CHAPTER XVII

It was the first day of the New Year. Between two showers Monsieur

Bergeret and his daughter Pauline wended their way along the streets

still covered with fresh golden mud, to wish the compliments of the

season to a maternal aunt of Monsieur Bergeret’s who still survived,

but lived alone, if living it could be called, in a little Beguine’s

cell which stood in a kitchen garden, amid the sound of convent bells.

Pauline was happy without a reason simply because holidays such as

these, which marked the flight of time, made her the more conscious of

the delightful progress of her young life.

On this solemn day Monsieur Bergeret still observed his customary

indulgence, no longer expecting much good from his fellow-creatures

or from life itself, but knowing, like Monsieur Fagon, that one must

forgive nature a great deal. All along the road beggars of every

description, standing upright like candlesticks, or spread out like

temporary altars, formed the decorations of this social fête. They

had all come to help to adorn the bourgeois quarters, all our poor

unfortunates, lame, halt and blind; crooks, tramps, pickpockets,

malingerers, rogues, and hardened ruffians. Yielding, however, to the

general tendency to obliterate individual character, and to conform

with the universal mediocrity of manners, they did not expose to view

horrible malformations and ghastly sores as in the days of the great

Coësre. They did not bind their mutilated limbs with blood-stained

rags; they were modest and affected only endurable infirmities. One

of them hobbled nimbly after Monsieur Bergeret for some considerable

distance. Then he stopped and took up his position once more like a

lamp-post on the edge of the pavement. After which Monsieur Bergeret

remarked to his daughter:

“I have just committed a wicked action; I have given alms. In giving

a couple of sous to Monsieur Hobbler I tasted the shameful joy of

humiliating my fellow-man. I was a partner to the odious pact that

gives power to the strong and leaves the weak in their weakness. I have

sealed with my own seal the injustice of ages and contributed my share

to depriving this man of one half of his soul.”

“You’ve done all that, papa?” asked Pauline incredulously.

“Almost all that,” replied Monsieur Bergeret. “I have sold fraternity

to my brother Hobbler, using false weights, and in humiliating him I

have brought humiliation on myself, for almsgiving degrades both him

who gives and him who takes. I have done wrong.”

“I don’t think so,” said Pauline.

“You don’t think so,” replied Monsieur Bergeret, “because you have no

philosophy and are incapable of tracing from an apparently innocent

action the stupendous consequences which it bears within itself. This

fellow induced me to offer him alms. I could not resist the importunity

of his whining appeal. I pitied his bare thin neck, the knees of his

trousers, which, baggy from too long wear, bear such a depressing

resemblance to the knees of a camel, and his feet, on which his shoes

were gaping at the toes like a couple of ducks. Seducer! Dangerous

Hobbler! Through you my sous have produced their little share of

baseness and shame. Through you I have created with ten centimes a

little ugliness and evil. In handing you that tiny token of wealth and

power, I have ironically made you a capitalist, and invited you, an

unhonoured guest, to the banquet of society, the feast of civilization.

And as I did it I felt that I was one of the mighty of this world as

compared with you, a rich man compared with you, my gentle Hobbler,

exquisite mendicant and flatterer. I rejoiced and was proud, exulting

in my opulence and my greatness. O Hobbler, live for ever! _Pulcher

hymnus divitiarum pauper immortalis._

“An abominable practice, that of almsgiving! A barbarous pity, that of

charity! An ancient error, that of the well-to-do who give a penny and

think they are performing a good deed, who believe they have fulfilled

their whole duty to their fellow-man by means of the most miserable,

awkward, ridiculous, senseless and mean action which could possibly be

committed with a view to a better distribution of wealth. This habit of

almsgiving is contrary to beneficence and abhorrent to charity.”

“Really?” said Pauline good-humouredly.

“Almsgiving,” went on Monsieur Bergeret, “is no more to be compared

to beneficence than a monkey’s grimace to the smile of the Joconda.

Beneficence is as ingenious as almsgiving is inept. It is vigilant, and

proportions its efforts to the need. That is precisely what I did not

do with regard to brother Hobbler. The very name of beneficence evoked

the most beautiful ideas in the sensitive minds of the century of the

philosophers. It used to be believed that the name was first created by

the good Abbé de Saint-Pierre, but it is older still, and can be found

in the old Balzac. In the sixteenth century men said _bénéficence_, not

_bienfaisance_, but it is the same word. I must admit that I do not

find its pristine beauty in the word _bienfaisance_; for me it has

been spoiled by the Pharisees who have made too free a use of it. We

have many charitable institutions in our country, pawn-shops, provident

societies, mutual aid and insurance societies. Some of these are useful

and do good service. But their common defect is that they proceed to

aggravate the very social iniquity which they are intended to correct;

they are poisonous remedies. Universal beneficence would have every one

living by his own labours and not on the labours of others. Everything

but fair exchange and solidarity is vile and shameful and unfruitful.

Human charity is the co-operation of all in the production and division

of the fruits of labour.

“Charity is justice; it is love, and the poor are more skilled in it

than the rich. What rich man has ever practised human charity as fully

as Epictetus or Benoît Malon? True charity is the gift of each man’s

work to all; it is a beautiful kindness; it is the harmonious gesture

of the soul which bows itself like a vase of precious ointment, pouring

forth its benefits. It is Michael Angelo painting the Sistine Chapel,

or the deputies in the National Assembly on the night of the 4th of

August. It is giving, in all its happy completeness; it is money poured

forth together with love and thought. We have nothing that belongs to

us alone but ourselves; we truly give only when we give our work, our

minds, our genius. And this splendid offering of one’s whole self to

all men enriches the giver as much as the community.”

“But,” objected Pauline, “you could not give love and beauty to

Hobbler, so you gave him what was most convenient to him.”

“It is true that Hobbler has become a mere animal. Of all the good

things that gratify man, he cares only for alcohol. I conclude as much

from the fact that as he came towards me he reeked of brandy. But, such

as he is, he is our work. Our pride fathered and our sin mothered him;

he is the evil fruit of our vices. Every man in the world should both

give and receive. He has not given enough, doubtless because he has not

received enough.”

“He may be lazy,” said Pauline. “_Mon Dieu_, how can we do away with

poverty and weakness and idleness! Don’t you believe that men are

naturally good and that it is society that makes them wicked?”

“No, I don’t believe that men are naturally good,” replied Monsieur

Bergeret. “What I see is that they are emerging painfully and very

slowly from their primitive barbarism, and that with great effort

they are organizing a justice that is uncertain and a charity that is

precarious. The time is yet far distant when they will be kind and

gentle to one another. The time is yet far distant when they will not

war upon one another, and when pictures representing battle scenes

will be hidden away as affording an immoral and shameful spectacle.

I believe that the reign of violence will last a long time yet, that

for many years to come the nations will rend one another asunder for

trivial reasons; that for many years to come the people of the same

country will desperately snatch from one another the common necessaries

of life, instead of equitably dividing them. But I also believe that

men are least ferocious when they are least wretched, that in the

long run the progress of industry will produce a certain softening of

manners. A botanist has assured me that if a hawthorn be transplanted

from a stony to a fruitful soil its thorns will change into flowers.”

“There you are! You are an optimist, papa; I knew you were!” cried

Pauline, stopping short for a moment in the middle of the pavement to

gaze at her father with her dawn-grey eyes, full of gentle radiance and

morning coolness. “You are an optimist. You are working with a cheerful

heart to build the house of the future. That is good! It is a fine

thing to build the New Republic with men of good will.”

Monsieur Bergeret smiled at the hopeful words and youthful eyes.

“Yes,” he said, “it would be fine to lay the foundations for the new

society, where each man would receive the just price of his labour.”

“It will happen, won’t it? But when?” asked Pauline innocently.

“Do not ask me to prophesy, my child,” answered Monsieur Bergeret sadly

and gently. “It is not without reason that the ancients considered

the power of piercing the future as the most fatal gift that could be

bestowed upon man. If it were possible for us to see what is to come,

there would be nothing left for us but to die; or perhaps we should

fall stricken to death by grief or terror. We must work at the future

like weavers who work at their tapestries without seeing what they

accomplish.”

Thus conversing, the father and daughter proceeded on their way. In

front of the square in the Rue de Sèvres they met a solitary beggar

standing motionless on the pavement.

“I’ve no more change,” said Monsieur Bergeret. “Can you lend me a

couple of sous, Pauline? That outstretched hand bars my way. If it were

in the Place de la Concorde it would still bar my way. The outstretched

hand of a beggar is a barrier that I cannot pass. It is a weakness

that I cannot overcome. Give the man something. It’s pardonable. We

must not let ourselves exaggerate the harm we do.”

“Papa, I’d like to know what you will do with Hobbler in your Republic.

You can’t imagine he will live on the fruits of his labour?”

“My daughter,” said Monsieur Bergeret, “I think he will consent to

disappear. He is already greatly diminished. Idleness and a passion

for rest are urging him toward final elimination. He will return to

oblivion easily.”

“I believe, on the other hand, that he thoroughly enjoys being alive.”

“True, he has his joys. No doubt he delights in swallowing the vitriol

of the dram-shop. He will disappear altogether with the last drinking

house. There will be no publicans in my Republic, no buyers and no

sellers, no rich and no poor, and each will enjoy the fruits of his

labours.”

“We all shall be happy, papa.”

“No; for without suffering the sacred flame of pity which makes for

the beauty of the soul would perish. But that will never be. Moral

and physical evil, incessantly opposed, will share with happiness and

delight the empire of the earth, as day will follow night. Evil is

necessary; like good, it has its roots deep in human nature, and the

one cannot perish without the other. Suffering is the twin sister of

joy, and as they breathe upon the chords of our being they cause them

to vibrate harmoniously. The breath of happiness alone would produce

but a dull and tedious sound, like silence. But the artificial ills

arising out of social conditions will no longer be added to those that

are inevitable, commonplace and august, which arise out of our human

state. Men will no longer be deformed by iniquitous labours by which

they die rather than live. The slave will come out of his cell and the

factory will no longer devour the bodies of millions.

“And I anticipate that this delivery will come from machinery itself;

the engine that has mangled so many men will come gently and generously

to the aid of suffering human flesh. Cruel and hard to begin with,

machinery will become kind, favourable and friendly. How can it change

its soul? Listen. The spark that flashed from the Leyden jar, the

little subtle star that revealed itself in the last century to the

wonder-stricken philosopher, will accomplish this miracle. The Unknown

which has allowed itself to be conquered without revealing its nature,

the mysterious captive force, the intangible, seized by human hands,

the obedient lightning, bottled and distributed over the innumerable

wires that cover the face of the earth with their network—electricity

will yield up its energy, will give its help wherever it is needed:

in the houses, the rooms, the homes where father, mother, and children

will henceforth never be separated. This is no dream. The cruel machine

that crushes soul and body in the factory will become domestic,

intimate and familiar. But it is useless, quite useless for the

pulleys, wheels, connecting-rods, cranks, bearings and flywheels to

become humanized if men themselves remain iron-hearted.

“We are waiting for and appealing to a yet more wonderful change. The

day will come when the employer, growing in moral beauty, will become a

worker among the liberated workers; when there will be no more wages,

but only an exchange in kind. The great manufacturers, like the old

nobility, whose place they have taken and whom they are imitating,

will go through their 4th of August. They will abandon their disputed

profits and threatened privileges. They will become generous when they

feel that it is time to be so.

“What says the employer of to-day? That he is the mind and the thought,

and that without him his army of workers would be like a body deprived

of understanding. Well, if that be true, let him content himself

with so much joy and honour. Because a man is thought and soul must

he therefore gorge himself with riches? When the great Donatello and

his companions designed a bronze statue it was he who was the soul

of the creation. He placed the price paid for the work by the prince

and the citizens in a basket which hung from a pulley fixed to one of

the rafters of the studio, and each of his companions untied the rope

and took from the basket what he needed. Is not the joy of creative

intelligence enough, and does such an advantage exempt the master

worker from sharing the gain with his humble collaborators? But in my

Republic there will be no gain, no wages, and all will belong to each.”

“Papa, that’s collectivism,” said Pauline quietly.

“The most precious gifts,” replied Monsieur Bergeret, “are common

to all men and have always been so. Air and light are the common

property of all that breathes and sees the light of day. After the

secular labours of egoism and avarice, in spite of the violent efforts

of individuals to seize and keep wealth, the individual possessions

enjoyed by the wealthiest among us are little when compared with those

that belong without distinction to mankind in general. And even in

our society do you not notice that the most beautiful and splendid

possessions, such as roads, rivers, forests, which were once royal,

libraries and museums, belong to all? Not a single rich man has a

greater claim than I to an old oak-tree at Fontainebleau or a picture

in the Louvre. And they are more mine than the rich man’s if I can

appreciate them better. Collective property, dreaded like some remote

monster, is already among us in a thousand familiar forms. When

prophesied, it alarms, in spite of the fact that we already enjoy many

of the advantages which it affords.

“The Positivists who meet in the house of Auguste Comte, under the

leadership of the venerable Monsieur Pierre Laffitte, are in no hurry

to become Socialists. But one of them made the judicious remark that

all property springs from a social source. Nothing could be truer, for

all property acquired by individual effort was created, and subsists,

only by the co-operation of the whole community. And since private

property springs from a social source we neither forget its origin nor

corrupt its essence if we offer it to the community and entrust it to

the State upon which it necessarily depends. And what is the State?”

Mademoiselle Bergeret hastened to answer that question:

“The State, papa, is a wretched cross-grained person sitting behind a

counter-rail. You must see that no one will want to strip himself naked

for such as he.”

“I understand,” said Monsieur Bergeret with a smile. “I have always

tried to understand, and in so doing I have wasted much precious

energy. I am discovering late in life that not to understand is a

great faculty. It sometimes helps you to the conquest of the world.

If Napoleon had been as intelligent as Spinoza he would have lived

in a garret and written four books. I understand. But to return to

this wretched cross-grained man behind the counter-rail, you trust

your letters to him, Pauline, letters that you would not trust to the

Tricoche Agency. He manages a portion of your property, not the least

in extent or in value. He looks gloomy to you, but when he becomes

everything he will cease to be anything, or rather he will only be

ourselves. Annihilated by his universality, he will cease to appear

tiresome. One is no longer wicked, my daughter, when one ceases to

exist. What makes him unpleasant to-day is that he encroaches on

individual property, that he goes along filing and scratching, taking

a little bite from the fat and a big bite from the thin. That makes

him unbearable. He is greedy; he is needy. In my Republic he will be

without desires, like the gods. He will have all and nothing. We shall

not notice him because he will be like ourselves, indistinguishable

from ourselves; will be as though he didn’t exist. And when you say

that I sacrifice the individual to the State, the living man to an

abstraction, I am, on the contrary, subordinating the abstraction to

reality, to the State which I suppress, by identifying it with the

activities of the whole social organism.

“Even were my Republic never to exist I should be glad that I had

played with this idea of it. It is permissible to build in Utopia. And

Auguste Comte himself, who flattered himself that he built only on the

data of positive science, placed Campanella in the calendar of great

men.

“The dreams of philosophers have in all ages raised up men of action

who have set to work to realize those dreams. Our thought creates the

future. Statesmen work on the plans which we leave behind us. No, my

child, I am not building in Utopia. My dream, which in no way belongs

to me, but is, at this very moment, the dream of thousands upon

thousands of souls, is true and prophetic. All societies whose organs

no longer correspond to the functions for which they were created, and

whose members are not recompensed according to the useful work which

they accomplish, die. Deep-rooted disturbances and inward disorder

precede and proclaim their end.

“Feudal society was strongly constituted. When the clergy ceased

to represent learning, and the nobility to defend the labourer and

artisan by the sword, and these two orders became merely swollen and

dangerous members, the whole body perished. An unexpected and necessary

revolution carried off the patriot. Who can maintain that in modern

society the organs correspond with their functions and that all the

members are nourished in proportion to the useful work which they

perform? Who can maintain that there is a fair distribution of wealth?

Who, I say, can believe in the permanence of unrighteousness?”

“And how can we put an end to it, papa? How can we change the world?”

“By the force of speech, my child. Nothing is more powerful than

speech. The linking of powerful arguments and noble thoughts forms a

chain that nothing can break. Speech, like the sling of David, lays low

the violent and causes the mighty to fall. It is an invincible weapon,

without which the world would belong to armed brutes. What keeps them

in abeyance? Merely thought, naked and weaponless.

“I shall not see the new State. All changes in the social order, as

in the natural order, are slow and almost imperceptible. A geologist

of profound understanding, Charles Lyell by name, demonstrated that

those fearful traces of the glacial period, those monstrous rocks

carried into the valleys, the flora and the furry beasts of cold

countries succeeding to the flora and fauna of hot countries, those

apparent tokens of cataclysmic upheaval, were in reality only the

effect of prolonged and multiple action, and that those great changes,

produced with the merciful deliberation of natural forces, were not

even suspected by the innumerable generations of living creatures that

existed during their accomplishment. Social transformations operate

in the same way, insensibly and incessantly. The timid man fears, as

he would a future cataclysm, a change which began before he was born,

which is going on before his unconscious eyes, and which will become

noticeable only in a century’s time.”

Monsieur Bergeret in Paris · 第 17 / 27 章