POPE LEO XIII.

_Venerable Brethren, Health and Apostolic Benediction._

What we have twice already by Apostolic authority decreed, that an

extraordinary year of jubilee should be observed in the whole Christian

world, opening for general welfare those heavenly treasures which it is

in our power to dispense, we are pleased to decree likewise, with God's

blessing, for the coming year. The usefulness of this action you,

Venerable Brethren, cannot fail to understand, well aware as you are of

the moral condition of our times: but there is a special reason

rendering this design more seasonable perhaps than on other occasions.

For having in a previous encyclical taught how much it is to the

interest of States that they should conform more closely to Christian

truth and a Christian character, it can readily be understood how

suitable to this very purpose of ours it is to use what means we can to

urge men to, or recall them to, the practice of Christian virtues. For

the State is what the morals of the people make it: and as the goodness

of a ship or a building depends on the goodness of its parts and their

proper union, each in its own place, similarly the course of government

cannot be rightful or free from obstacles unless the citizens lead

righteous lives. Civil discipline and all those things in which public

action consists, originate and perish through individuals: they impress

on these things the stamp of their opinions and their morals. In order,

therefore, that minds may be thoroughly imbued with those precepts of

ours, and, above all, that the daily life of the individual be ruled

accordingly, efforts must be made to the end that each one shall apply

himself to the attainment of Christian wisdom, and also of Christian

action not less publicly than privately.

And in this matter efforts must be increased in proportion to the

greater number of dangers that threaten on every side. For the great

virtues of our fathers have declined in no small part: passions that

have of themselves very great force have through license striven to

still greater: unsound opinions entirely unrestrained or insufficiently

restrained are becoming daily more widespread: among those who hold

correct sentiments there are many, who, deterred by an unreasonable

shame, do not dare to profess freely what they believe, and much less to

carry it out: most wretched examples have exercised an influence on

popular morals here and there: sinful societies, which we ourselves have

already designated, that are most proficient in criminal artifices,

strive to impose on the people and to withdraw and alienate as many as

possible from God, from sacred duties, from Christian faith.

Under the pressure of so many evils, whose very length of duration makes

them greater, we must not omit anything that affords any hope of relief.

With this design and this hope, we are about to proclaim a sacred

Jubilee, admonishing and exhorting all who have their salvation at heart

to collect themselves for a little while and turn to better things their

thoughts that now are sunken in the earth. And this will be salutary not

only to private persons but to the whole commonwealth, for the reason

that as much as any person singly advances in perfection of mind, so

much of an increase of virtue will be given to public life and morals.

But the desired result depends, as you see, Venerable Brethren, in great

measure on your work and diligence, since the people must be suitably

and carefully prepared in order that they may receive the fruits

intended. It will pertain, therefore, to your charity and wisdom to give

to priests selected for the purpose the charge of instructing the people

by pious discourses suited to common capacity, and especially of

exhorting to penance, which is, according to St. Augustine, "The daily

punishment of the good and humble of the faithful in which we strike our

breasts, saying: forgive us our trespasses." (Epist. 108.) Not without

reason we mention, in the first place, penance and what is a part of it,

the voluntary chastisement of the body. For you know the custom of the

world: it is the choice of many to lead a life of effeminacy, to do

nothing demanding fortitude and true courage. They fall into much other

wretchedness, and often fashion reasons why they should not obey the

salutary laws of the Church, thinking that a greater burden has been

imposed on them than can be borne, when they are commanded to abstain

from a certain kind of food, or to observe a fast on a few days of the

year. Enervated by such mode of life, it is not to be wondered at that

they by degrees give themselves up entirely to passions that call for

greater indulgence still. It is proper, therefore, to recall to

temperance those who have fallen into or are inclined to effeminacy; and

for this reason those who are to address the people must carefully and

minutely teach them what is a command not only of the law of the gospel

but of natural reason as well, that every one ought to exercise

self-control and hold his passions in subjection; that sins are not

expiated except by penance. And that this virtue may be of enduring

character, it will not be an unsuitable provision to place it as it were

in the trust and keeping of an institution having a permanent character.

You readily understand, Venerable Brethren, to what we refer; namely, to

your perseverance--each in his own diocese--in protecting and extending

the Third, or _secular_, Order of St. Francis. Surely, to preserve and

foster the spirit of penance among Christians, there will be great aid

in the examples and favor of the Patriarch Francis of Assisi, who to the

greatest innocence of life joined a studious chastisement of himself so

that he seemed to bear the image of Jesus Christ crucified not less in

his life and customs than in the signs that were divinely impressed upon

him. The laws of that order, which have been by us suitably tempered,

are very easily observed; their importance to Christian virtue is by no

means slight.

Secondly, in so great private and public needs, since the whole hope of

salvation lies in the favor and keeping of our Heavenly Father, we

greatly wish the revival of a constant and confiding habit of prayer. In

every great crisis of the Christian commonwealth, whenever it happened

to the Church to be pressed by external or internal dangers, our

ancestors raising suppliant eyes to Heaven have signally taught in what

way and from whence were to be sought strong virtue and suitable aid.

Minds were thoroughly imbued with those precepts of Jesus Christ, "Ask

and it shall be given you;" (Matt. vii. 7.) "We ought always to pray and

to fail not." (Luke xviii. 1.) Consonant with this is the voice of the

Apostles, "pray without ceasing;" (1 Thessal. v. 17.) "I desire,

therefore, first of all that supplications, prayers, intercessions and

thanksgivings be made for all men." (1 Tim. ii. 1.) On this point John

Chrysostom has left us, with not less acuteness than truth, the

following comparison: as to man, when he comes naked and needing

everything in the world, nature has given hands by the aid of which to

procure what is necessary for life, so in those things that are above

nature, since of himself he can do nothing, God has bestowed on him the

faculty of prayer by the wise use of which he may easily obtain all that

is required for salvation. And in these matters let all of you

determine, Venerable Brethren, how pleasing and satisfactory to us is

the care you have, with our initiative, taken to promote the devotion of

the Holy Rosary, especially in these recent years. Nor can we pass over

in silence the general piety awakened in the people nearly everywhere in

that matter: nevertheless the greatest care is to be taken that this

devotion be made still more ardent and lasting. If we continue to urge

this, as we have more than once done already, none of you will be

surprised, understanding as you do of how much moment it is that the

practice of the Rosary of Mary should flourish among Christians, and

knowing well, as you do, that it is a very beautiful form and part of

that very spirit of prayer of which we speak, and that it is suitable to

the times, easily practiced, and of most abundant usefulness.

But since the first and chief fruit of a Jubilee, as we have above

pointed out, ought to be amendment of life and an increase of virtue, we

consider especially necessary the avoidance of that evil which we have

not failed to designate in previous Encyclical letters. We mean the

internal and nearly domestic dissensions of some of our own, which

dissolve, or certainly relax, the bond of charity, with an almost

inexpressible harm. We have here mentioned this matter again to you,

Venerable Brethren, guardians of ecclesiastical discipline and mutual

charity, because we wish your watchfulness and authority continually

applied to the abolition of this grave disadvantage. Admonishing,

exhorting, reproving, work to the end that all be "solicitous to

preserve unity of the spirit in the bond of peace," and that those may

return to duty who are the cause of dissension, keeping in mind in every

step of life that the only-begotten Son of God at the very approach of

his supreme agonies sought nothing more ardently from his Father than

that those should love one another who believed or were to believe in

him, "that they all may be one as thou, Father, in me, and I in thee,

that they also may be one in us." (John xvii. 21.)

Therefore trusting in the mercy of Almighty God and the authority of the

blessed Apostles Peter and Paul, of that power of binding and loosing

which the Lord has conferred on us though unworthy, we grant to each and

every one of the faithful of both sexes a plenary indulgence according

to the manner of a general Jubilee, on the condition and law that within

the space of the next year, 1886, they shall do the things that are

written further on.

All those residing in Rome, or visiting the city, shall go twice to the

Lateran, Vatican and Liberian Basilicas, and shall therein for awhile

pour out pious prayers for the prosperity and exaltation of the Catholic

Church and the Apostolic See, for the extirpation of heresies and the

conversion of all the erring, for concord of Christian Princes, and the

peace and unity of the whole people of the faith, according to our

intention. They shall fast, using only fasting food (_cibis

esurialibus_), two days outside of those not comprehended in the Lenten

indult, and outside of other days consecrated by precept of the Church

to a similar strict fast; besides they shall, having rightly confessed

their sins, receive the Holy Sacrament of the Eucharist, and shall

according to their means, using the advice of the confessor, make an

offering to some pious work pertaining to the propagation and increase

of the Catholic Faith. Let it be free to every one to choose what pious

work he may prefer; we think it well however to designate two specially,

on which beneficence will be well bestowed, both, in many places,

needing resources and aid, both fruitful to the State not less than the

Church, namely _private schools for children_ and _Clerical Seminaries_.

All others living anywhere outside of the city, shall go _twice_ to

three churches to be designated by you, Venerable Brethren, or your

Vicars or Officials, or with your or their mandate by those exercising

care of souls; if there are but two churches in the place, _three

times_; if but one, _six times_, all within the above-mentioned time;

they must perform also the other works mentioned. This indulgence we

wish also applicable by way of suffrage to the souls that have departed

from this life united to God by charity. We also grant power to you to

reduce the number of these visits according to prudent judgment for

chapters and congregations, whether secular or regular, sodalities,

confraternities, universities, and any other bodies visiting in

procession the churches mentioned.

We grant that those on sea, and travellers when they return to their

residences, or to any other certain stopping-place, visiting _six times_

the principal church or a parochial church, and performing the other

works above prescribed, may gain the same indulgence. To regulars, of

both sexes, also those living perpetually in the cloister, and to all

other persons, whether lay or ecclesiastic, who by imprisonment,

infirmity, or any other just cause are prevented from doing the above

works or some of them, we grant that a confessor may commute them into

other works of piety, the power being also given of dispensing as to

Communion in the case of children not yet admitted to first Communion.

Moreover to each and every one of the faithful, whether laymen or

ecclesiastics, secular and regular, of whatsoever order and institute,

even those to be specially named, we grant the faculty of choosing any

confessor, secular or regular, among those actually approved; which

faculty may be used also by religious, novices and other women living

within the cloister, provided the confessor be one approved for

religious. We also give to confessors, on this occasion, and during the

time of this Jubilee only, all those faculties which we bestowed in our

letters Apostolic _Pontifices maximi_ dated February 15, 1879, all those

things excepted which are excepted in the same letters.

For the rest let all take care to obtain merit with the great Mother of

God by special homage and devotion during this time. For we wish this

sacred Jubilee to be under the patronage of the Holy Virgin of the

_Rosary_, and with her aid we trust that there shall be not a few whose

souls shall obtain remission of sin and expiation, and be by faith,

piety, justice, renewed not only to hope of eternal salvation, but also

to presage of a more peaceful age.

Auspicious of these heavenly benefits, and in witness of our paternal

benevolence, we affectionately in the Lord impart to you, and the clergy

and people intrusted to your fidelity and vigilance, the Apostolic

Benediction.

Given at Rome at St. Peter's the 22d day of December, 1885, of Our

Pontificate the Eighth year.

Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 3, March 1886 · 第 19 / 52 题