TO OUR CALIFICATOR DR BOXO, AND THE FAMILIARS NAMED IN THIS LETTER.

Don Antonio Adorno, the subject of the accompanying warrant of

imprisonment, is a soldier in the company of Don Jorge Duran, belonging

to the regiment of Asturias. He is a Neapolitan by birth, of a middling

height, robust, dark complexioned, with a long scar over his left

eyebrow, and a dint in the top of his forehead. His age is twentyfour or

twentyfive years. In order to apprehend him, our Calificator, Dr Joseph

Boxo, will conduct himself in the following manner:--

He will consult, with great secrecy and caution, accompanied by our

Familiar Francisco Suñer, or, in his absence, any other Familiar in that

neighborhood, as Notary, the Colonel or Commander of the regiment, where

the said Don Antonio Adorno shall be found, and if necessary, exhibit to

him the Warrant. His assistance is to be required in the apprehension,

which being performed, his person is to be immediately identified. All

the papers, books, and instruments found upon him are to be seized, as

well as those which may be found among his baggage. Care should be taken

that he may have no time to conceal anything, and all the effects

seized, the Calificador will remove to his own house. At the same time,

all his other property, if he possess any, will be sequestered, an

inventory thereof being taken, and the whole left in the hands of such

person as the Colonel or Commander may appoint for the safe keeping of

the same, commanding him not to part with anything without our order. If

any cash should be met with, the Calificador will secure it, as well as

the clothes for the use of the prisoner, all which are to be transported

to his house along with the papers, books, and instruments above

specified.

This done, the Familiar Suñer, or whoever shall act as Notary, will

divest him of every kind of offensive weapon, and conduct him to the

town of Arbos on horseback, without pinioning him, as this is only

directed in cases where an escape is attempted. Two stout fellows armed

will guard him on each side. At Arbos, he is to be delivered into the

hands of our Familiar Raymundo Freiras, an inhabitant of that place.

Should he not be at hand, the prisoner is to be brought onward to

Vilafranca and committed to the care of our Familiar Pedro Batlle, along

with the papers, books, instruments, money, and clothes of the prisoner,

all which are to be brought from the place of his arrest, as well as

the warrant for his imprisonment, a copy of the inventory of his goods,

this letter, and the adjoined passport for the Gate of the Angel in this

city. The transfer being made to any one of the abovementioned

Familiars, a receipt will be taken, which it is to be transmitted to

this tribunal, as also a bill of the expenses paid by the person

receiving it, from the time he undertook the business till his return

home, specifying the pay of the guard, horse hire, his own and the

prisoner’s expenses.

The Familiar of Arbos or Vilafranca, will, in the same manner, transport

him with whatever he may receive from the Familiar of Reus, to this

city, which he will enter at dusk just before the gates are shut. He

will enter at the Gate of the Angel, and present the accompanying

passport of the Governor to the Officer of the Guard. Should the Patrol

demand to see it, it may be exhibited to them, after which he will

proceed directly to this Royal Palace of the Inquisition, and inquire

for the Alcayde. Into his hands will then be delivered the prisoner, and

all the effects pertaining to him, together with the warrant of

imprisonment, the inventory of the goods, and this letter. The next day

he will come before this tribunal and give a relation of his

proceedings. God preserve you.

Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts · 第 153 / 236 题