CHAPTER VI.

OF THE SENSE OF SEEING.

Having described the parts of which the human body consists, let us

now proceed to examine its principal organs; the expansion of the

senses, and their several functions; and at the same time, point out

the errors to which, through them, we are in some measure subjected by

Nature.

The eyes seem to be formed very early in the human embryo. In the

chicken also, of all the double organs they are the soonest produced.

I have observed in the eggs of several sorts of birds, and in those of

lizards, that the eyes were more large, and early in their expansion,

than any other parts of a two-fold growth. Though, in viviparous

animals, and particularly in man, they are, at first, by no means so

large in proportion as in the oviparous, yet they obtain their due

formation sooner than any other parts of the body. It is the same with

the organ of hearing; the small bones of the ear are entirely formed

before any of the other bones have acquired any part of their growth or

solidity. Hence it is evident, that the parts of the body, which are

furnished with the greatest quantity of nerves, as the ears and eyes,

are those which first appear, and which are the soonest brought to

perfection.

If we examine the eyes of an infant, a few hours after its birth, we

shall discern that it cannot make the smallest use of them; the organ

not having acquired a sufficient consistency, the rays of light strike

but confusedly upon the retina. Before the sixth week, children turn

their eyes indiscriminately upon every object, without appearing to be

affected by any, but at about this time they begin to fix them upon

the most brilliant colours, and seem peculiarly desirous of turning

them towards the light; this exercise does not give any exact notion of

objects, but strengthens the eye, and qualifies it for future vision.

The first great error in the sense of seeing, is the inverted

representation of objects upon the retina, and, till the sense of

feeling has served to undeceive it, the child actually beholds every

thing upside down. The second error in early vision is, that every

object appears double; from the same object being formed distinctly

upon each eye. This illusion like the other, can only be corrected

by children from their being in the practice of handling different

objects, and from which practice alone it is that they learn things are

neither inverted nor double, and custom induces them to believe they

see objects in the position the touch represents them to the mind; and

therefore, were we denied the sense of feeling, that of seeing would

not only deceive us as to the situation, but as to the number of every

object around us.

We may easily be convinced that objects appear inverted, (which arises

from the structure of the eye) by admitting the light to pass into a

darkened room through a small aperture, when the images of the objects

without will be represented upon the wall in an inverted position; for,

as all the rays which issue from their different points cannot enter

the hole in the same extent and position which they had in leaving the

object, unless the aperture was as large as the object itself; as every

part of the object sends forth its image on all sides; as the rays

which from those images flow from all points of the object, as from so

many centres, those only can pass through the small aperture which come

in opposite directions. Thus the hole becomes a centre for the entire

object, through which the rays from the upper, as well as from the

lower parts of it, pass in converging directions; and, of consequence,

they must cross each other at this centre, and thus represent the

objects upon the wall, in an inverted position.

That we, in reality, see all objects double, is also evident; for

example, if we hold up a finger, and look with the right eye at an

object, it will appear against one particular part of the room,

shutting that and looking with the left, it will seem to be on a

different part, and if we open both eyes, the object will appear to

be placed between the two extremes. But the truth is, the image of

the object is formed in both eyes, one of which appears to the right,

and the other to the left; and it is from the habit of touching that

we suppose we see but one image placed between them both. From which

it is clear that we see all objects double, although our imagination

forms them single; and that, in fact, we see things where they are not,

notwithstanding we have a pretty exact idea of their situation and

position; and thus it is that till the sense of feeling has corrected

the errors of sight, if instead of two eyes, we had an hundred, we

should still fancy the objects single, although they were multiplied an

hundred times.

In each eye, therefore, is formed a separate image of every object;

and when the two images strike the correspondent parts of the retina,

that is, the parts which are always affected at the same time, the

object appears single: but, when the images strike the parts of the

retina, which are not usually affected together, then it appears

double, because we are not habitual to this unusual sensation, and are

then somewhat in the situation of infants just beginning to exert the

faculty of vision.

M. Chesselden relates the case of a man, who, in consequence of a blow

on the head, became squint-eyed, and saw objects double for a long

time: but who was at length enabled, by slow and gradual steps, to see

them singly as he had formerly done, notwithstanding the squinting

remained. Is not this a proof, still more evident, that in reality

we see things double, and that it is by habit alone we conceive them

to be single? Should it be asked why children require less time, in

order to see things single, than persons more advanced in years,

whose eyes may have been affected by accident? it might be answered,

that the sensations of children, being unopposed by any contradictory

habit, these errors are rectified with ease; but that persons who have

for many years seen objects single, because they affected the two

correspondent parts of the retina, and who now see them double, labour

under the disadvantage of having a contrary habit to oppose, and must

therefore be a considerable time before it is entirely obliterated.

By the sense of seeing we can form no idea of distances; without aided

by the touch, every object would appear to be within our eyes; and

an infant, that is as yet a stranger to the sense of feeling, must

conceive that every thing it sees exists within itself. The objects

only appear to be more or less bulky as they approach to, or recede

from the eye; insomuch, that a a fly near the eye will appear larger

than an ox at a distance. It is experience alone that can rectify this

mistake; and it is by constantly measuring with the hand, and removing

from one place to another, that children obtain ideas of distance and

magnitude. They have no conception of size but from the extreme rays

reflected from the object, of course every thing near appears large,

and those at a distance small. The last man in a file of soldiers

appears much more diminutive than the one who is nearest to us. We do

not, however, perceive this difference, but continue to think him of

equal stature; for the number of objects we have seen thus lessened by

distance, and found by repeated experience to be of the natural size

when we come closer, instantly correct the sense, and therefore we

perceive every object nearly in its natural proportion, unless when

we observe them in such situations as have not allowed us sufficient

experience to correct the illusions of the eye. If, for example,

we view men upon the ground, from a lofty tower, or look up to any

object upon the top of a steeple, as we have not been in the habit of

correcting the sense in that position, they appear to us exceedingly

diminished, much more so than if we saw them at the same distance in an

horizontal direction.

Though a small degree of reflection may serve to convince us of the

truth of these positions, yet it may not be amiss to corroborate them

by facts which cannot be disputed. M. Chesselden, having couched for a

cataract a lad of thirteen years of age, who had from his birth been

blind, and thus communicated to him the sense of seeing, was at great

pains to mark the progress of his visual powers; his observations were

afterwards published in the Philosophical Transactions. This youth

was not absolutely and entirely blind: Like every other person, whose

vision is obstructed by a cataract, he could distinguish day from

night and even black from white, but of the figure of bodies he had

no idea. At first the operation was performed only upon one of his

eyes, and when he saw for the first time, so far was he from judging

of distances, that he supposed (as he himself expressed it) every

thing he saw touched his eyes, in the same manner as every thing he

felt touched his skin. The objects that pleased him most were those

whose surfaces were plain and the figures regular, though he could in

no degree judge of their different forms, or assign why some were more

agreeable to him than others. His ideas of colours during his former

dark state were so imperfect, that when he saw them in reality he could

hardly be persuaded they were the same. When such objects were shewn

him as he had been formerly familiar with by the touch, he beheld them

with earnestness, in order to know them again, but as he had too many

to retain at once the greatest number were forgotten, and for one

thing which he knew, after seeing it, there were a thousand, according

to his own declaration, of which he no longer possessed the smallest

remembrance. He was very much surprised to find that those persons, and

those things, which he had loved best, were not the most pleasing to

his sight; nor could he help testifying his disappointment in finding

his parents less handsome than he had conceived them to be. Before he

could distinguish that pictures resembled solid bodies above two months

elapsed; till then he only considered them as surfaces diversified by a

variety of colours; but when he began to perceive that these shadings

actually represented human beings, he expected also to find their

inequalities; and great was his surprise to find smooth and even what

he had supposed a very unequal surface; and he inquired whether the

deception existed in feeling or seeing. He was then shewn a miniature

portrait of his father, which was contained in his mother's watch-case,

and though he readily perceived the resemblance, yet he expressed his

amazement how so large a face could be comprised in so small a compass;

to him it appeared as strange as that a pint vessel should contain a

bushel. At first he could bear but a very small quantity of light, and

every object appeared larger than the life; but in proportion as he

observed objects that were in reality large, he conceived the others

to be equally diminished. Beyond the limits of what he saw he had no

conception of any thing. He knew that the apartment he occupied was

only a part of the house, and yet he could not imagine how the latter

should be larger than the former. Before the operation he formed no

great expectations of the pleasure he should receive from the new sense

he was promised, excepting that thereby he might be enabled to read

and write. He said among other things, that he could enjoy no greater

delight from walking in the garden, because there he already walked at

his ease, and was acquainted with every part of it. He also remarked

that his blindness gave him one advantage over the rest of mankind,

namely, that of being able to walk in the night with more confidence

and security. No sooner, however, had he began to enjoy his new sense

than he was transported beyond measure; he declared that every new

object was a new source of delight, and that his pleasure was so great

he had not language to express it. About a year after, he was carried

to Epsom, where there is a beautiful and extensive prospect; with this

he seemed greatly charmed; and the landscape before him he called a

new method of seeing. He was couched in the other eye a year after

the former, and the success was equally great. Every object appeared

larger when he looked at it with the second eye to what it did with the

other; and when he looked at any thing with both eyes it appeared twice

as large as when he saw but with one, though he did not see double, or

at least he shewed no marks from which any such conclusion might be

drawn.

Mr. Chesselden instances several other persons who were in the same

situation with this lad, and on whom he performed the same operation;

and he assures us, that on first obtaining the use of their eyes they

expressed their perceptions in the same manner, though less minutely;

and that he particularly observed of them all, that as they had never

had any occasion to move their eyes while deprived of sight, they were

exceedingly embarrassed in learning how to direct them to the objects

they wished to observe.

As from particular circumstances we cannot from a just idea of

distance, and as we cannot judge of the magnitude of objects but by the

largeness of the angle, or rather the image, which they form in our

eyes, we are necessarily deceived as to the size of such objects. Every

man knows how liable we are, in travelling by night, to mistake a bush

which is at hand for a tree at a distance, or a tree at a distance

for a bush which is at hand. In like manner, if we cannot distinguish

objects by their figure we cannot judge of distance or size. In this

case a fly, passing with rapidity before our eyes, will appear to be a

bird at a considerable distance; and an horse standing in the middle of

a plain will appear no bigger than a sheep till we have discovered that

it is a horse, and then we shall recognize it to be as large as life.

Whenever, therefore, we find ourselves benighted in an unknown place,

where upon account of the darkness no judgment is to be formed of

distance, or figures of the objects that may present themselves, we

are every moment in danger of being misled with respect to our ideas

of such objects. Hence proceeds that internal fear and dread which

most men experience from the obscurity of night, and of those strange

and hideous spectres and gigantic figures which so many persons tell

us they have seen. Though such figures, it is commonly asserted, exist

solely in the imagination, yet they may appear literally to the eye,

and be in every respect seen as described to us; for when we reflect

that whenever we cannot judge of an unknown object but by the angle

which it forms in the eye, this object is magnified in proportion to

its propinquity; and that if it appears at the distance of twenty or

thirty paces to be only a few feet high, when advanced within a short

space of it, it will seem to be of considerable magnitude. At this

the spectator must naturally be astonished and terrified, till he

approaches and knows it by feeling; for in the very instant that he

has an actual perception of what it is, the tremendous form it assumed

to the eye will diminish, and it will appear in no other than its real

and absolute form. If, on the other hand, he is afraid to approach it,

and flies from the spot with precipitation, the only idea he can have

of it will be that of the image which had been formed in his eye; the

image of a figure he had seen, gigantic in its size, and horrible in

its form. The prejudice with respect to spectres, therefore, originates

from Nature, and depend not, as some philosophers have supposed, solely

upon the imagination.

When we cannot form an idea of distance, by the knowledge of the

intermediate space between us and any particular object, we endeavour

to distinguish the form of that object, in order to judge of its

size; but when we cannot perfectly distinguish the figures, and at the

same time behold a number of objects, whose forms are correspondent,

we conceive those which are most brilliant are most proximate, and

those most obscure are most remote; a notion which is not unoften the

source of very singular mistakes. In a multitude of objects disposed

in a right line, as the lamps upon the road from Versailles to Paris,

of which, as we cannot judge of the proximity or remoteness but by the

quantity of light they transmit to the eye, it often happens that when

examined at the distance of the eighth of a league, we see all the

lamps situated on the right hand instead of the left, on which they

are in reality situated. This fallacious appearance is produced from

the above-mentioned cause, for as the spectator has no evidence of the

distance he is from the lamps, but by the quantity of light they emit,

so he conceives that the most brilliant lamps are those which are the

first and the nearest to him. Now if some of the first lamps happen to

be dull and obscure, and any one of the others particularly bright,

that one would appear to be first and the rest behind, whatever was

their real situation; and this seeming transposition would be solely

owing to the supposed change of their situation from the left hand to

the right; for to conceive to be before what is actually behind in a

long file, is to see on the right what is situated on the left, or on

the left what is situated on the right.

We may fairly consider sight as a species of touching, though very

different from what we commonly understand by that sense; for in order

to exercise the latter we must be near the object, whereas we can

touch with the eye as far as the light the object contains will make

an impression, or its figure form an angle therein. This angle, when

the object is viewed at the greatest distance, is about the 3436th

part of its diameter, therefore an object of a foot square is not

visible beyond 3436 feet, or a man of five feet high at a greater

distance than 17180 feet. But the extent of vision is in some measure

influenced by the light which surrounds us, and we should be enabled to

see any object in the night at 100 times greater distance than in the

day, provided it was equally illuminated; thus, for instance, we can

perceive a lighted candle at full two leagues in the night, supposing

the diameter of the luminary to be one inch, whereas in the day we

should not be able to discern it beyond the proportion of the above

ratio; and as this is a circumstance which attends all objects when

viewed at those different periods, we may conclude that one principal

reason for our not being able to discern things at a greater distance,

is the brilliancy of the light which fills up the intermediate space,

and so destroys the reflected rays from those still more distant

objects. When we are surrounded with strength of light the objects near

make a forcible impression on the retina of the eye, and obliterate

those far off, which are weak and faint; and, on the contrary, if we

view a luminous body in the night, even at a considerable distance,

that becomes perfectly visible, while those which are near are scarcely

discernible. From these reasons it is, that a man at the bottom of a

deep pit can see the stars, or, by employing a long tube in a dark

room, may obtain some effects from the telescope in the middle of the

day. From this it is evident, that if bodies were furnished with more

strength of light they would be visible at greater distances, although

the angle was not increased, for a small candle, which burns bright,

is seen much farther off than a flambeau that is dim. Of these facts,

relative to the influence of light, we have a still stronger proof

in the variation between a microscope and telescope, both of them

instruments of the same kind, increasing the visible angles of objects,

whether they be really minute or rendered so by distance, and yet the

latter does not magnify beyond a thousand times, whereas the former

will exceed a million, and this difference plainly arises solely from

the degree of light, for could the distant object be additionally

illuminated, telescopes would have the same effect upon distant objects

as microscopes have upon small bodies. But it is only by comparing

the size of the angle formed in the retina of the eye, the degree of

light which illuminates the adjacent and intermediate objects, and the

strength of light which proceeds from, or is reflected by the object

itself, that we can conclude upon the distance at which any particular

body will be visible.

The power of seeing objects at a distance is very rarely equal in

both eyes. When this inequality is great, the person so circumstanced

generally shuts that eye with which he sees the least, and employs the

other with all its power, and which is one cause of squinting. The

object does not appear doubly distinct, by both eyes being placed upon

it although they are equally strong, but has frequently been proved

not to exceed a 13th part more than if beheld with one; and this is

supposed to arise from the two optic nerves uniting near the place

they came out of the skull and then separating by an obtuse angle

before they enter the eyes; but as the motion made by the impression

of objects cannot pass to the brain without passing this united part,

the two motions must therefore be combined, and, consequently, cannot

act with that force as though they were distinct; but from repeated

experiments seem to bear the proportion above stated.

There are many reasons to suppose that short-sighted persons see

objects larger than others; and it is a certain truth that they see

them less. I am myself short-sighted, and my left-eye is stronger than

my right. A thousand times have I experienced, upon looking at any

object, as the letters of a book, that they appear least to the weakest

eye; and that, when I place the book so that the letters appear double,

the images of the left-eye, are greater than those of the right.

Several others, I have examined, who were in similar circumstances,

and I have always found, that the eye which saw every object best,

saw it also largest. This may be ascribed to particular habits; for

near-sighted people being accustomed to approach close to the object,

and to view but a small part of it at a time, they acquire a small

standard for magnitude, and when the whole of the object is seen, it

necessarily appears smaller to them than to others, whose vision is

more enlarged.

There have been many instances of persons becoming short-sighted on a

sudden, therefore attributing it to the roundness or prominence of the

eye is by no means certain. Mr. Smith, in his Optics, speaks of a young

man that became short-sighted as he quitted a cold bath, and who was

under the necessity of using a concave glass all his life after; and it

cannot be supposed that the vitreous humours were instantly inflated so

as to cause this difference in vision. Short-sightedness may arise from

the position of the various parts of the eye, especially the retina,

from a less degree of sensibility in the retina, or the smallness

of the pupil. In the two first cases a concave glass may be used to

advantage, but yet objects will not be seen so far, or so distinct,

through these glasses as others will perceive with the eye alone, for

as short-sighted persons see objects in a diminished form, the concave

glass diminishes them still farther.

Infants having their eyes smaller than those of adults, must of

consequence, see objects smaller also. For as the image formed on

the back of the eye must be large, as the eye is capacious, so

infants, having it not so great, cannot have so large a picture of

the object. This may likewise be a reason, why they are unable to see

so distinctly, or at such distances, as persons who have attained the

years of maturity, for as objects appear less they must sooner become

invisible.

Old people see bodies close to them very indistinctly, but bodies at

a great distance from them with more precision, than young ones. This

may happen from an alteration in the coats, or perhaps the humours

of the eye; and not, as is supposed, entirely from their diminution.

The cornea, for instance, may become too rigid to adapt itself, and

take a proper convexity for seeing near objects, as a flatness must be

occasioned by drying that will be sufficient of itself to render their

eyes more calculated for distant vision. Although clear and distinct

are frequently confounded by writers on optics, yet they are very

different; for we may be said, for instance, to clearly see a tower,

as soon as we get a view of it, but we must approach near enough to

distinguish its component parts before we see it distinctly. Men in

years see clearly, but not distinctly; they can discern large bodies

at a distance, but cannot distinguish small objects, as the characters

in a book, without the help of magnifying glasses. On the contrary,

short-sighted people see small objects distinctly, but need the aid of

concave glasses to reduce large ones. Much light is also necessary for

clear sight, while a small quantity is sufficient for distinct vision.

When an object is extremely brilliant, or we fix our eyes too long

upon the same object, the organ is hurt and fatigued, vision becomes

indistinct, and the image of the object, having made too violent an

impression, appears painted on every thing we look at, and mixes with

every object that occurs. How dangerous the looking upon bright and

luminous objects is to the sight, is evident from the effect it has on

the inhabitants of countries which are covered for the greatest part

of the year with snow; and travellers, who cross those countries, are

obliged to cover their eyes with crape. In the sandy plains of Africa,

the reflection of the light is so strong, that it is impossible for the

eye to sustain the effects of it. Such persons therefore, as write, or

read for any continuance, should chase a moderate light, for though

it may seem insufficient at first, yet the eye will gradually become

accustomed to the shade; and at any rate, it will be less injured by

too little light than by too much.

Buffon's Natural History. Volume 04 (of 10) Containing a Theory of the Earth, a General History of Man, of the Brute Creation, and of Vegetables, Minerals, &c. &c · 第 4 / 8 章