie

trade association Handelsverband

trade barriers Handelsbarrieren

trade bill Handelswechsel; Warenwechsel

trade bloc Blockländer

trade cycle Konjunkturzyklus

trade debts Geschäftsschulden

trade deficit Handelsdefizit

trade discount Händlerrabatt

trade facilitation Handelserleichterung

trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen

trade fair Handelsmesse

trade monopoly Handelsmonopol

trade procedure Abwicklung des Handels

trade union Gewerkschaft

trade value Handelswert

trade-in value Handelswert

trade-mark Warenzeichen

trader Händler

trading account gemischtes Warenkonto

trading certificate Gewerbeerlaubnis

trading company Handelsgesellschaft

trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften

traffic accident Verkehrsunfall

trained ausgebildet

trainee Auszubildender

trainer Ausbilder

tramp steamer Trampschiff

transact ein Geschäft tätigen

transact umschlagen; umsetzen

transact business Geschäfte durchführen

transact business Geschäfte tätigen

transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen

transaction Geschäft

transaction Rechtsgeschäft

transaction for cash Bargeschäft

transaction in foreign exchange Devisengeschäft

transfer Überweisung, Übertragung

transfer übertragen; Übertragung

transfer überweisen, übertragen

transfer by deed Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement Übertragung durch Indossament

transfer in blank Blankoabtretung

transfer into an account Überweisung auf ein Konto

transfer money Geld überweisen

transfer of a share Übertragung einer Aktie

transfer of an amount Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage Hypothekenabtretung

transfer of ownership Eigentumsübertragung

transfer of title Eigentumsübertragung

transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung

transferable übertragbar

transferable übertragbar, abtretbar

transferable by endorsement übertragbar durch Indossament

transferee Erwerber

transferor Weitergeber

transferring bank übertragende Bank

transit Transit

transit insurance Transportversicherung

transit traffic Durchgangsverkehr

transitional arrangement Übergangsregelung

transitory period vorübergehender Zeitraum

transitory period Überbrückungszeitraum

translate übersetzen

translation Übersetzung

translation bureau Übersetzungsbüro

translator Übersetzer

transmission Übersendung

transmit übersenden

transport transportieren; Transport

transport insurance Transportversicherung

transport technology Transporttechnik

transportation Transport

transportation costs Transportkosten

transportation risk Transportrisiko

transshipment Umladung

travel reisen; Reise

travel agency Reiseagentur; Reisebüro

travel expense report Reisekostenabrechnung

travel insurance Reiseversicherung

traveler Reisender

traveler's accident insurance Reiseunfallversicherung

traveler's check Reisescheck

traveler's letter of credit Reisekreditbrief

travelers' accident insurance Reiseunfallversicherung

traveling Reisen

traveling expenses Reisespesen

traveling salesman Reisender; Vertreter

treasurer Schatzmeister; Kassier

treasury Schatzamt

treasury bills Schatzanweisungen

treasury bond Schatzanweisung

treasury note Schatzschein

treasury notes Banknoten

treat behandeln; bearbeiten

treaty Vertrag zwischen Regierungen

Treaty of Rome Verträge von Rom

trend Tendenz; Trend

trend of prices Preisentwicklung

trend of the market Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung

trial Probe

trial balance Probebilanz

triangular trade Dreiecksgeschäft

triplicate dreifach

tropical disease Tropenkrankheit

troublesome mühevoll

true copy genaue Abschrift; Ablichtung

true copy gleichlautende Abschrift

true copy wahrheitsgetreue Kopie

true heir rechtmäßiger Erbe

trunk road Fernstraße

trust vertrauen, Vertrauen

trust vertrauen; Vertrauen; Trust

trust deposits treuhänderische Einlagen

trust receipt Treuhandquittung

trustee Treuhänder

trustee savings bank Sparkasse

Trustee Savings Bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)

trustworthy vertrauenswürdig

try versuchen

turn wenden; Wende

turn an honest penny sein Geld redlich verdienen

turn into cash in Geld umsetzen; zu Geld machen

turn into money in Geld umsetzen, verflüssigen

turn of events Wende der Ereignisse; Wende des Schicksals

turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers

turnover Umsatz

turnover tax Umsatzsteuer

tycoon Herrscher über Geld; Firmen und Leute

type Typ; auf Maschine schreiben

type of account Kontenart

type of agreement Art der Vereinbarung

type of assurance Art der Lebensversicherung

type of costs Kostenart

type of enterprise Unternehmensform

type of error Fehlerart

type of goods Warengattung

type of insurance Versicherungsart

type of loss Art des Schadens

type of merchandise Warengattung

type of premium Prämienart

type of product Art des Artikels

type of risk Gefahrenart

typescript maschinengeschriebenes Schriftstück

typewriter Schreibmaschine

typewritten maschinengeschrieben

typewritten mit Maschine geschrieben

typing pool Schreibraum

typist Stenotypistin; Schreibdame; Schreiber

ultimate consumer Endverbraucher

ultimo letzter Monat

ultimo letzter Tag des Monats

ultimo Vormonat

umpire Schlichter

unability Unfähigkeit

unable außerstande

unable außerstande, unfähig

unable to pay zahlungsunfähig

unacceptable nicht annehmbar

unacceptable unannehmbar

unadjusted schwebend

unalterable unabänderlich

unalterable unumstößlich

unaltered unverfälscht

unamortized nicht amortisiert

unanimous einstimmig

unanimously einstimmig (adv.)

unanswered unbeantwortet

unapplicable nicht anwendbar

unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

unappropriated profits unverteilter Reingewinn

unascertainable nicht feststellbar

unascertained unbestimmt

unassignable nicht übertragbar

unauthenticated unbeglaubigt

unauthenticated unverbürgt

unauthorized nicht berechtigt

unauthorized ohne Vollmacht

unauthorized ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt

unavailable nicht erhältlich

unavailable nicht verfügbar

unavoidable unvermeidlich

uncalculable nicht berechenbar

uncallable loan unkündbares Darlehen

uncalled nicht aufgerufen

uncertain unsicher

uncertain event unsicheres Ereignis

unchanged unverändert

UNCITRAL Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen

UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law

unclaimed nicht beansprucht

unclear instructions unklare Weisungen

uncleared check noch nicht verrechneter Scheck

uncoined ungemünzt

uncollectible nicht beitreibbar

uncollectible uneinbringlich

uncollectible receivables Dubiose

uncommitted nicht zweckgebunden

unconcerned nicht betroffen

unconditional bedingungslos

unconditional vorbehaltslos

unconditional and definite bestimmt und unbedingt

unconditional order unbedingte Anweisung

unconfirmed unbestätigt

unconfirmed letter of credit unbestätigtes Akkreditiv

uncontradicted unbestritten

uncontrolled frei

uncontrolled unbeaufsichtigt, unbeschränkt

uncontrolled unkontrolliert

uncovered ungedeckt

uncovered check ungedeckter Scheck

uncovered credit ungedeckter Kredit

uncrossed check Barscheck

undamaged unbeschädigt

undated nicht datiert

undated ohne Datum, undatiert

undated undatiert

under any provision of this article unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under separate cover in getrenntem Umschlag

under the circumstances unter diesen Umständen

under the rules nach den Regeln

under today's quotation unter dem Tageskurs

under usual reserve unter üblichem Vorbehalt

undercharge zu wenig berechnen

undercut unterbieten

underdeveloped area unterentwickeltes Gebiet

underdeveloped country unterentwickeltes Land

underemployed unterbeschäftigt

underestimate unterschätzen

underinsurance Unterversicherung

underinsure unterversichern

underinsured unterversichert

underlet unterverpachten, untervermieten

underline unterstreichen

underpaid unterbezahlt

underpay unterbezahlen

underpopulated unterbevölkert

underprice Schleuderpreis

underprivileged unterpriviligiert

underprize unter Wert ansetzen

underrate unterbewerten

underrated underbewertet

underrated unterbewertet, unter Tarif

undersell unterbieten

underselling Unterbietung

undersign unterschreiben

understaffed unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte

understand verstehen

understanding Einvernehmen, Verständnis

understanding Verständnis

understanding Übereinkommen, Verständigung

understatement Untertreibung

undertake verpflichten

undertake übernehmen

undertake übernehmen; sich verpflichten

undertaking Unternehmen; Verpflichtung

undervaluation Unterbewertung

undervalue unterbewerten

underweight Untergewicht

underwrite unterschreiben

underwrite a risk ein Risiko übernehmen

underwriter Versicherer

underwriter Zeichner

underwriters Garantiesyndikat

underwriting Zeichnen von Versicherungsrisiken

underwriting Übernahme einer Effektenemission

underwriting conditions Zeichnungsbedingungen

underwriting reserves Reserven des Versicherers

underwriting risks Versicherungsrisiken

underwriting syndicate Emissionssyndikat

undeveloped unentwickelt

undischarged bankrupt nicht rehabilitierter Konkursschuldner

undiscountable nicht diskontierbar

undistributed profits unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete

undivided profits nicht verteilter Gewinn

undrawn profit nicht entnommener Gewinn

undue hardship unbillige Härte

undue influence ungebührlicher Einfluss

unearned discount unerlaubter Skontoabzug

unearned income nicht durch eigene Arbeit erworben

unearned premium unverbrauchte Prämie

uneconomic unwirtschaftlich

unemployed arbeitslos; Arbeitsloser

unemployed capital brachliegendes; ungenutztes Kapital

unemployment Arbeitslosigkeit

unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung

unemployment rate Arbeitslosenanteil

unencumbered unbelastet

unenforceable nicht klagbar

unenforceable nicht vollstreckbar

unessential unwesentlich

uneven ungleich

unexpected unerwartet

unexpired noch nicht abgelaufen

unexpressed unausgesprochen

unfair unlauter

unfair practices unlautere Handlungen

unfair practices unlautere Methoden

unfaithful treulos

unfavourable ungünstig

unfavorable balance of payments ungünstige; passive Zahlungsbilanz

unfavorable balance of trade ungünstige; passive Handelsbilanz

unfinished goods Halbfertigwaren

unfit ungeeignet

unfit untauglich

unforesee unvorhergesehen

unforeseen unvorhergesehen

unfounded unbegründet

unfounded unbegründet, grundlos

unfurnished room unmöbliertes Zimmer

uniform einheitlich

Uniform Commercial Code (US) einheitliches Handelsgesetz

uniform law einheitliches Gesetz

uniform rules einheitliche Richtlinien

Uniform Rules for Collections Einheitliche Richtlinien für Inkassi

unilateral einseitig

unilateral risk einseitiges Risiko

unimportant unwichtig

unindebted schuldenfrei

unindebted unverschuldet

uninformed nicht informiert

uninformed ununterrichtet

uninsurable nicht versicherbar

uninsurable unversicherbar

unintentional unbeabsichtigt

uninterested nicht interessiert

uninterrupted ununterbrochen

union Vereinigung

union shop Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen

unissued stock nichtausgegebene Aktien

unit Einheit

unit Einheit; Gerät; Stück

unit accounting Stückrechnung

unit certificate Anteilschein

unit cost Stückkosten

unit of currency Währungseinheit

unit of measurement Maßeinheit

unit of quantity Mengeneinheit

unit price Stückpreis

unit trust Investmentgesellschaft

United Nations Vereinte Nationen

United States Chamber of Commerce Dachverband der US Handelskammern

Universal Postal Union Weltpostverband

unjustified ungerechtfertigt

unknown unbekannt

unlawful rechtswidrig

unlawful act rechtswidrige Handlung

unless contrary to sofern nicht im Widerspruch mit

unless it appears from the document sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht

unless otherwise agreed sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise expressly agreed sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart

unless otherwise instructed sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise stipulated sofern nicht anders vorgeschrieben

unless specifically authorized sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless the credit allows sofern das Akkreditiv nicht zulässt

unless the order expressly states sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt

unless the order so authorizes sofern dies der Auftrag nicht gestattet

unlicensed ohne Lizenz

unlimited unbegrenzt

unlimited unbeschränkt

unlimited company (Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung

unlimited credit unbeschränkter Kredit

unlimited liability unbeschränkte Haftung

unlisted nicht aufgelistet

unlisted securities nicht zugelassene Wertpapiere

unlisted securities nichtnotierte Werte

unload entladen

unloading charges Entladekosten

unmarried unverheiratet

unmatched unvergleichlich

unmerchantable unverkäuflich

unmindful unbedacht

unmortgaged unbelastet

unofficial nicht offiziell

unofficial dealings nichtoffizielle Geschäfte

unowned herrenlos

unpaid unbezahlt

unpaid item offener Posten

unparalleled beispiellos

unpayable unbezahlbar

unpledged unverpfändet

unpriced goods nicht ausgezeichnete Ware

unproductive nicht produktiv

unprofitable nicht gewinnbringend

unprofitable unrentabel

unprofitable unvorteilhaft

unproportional außer Proportion

unqualified ungeeignet

unqualified ungeeignet; untauglich

unqualified untauglich, uneingeschränkt

unqualified document nicht eingeschränktes Dokument

unquoted nicht notiert

unreasonable unangemessen

unreasonable unverschämt

unrecorded nicht eingetragen

unregistered nicht registriert

unreliable unzuverlässig

unremunerative unrentabel

unsafe nicht sicher

unsalable unverkäuflich

unsecured nicht abgesichert; ohne Sicherheit

unsecured ungesichert

unsecured debt nicht abgesicherte Verbindlichkeit

unsecured liabilities ungesicherte Verbindlichkeiten

unsecured loan ungesichertes Darlehen

unsettled unsicher

unskilled ungeschickt; nicht ausgebildet

unskilled labor Hilfsarbeit

unskilled worker Hilfsarbeiter

unstable unbeständig

unsteadiness Unbeständigkeit

unsteady unbeständig

unsuitable unpassend

until cancelled bis auf Widerruf

until the charges are paid bis die Gebühren bezahlt sind

untraceable unauffindbar

untransferable nicht übertragbar

unused unbenutzt

unworthy of credit kreditunwürdig

up-to-date auf dem neuesten Stand

update auf den neuesten Stand bringen

update auf neuesten Stand bringen

upon entry nach Eingang

upon other terms unter anderen Bedingungen

upon payment of gegen Zahlung von

upon receipt nach Eingang

upon receipt of the documents bei Erhalt der Dokumente

upon resumption of our business bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit

upper limit Obergrenze

upset aufgebracht

upswing Aufschwung

uptrend Aufwärtstrend

upward movement Anziehen

urban städtisch

urban area Stadtgebiet

urban renewal Stadterneuerung

urgency Dringlichkeit, Eile

urgency Dringlichkeit

urgent dringend

urgent dringend, dringlich

usage Brauch

usage Brauch; Gepflogenheit

usance Handelsbrauch

use verwenden; Verwendung

useful dienlich; nützlich

usefulness Nützlichkeit

user Anwender

user group Anwendergruppe

uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient

usual in trade handelsüblich

usurer Wucherer

usurious interest Wucherzins

usury Wucher

utility Nützlichkeit; Nutzen

utilization Verwertung

utilization of resources Nutzung der Ressourcen

utilize nutzen

utilize nutzen, benutzen

utmost äußerste

utopian utopisch

vacancies freie Stellen

vacancy freie Stelle

vacancy Stellenangebot

vacant frei

vacant frei, leer

vacate a position eine Stellung aufgeben; räumen

vacation Urlaub; Ferien (US)

vacation allowance Urlaubsgeld

vacation money Urlaubsgeld

vacation of a building Räumung eines Gebäudes

vacation period Haupturlaubszeit

valid gültig

valid argument stichhaltiges Argument

valid objection gültiger Einwand

valid receipt gültige Quittung

valid until revoked gültig bis auf Widerruf

validity Gültigkeit

validity period Gültigkeitsdauer

valuable wertvoll

valuable consideration entgeltliche Gegenleistung

valuables Wertgegenstände

valuables Wertsachen

valuation Bewertung

valuation account Wertberichtigungskonto

valuation of assets Anlagenbewertung

valuation of property Vermögensbewertung

valuation of securities Bewertung von Wertpapieren

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

value bewerten

value Wert

value added tax Mehrwertsteuer

value analysis Wertprüfung

value at the present Gegenwartswert

value date Valuta

value of a building Wert eines Gebäudes

value of a good Wert einer Ware

value of car Wert des Wagens

value of cargo Wert der Ladung

value of goods Warenwert

value of goods in progress Wert der in Produktion befindlichen Ware

value of money Kaufkraft des Geldes

value of the property Grundstückswert

value received Gegenwert erhalten

value received Wert erhalten

value-added tax Mehrwertsteuer

valued policy Taxpolice

van Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.)

vandalism Vandalismus, mutwillige Beschädigung

variable variabel

variable costs variable Kosten

variable interest rate variabler Zins

variable risk veränderliches Risiko, wechselndes Risiko

variation Abweichung; Variation

variety Vielfalt

vary sich ändern

vary varieren

vary with the season Saisonschwankungen unterliegen

vault Stahlkammer

vehicle Fahrzeug

velocity Geschwindigkeit

velocity of circulation Umlaufsgeschwindigkeit

vending machine Automat; Warenautomat

vendor Verkäufer

venture Wagnis; Unternehmen; Risiko

venture capital Risikokapital

verbal mündlich

verbal agreement mündliche Vereinbarung

verbal offer mündliches Angebot

verification Nachprüfung

verification Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit

verify die Richtigkeit überprüfen

verify nachprüfen

vested interest erworbenes Recht

vice president Vizepräsident

vice-chairman stellvertretender Vorsitzender

vice-president Vizepräsident

view Ansicht

violation of a contract Vertragsverletzung

violation of professional secrecy Verletzung des Berufsgeheimnisses

violation of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

visa Visum

visible sichtbar

visible exports sichtbare Exporte

visible imports sichtbare Importe

visible items of trade sichtbarer Teil des Handels

visit besuchen; Besuch

visiting lecturer Lehrbeauftragter

visitor Besucher

vital lebenswichtig

vital interests lebenswichtige Interessen

vocational advisor Berufsberater

vocational counseling Berufsberatung

vocational guidance Berufsberatung

vocational training Berufsausbildung

void nichtig

void by law nichtig

void from the beginning von Anfang an nichtig

voidable anfechtbar

volume Umfang; Volumen

volume of business Geschäftsumfang

volume of business Umfang der Geschäfte

volume of cargo Frachtaufkommen

volume of credit Kreditumfang

volume of credit Kreditumfang, Kreditvolumen

volume of employment Beschäftigungsumfang

volume of expenditure Ausgabenumfang

volume of expenditures Umfang der Ausgaben

volume of foreign trade Umfang des Außenhandels

volume of insurances contracted Umfang der Versicherungen

volume of money Geldvolumen

volume of premiums Prämienvolumen

volume of production Fertigungsumfang

volume of sales Umfang der Verkäufe

volume of sales Umsatz, Umsatzvolumen

volume of sales Verkaufsumfang

volume of stocks Umfang der Warenvorräte

volume of trade Umfang des Handels

volume of trade Umsatzvolumen

volume of work Arbeitsumfang; Arbeitsanfall

voluntary freiwillig

voluntary insurance freiwillige Versicherung

voluntary liquidation freiwillige Auflösung

vostro account Vostrokonto

vote stimmen; Stimme

vote of confidence Vertrauensvotum

voucher Gutschein

voucher for payment Zahlungsbeleg

voucher for receipt Quittungsbeleg

voyage policy Police für eine einzige Fahrt

voyage policy Reisepolice

wage Lohn; Arbeitsentgelt

wage accounting Lohnabrechnung

wage adjustment Lohnangleichung

wage and price control Lohn- und Preiskontrolle

wage bargaining Lohnverhandlung

wage bracket Tarifklasse

wage cut Lohnkürzung

wage dispute Lohnstreitigkeit

wage earner Lohnempfänger

wage freeze Lohnstop

wage group Lohngruppe

wage packet Lohntüte

wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale

wagering contract Vertrag betreffend eine Wette

wages Entlohnung

wages Löhne

wages clerk Lohnsachbearbeiter

wages in kind Naturallohn

wages packet Lohntüte

wages theory Lohntheorie

wageworker Lohnarbeiter

wagon load Waggonladung

wagon train Güterzug

wait warten

waiting period Wartezeit

waiting time Wartezeit

waive verzichten

waive a claim auf einen Rechtsanspruch verzichten

waive the compensation auf Schadensersatz verzichten

waiver Verzicht

waiver Verzichterklärung

waiver of a fee Erlass einer Gebühr

waiver of an action Rücknahme einer Klage

walkout Arbeitsniederlegung

Wall Street Börsenzentrum in New York

want verlangen, benötigen, wünschen

want of appreciation Mangel an Anerkennung

want of capital Mangel an Kapital

want of care mangelnde Sorgfalt

want of confidence mangelndes Vertrauen

want of funds Mangel an Kapital

want of money Mangel an Geld

want of money mangelndes Geld; Geldmangel

want of raw material Mangel an Rohstoffen

war pension Kriegsrente

war risk Kriegsrisiko

war risk agreement Kriegsrisikenvereinbarung

war risk insurance Kriegsrisikoversicherung

ware Ware

warehouse Warenlager; Lagerhalle

warehouse insurance Lagerversicherung

warehouse keeper Lagerverwalter

warehouse receipt Lagerempfangsschein

warehouse rent Lagermiete

warehouse to warehouse von Haus zu Haus

warehouseman Lagerist

warehousing charges Lagergeld

warlike operations risk Risiko kriegerischer Handlungen

warn warnen

warning Warnung

warrant Bescheinigung des Bezugsrechts

warrant gewährleisten

warrant zusichern, garantieren

warrant of attorney Vollmacht

warrant of deposit Hinterlegungsschein

warranted echt

warranty Garantie, Gewährleistung, Zusicherung

warranty Gewährleistung

warranty Gewährleistung, Garantie

wastage Verschwendung

waste Abfall

waste Verschwendung

waste land Ödland

waste material Abfall

waste of effort Arbeitsverschwendung

waste of goodwill Vergeudung des guten Ansehens

waste of material Materialverschwendung

waste of money Geldverschwendung

waste of paper Papierverschwendung

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Gelder

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Mittel

waste of time Zeitverschwendung

waste paper Papierabfälle; Makulatur

waste product Abfallprodukt

wasteful verschwenderisch

water damage Wasserschaden

water damage insurance Leitungswasserversicherung

water damage insurance Wasserschadenversicherung

water pollution Gewässerverschmutzung

water supply Wasserversorgung

waterproof wasserdicht

waterways Wasserstraßen

waybill Frachtbrief (US)

ways and means Mittel und Wege

we had to look at the future wir mußten zukunftsorientiert vorgehen

we provide a service wir bieten einen Dienst

we use them every day wir wenden sie täglich an

weak currency schwache Währung

weaken schwächer werden

weaker tendency Abschwächung

weakness of the market Marktschwäche

wealth Wohlstand; Reichtum

wear tragen; abnutzen

wear and tear Abnutzung

wear and tear Abnutzung, Verschleiß

weather insurance Wetterversicherung

weather insurance Wetterversicherung, Regenversicherung

weekly wöchentlich

weekly allowance wöchentliches Taschengeld

weekly contribution Wochenbeitrag

weekly pay Wochenlohn

weekly rent Wochenmiete

weekly ticket Wochenfahrkarte

weekly wage Wochenlohn

weighbridge Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung

weighing charges Wiegegeld

weight Gewicht

weight of packing Gewicht der Verpackung

weighted index gewichteter Index

weighting Gewichtung

welfare Wohlfahrt

welfare committee Wohlfahrtskomitee

welfare state Wohlfahrtsstaat

welfare system Wohlfahrtssystem

welfare work Sozialarbeit

welfare worker Sozialarbeiter

well off wohlhabend

well-educated gut erzogen

well-priced preisgünstig

well-to-do vermögend

well-trained gut ausgebildet

were marked up wurden heraufgesetzt

wet goods flüssige Güter

wharfage Werftgebühr

when cashed nach Zahlungseingang

when due bei Verfall

when full payment has been received nach Erhalt der vollen Zahlung

when received nach Eingang

whenever charges are so waived wenn Gebühren so verweigert worden sind

where acceptance is called for wenn Akzeptierung verlangt wird

where applicable gegebenenfalls, wo zutreffend

where appropriate gegebenenfalls

where payment is called for wenn Zahlung verlangt wird

where presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll

whereby a bank womit eine Bank

whether ... or ob ... oder

whether instructed or not ob beauftragt oder nicht

whether they are available ob sie benutzbar sind

whether to claim that ob geltend zu machen ist, dass

whether to refuse such documents ob solche Dokumente abzulehnen sind

whether to take up such documents ob solche Dokumente aufzunehmen sind

which appear on their face die nach äußerer Aufmachung erscheinen

which are concerned with die sich befassen mit

which can immediately be remitted die sofort überwiesen werden kann

which cannot be departed from von denen man nicht abweichen kann

which expressly states die ausdrücklich vermerkt

which is authorized to accept drafts die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren

which is authorized to negotiate die ermächtigt ist, zu negoziieren

which is authorized to pay die ermächtigt ist, zu zahlen

whichever is the greater je nachdem welcher Betrag höher ist

White Paper Weißbuch

white-collar worker Büroangestellter

whole life insurance Todesfallversicherung

wholesale Großhandel

wholesale business Großhandelsgeschäft

wholesale cooperative Großhandelsgenossenschaft

wholesale dealer Großhändler

wholesale discount Großhandelsrabatt

wholesale price Großhandelspreis

wholesale trade Großhandel

wholesaler Großhändler

whose participation deren Teilnahme

whose support has been of value deren Unterstützung von Wert war

widely spread weit verbreitet

widow's allowance Witwengeld

widow's annuity Witwenrente

widow's insurance Witwenversicherung

widow's pension Witwenrente

wildcat strike wilder Streik

willful act vorsätzliche Handlung

willful deceit arglistige Täuschung

willful deception arglistige Täuschung

willful default vorsätzliche Unterlassung

willful misconduct vorsätzliches Missverhalten

willful misrepresentation Vorspiegelung falscher Tatsachen

willfully vorsätzlich

will be responsible for any loss wird für jeglichen Verlust haften

willingness to pay Zahlungswilligkeit

wind up abwickeln

windfall profit überraschender Gewinn; unerwarteter Gewinn

winding-up Abwicklung; Liquidation

window Fenster

window display Schaufenstergestaltung; Schaufensterreklame

window dressing Schaufenstergestaltung; "Spiegeln"

window envelope Fensterumschlag

window shopping Schaufensterbummel

windstorm insurance Sturmversicherung

wipe off a mortgage eine Hypothek tilgen

with adequate means mit angemessenen Mitteln

with inadequate means ohne die nötigen Mittel

with particular average mit besonderer Havarie

with reasonable care mit angemessener Sorgfalt

with reasonable certainty mit ausreichender Bestimmtheit

with recourse mit Regressanspruch

with regard to the condition of the goods für den Zustand der Ware

with regard to the fate of the goods für das Schicksal der Ware

with representatives of commerce mit Vertretern des Handels

with representatives of industry mit Vertretern der Industrie

withdraw abheben, zurückziehen

withdraw zurückziehen; zurücknehmen; annullieren

withdraw an application einen Antrag zurückziehen

withdraw an authority eine Vollmacht zurückziehen

withdraw an order einen Auftrag zurückziehen

withdraw from an account von einem Konto abheben

withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen

withdraw money Geld abheben

withdrawal Zurücknahme

withdrawal of a credit Kündigung eines Kredits

withdrawal of a license Zurücknahme einer Lizenz

withdrawal of an application Zurücknahme eines Antrags

withdrawal of an order Stornierung eines Auftrags

withdrawal of banknotes Einziehung von Banknoten

withdrawal warrant Ermächtigung zur Auszahlung

withdrawn share zurückgezogene Aktie

within 90 days from its advice innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung

within limits innerhalb von Grenzen

within the limits of im Rahmen von

without collecting such interest ohne Einzug solcher Zinsen

without delay unverzüglich

without endorsement ohne Indossament

without engagement ohne Verbindlichkeit

without guarantee ohne Garantie

without guarantee ohne Gewährleistung

without means mittellos

without medical examination ohne ärztliche Untersuchung

without notice fristlos

without notice gutgläubig

without obligation on its part ohne eigene Verpflichtung

without one's fault unverschuldet

without prejudice ohne Vorurteil

without previous notice fristlos

without prior agreement ohne vorherige Zustimmung

without prior notice ohne vorherige Benachrichtigung

without question ohne Frage

without recourse ohne Regreß

without recourse ohne Regreßanspruch

without responsibility on its part ohne eigene Verpflichtung

without the agreement of all parties ohne Zustimmung aller Beteiligten

without translation ohne Übersetzung

witness bezeugen; Zeuge

witness summons Zeugenvorladung

wording Wortlaut; Formulierung

wording of a bill Wortlaut eines Wechsels

wording of a contract Wortlaut eines Vertrages

wording of a letter Wortlaut eines Briefes

work arbeiten; Arbeit

work a market einen Markt bearbeiten

work day Arbeitstag

work full-time ganztägig arbeiten

work in the field im Außendienst tätig sein

work of reference Nachschlagewerk

work off a debt eine Schuld abarbeiten

work overtime Überstunden machen

work part-time halbtags arbeiten

work short-time kurzarbeiten

work study Arbeitsstudie

workforce Arbeiterschaft; Belegschaft

working assets Umlaufvermögen

working capital Arbeitskapital; Betriebsvermögen

working capital Betriebsvermögen

working classes Arbeiterschaft

working conditions Arbeitsbedingungen

working expenses Betriebskosten

working hours Arbeitszeit

working life Berufsleben

working papers Arbeitspapiere

working plan Arbeitsplan

working to rule gemäß den Vorschriften arbeiten

workmanship Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung

workmen's compensation insurance Berufsunfallversicherung

workpeople Arbeiter

works manager Betriebsleiter

workshop Werkstatt

world economy Weltwirtschaft

world price Weltmarktpreis

world trade Welthandel

world-wide weltweit

world-wide crisis Weltkrise

world-wide policy Weltpolice

worth wert

worth Wert

worth wert; Wert

worth the money preiswert

worthless wertlos

worthy of credit kreditwürdig

wrapping Verpackung

writ Schrieb; Schriftsatz

writ of attachment Pfändungsbefehl

writ of execution Vollstreckungsbefehl

writ of summons Vorladung

write a letter einen Brief schreiben

write an article einen Artikel schreiben

write down niederschreiben

write off abschreiben

write out a check einen Scheck ausstellen

write sth. down etwas notieren

write-off Abschreibung

written schriftlich

written agreement schriftliche Zusicherung

written agreement schriftliche Zustimmung

written agreement schriftliche Übereinkunft

written agreement schriftlicher Vertrag

written application schriftliche Bewerbung

written evidence schriftlicher Beweis

written information schriftliche Anzeige

wrong falsch; Unrecht

wrongly fälschlicherweise

xerography Xerographie; Kopierverfahren

xerox Xerox; schnelldrucken; kopieren

Xerox process Xeroxverfahren

xylophaga Hausbock

yardstick Maßstab

year Jahr

year of assessment Veranlagungsjahr

year under review Berichtsjahr

year-end Jahresende

yearbook Jahrbuch

yearly jährlich

yellow pages gelbe Seiten ; Branchenadressbuch der Post

yield einbringen

yield einbringen; Ertrag

yield Ertrag

yield a profit Gewinn abwerfen

yield on capital Kapitalertrag

yield on invested funds Ertrag aus den Anlagen

yield on securities Ertrag aus Wertpapieren

yield on shares Ertrag aus Aktien

yield on shares Rendite der Aktien

young person (Br.) Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren

yours faithfully hochachtungsvoll

yours sincerely mit freundlichen Grüßen

youth employment service Arbeitsberatung; Ausbildungsberatung

zero Null

zero deviation Nullabweichung

zero growth Wachstumsstillstand

zip code Postleitzahl (US)

zone Zone

zoning Unterteilung in Zonen

zoning restrictions Baubeschränkungen in einer Zone

zzzzz zzzzz

zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz

zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz

zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz

zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz

zzzzz Germany zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz

zzzzz zzzzz

zzzzz http://dict.leo.org zzzzz

zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz

zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzzzz

zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's Banking Dictionary (English-German)

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**