The Desire of Anaïtis

And again Koshchei waved his hand. Then came to Jurgen a woman who

was strangely gifted and perverse. Her dark eyes glittered: upon her

head was a net-work of red coral, with branches radiating downward,

and her tunic was of two colors, being shot with black and crimson

curiously mingled.

And Anaïtis also had forgotten Jurgen, or else she did not recognize

him in this man of forty and something: and again belief awoke in

Jurgen's heart that this was the only woman whom Jurgen had really

loved, as he listened to Anaïtis and to her talk of marvelous

things.

Of the lore of Thaïs she spoke, and of the schooling of Sappho, and

of the secrets of Rhodopê, and of the mourning for Adonis: and the

refrain of all her talking was not changed. "For we have but a

little while to live, and none knows his fate thereafter. So that a

man possesses nothing certainly save a brief loan of his own body:

and yet the body of man is capable of much curious pleasure. As thus

and thus," says she. And the bright-colored pensive woman spoke with

antique directness of matters that Jurgen, being no longer a

scapegrace of twenty-one, found rather embarrassing.

"Come, come!" thinks he, "but it will never do to seem provincial. I

believe that I am actually blushing."

Aloud he said: "Sweetheart, there was--why, not a half-hour

since!--a youth who sought quite zealously for the over-mastering

frenzies you prattle about. But, candidly, he could not find the

flesh whose touch would rouse insanity. The lad had opportunities,

too, let me tell you! Hah, I recall with tenderness the glitter of

eyes and hair, and the gay garments, and the soft voices of those

fond foolish women, even now. But he went from one pair of lips to

another, with an ardor that was always half-feigned, and with

protestations which were conscious echoes of some romance or other.

Such escapades were pleasant enough: but they were not very serious,

after all. For these things concerned his body alone: and I am more

than an edifice of viands reared by my teeth. To pretend that what

my body does or endures is of importance seems rather silly

nowadays. I prefer to regard it as a necessary beast of burden which

I maintain, at considerable expense and trouble. So I shall make no

more pother about it."

But then again Queen Anaïtis spoke of marvelous things; and he

listened, fair-mindedly; for the Queen spoke now of that which was

hers to share with him.

"Well, I have heard," says Jurgen, "that you have a notable

residence in Cocaigne."

"But that is only a little country place, to which I sometimes

repair in summer, in order to live rustically. No, Jurgen, you must

see my palaces. In Babylon I have a palace where many abide with

cords about them and burn bran for perfume, while they await that

thing which is to befall them. In Armenia I have a palace surrounded

by vast gardens, where only strangers have the right to enter: they

there receive a hospitality that is more than gallant. In Paphos I

have a palace wherein is a little pyramid of white stone, very

curious to see: but still more curious is the statue in my palace at

Amathus, of a bearded woman, which displays other features that

women do not possess. And in Alexandria I have a palace that is

tended by thirty-six exceedingly wise and sacred persons, and

wherein it is always night: and there folk seek for monstrous

pleasures, even at the price of instant death, and win to both of

these swiftly. Everywhere my palaces stand upon high places near the

sea: so they are beheld from afar by those whom I hold dearest, my

beautiful broad-chested mariners, who do not fear even me, but know

that in my palaces they will find notable employment. For I must

tell you of what is to be encountered within these places that are

mine, and of how pleasantly we pass our time there." Then she told

him.

Now he listened more attentively than ever, and his eyes were

narrowed, and his lips were lax and motionless and foolish-looking,

and he was deeply interested. For Anaïtis had thought of some new

diversions since their last meeting: and to Jurgen, even at forty

and something, this queen's voice was all a horrible and strange and

lovely magic. "She really tempts very nicely, too," he reflected,

with a sort of pride in her.

Then Jurgen growled and shook himself, half angrily: and he tweaked

the ear of Queen Anaïtis.

"Sweetheart," says he, "you paint a glowing picture: but you are

shrewd enough to borrow your pigments from the day-dreams of

inexperience. What you prattle about is not at all as you describe

it. You forget you are talking to a widely married man of varied

experience. Moreover, I shudder to think of what might happen if

Lisa were to walk in unexpectedly. And for the rest, all this to-do

over nameless delights and unspeakable caresses and other anonymous

antics seems rather naïve. My ears are beset by eloquent gray hairs

which plead at closer quarters than does that fibbing little tongue

of yours. And so be off with you!"

With that Queen Anaïtis smiled very cruelly, and she said: "Farewell

to you, then Jurgen, for it is I that am leaving you forever.

Henceforward you must fret away much sunlight by interminably

shunning discomfort and by indulging tepid preferences. For I, and

none but I, can waken that desire which uses all of a man, and so

wastes nothing, even though it leave that favored man forever after

like wan ashes in the sunlight. And with you I have no more concern,

for it is I that am leaving you forever. Join with your graying

fellows, then! and help them to affront the clean sane sunlight, by

making guilds and laws and solemn phrases wherewith to rid the world

of me. I, Anaïtis, laugh, and my heart is a wave in the sunlight.

For there is no power like my power, and no living thing which can

withstand my power; and those who deride me, as I well know, are but

the dead dry husks that a wind moves, with hissing noises, while I

harvest in open sunlight. For I am the desire that uses all of a

man: and it is I that am leaving you forever."

Said Jurgen: "I could not see all this in you, not quite all this,

because of a shadow that followed me. Now it is too late, and this

is a sorrowful thing which is happening. I am become as a puzzled

ghost who furtively observes the doings of loud-voiced ruddy

persons: and I am compact of weariness and apprehension, for I no

longer discern what thing is I, nor what is my desire, and I fear

that I am already dead. So farewell to you, Queen Anaïtis, for this,

too, is a sorrowful thing and a very unfair thing that is

happening."

Thus he cried farewell to the Sun's daughter. And all the colors of

her loveliness flickered and merged into the likeness of a tall thin

flame, that aspired; and then this flame was extinguished.

47.

Jurgen: A Comedy of Justice · 第 114 / 119 题