La presente edizione del libro è una traduzione abbreviata e priva di
quasi tutte le parti in poesia. La versione originale completa in
inglese è disponibile su Project Gutenberg: The mysteries of Udolpho
(https://www.gutenberg.org/etext/3268).
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annnotazione minimi errori tipografici. In particolare, l'uso di
trattini e virgolette per introdurre il discorso diretto, molto
irregolare e incoerente, è stato per quanto possibile regolarizzato.
I seguenti refusi sono stati corretti [tra parentesi il testo
originale]:
P. 9 - vide uscire Cavignì, Verrezzi [Verezzi] e Bertolini
" 20 - spaventata al maggior [maggiar] segno.
" 35 - quanto voi state in [in in] pena
" 38 - mi ha dato questa chiave, incaricandomi [incarincandomi]
" 48 - violente [violenti] e diverse passioni
" 50 - se [se se] si fosse di nuovo mostrata
" 113 - quest'articolo essenziale [esenziale].
" 142 - le parole allarmanti lette accidentalmente [accidentalmante]
Grafie alternative mantenute:
balia / balìa
colta / côlta
follia / follìa