(Santuzza, Lucia, Alfio, and chorus.)
_Santuzza._ Tell me, mother Lucia--
_Lucia._
(Coming from house.)
It is thou? What wilt thou?
_Sant._ Where is Turiddu?
_Lucia._ For him you ask? For him, my son Turiddu!
_Sant._ Only for him I ask you. Pardon, but answer!
Where is Turiddu?
_Lucia._ Ask me not! I know not; I want no trouble.
_Sant._ Mamma Lucia, with weeping do I pray you!
Even as spake the Saviour to the Magdalen,
Say, in pity say, where is Turiddu!
_Lucia._ He's gone to bring some wine from Francofonte.
_Sant._ No! Last night some within the village saw him.
_Lucia._ What says't thou? Who told it?
Nay, he hath not yet returned.
Enter!
_Sant._ I may not step across your threshold,
I cannot pass it, I, most unhappy outcast!
Excommunicated!
_Lucia._ What of my son? What hast thou to tell me?
_Sant._ Ah! the torture, the heart-pain.
(Cracking of whips and jingling of bells behind scenes.)
(Chorus enters, followed soon by Alfio.)
SCENA II.
Sortita di Alfio.
_Santuzza._
(Entra e si dirige alla casa di Lucia.)
Dite, Mamma Lucia--
_Lucia._
(Sortendo.)
Sei tu? che vuoi?
_Santuzza._ Turiddu ov'è?
_Lucia._ Fin qui vieni a cercare il figlio mio?
_Santuzza._ Voglio saper soltanto,
Perdonatemi voi, dove trovarlo.
_Lucia._ Non lo so, non lo so, non voglio brighe!
_Santuzza._ Mamma Lucia, vi supplico piangendo,
Fate come il Signore a Maddalena,
Ditemi per pietà, dov'è Turiddu.
_Lucia._ E andato per il vino a Francofonte.
_Santuzza._ No! l'han visto in paese ad alta notte.
_Lucia._ Che dici? che dici? se non è tornato a casa!
Entra!
_Santuzza._ Non posso entrare in casa vostra.
Sono scomunicata!
_Lucia._ E che ne sai del mio figliuolo?
_Santuzza._ Quale spina ho in core!
(Dall'interno schiocchi di frusta e tintinnio di sonagli.
Entrano in iscena i coristi indi Alfio.)
ALFIO.
Gay-ly moves the tramp-ing horse,
Joy-ful sound the ring-ing bells;
Snap, now, the lash goes, A-hi!...
Cold may blow the wind to-day,
Rain or snow do what it may,
Naught do I care, not I!...
Gay-ly moves the tramp-ing horse,
Joy-ful sound the ring-ing bells;
Snap, now, the lash goes,
Snap, now, the lash goes! A-hi!...
Snap, now, the lash goes,
Snap, now, the lash goes, A-hi! A-hi!
Snap, now, the lash goes,
Snap, now the lash goes,
CHORUS. TENORS.
Who hath call-ing mer-rier than the life of car-rier?
Where is a jol-lier man?...
Who hath call-ing mer-rier than the life of car-rier?
Where is a jol-lier man? Where is a jol-lier man?
Where is a jol-lier man? Where is a jol-lier man?
Where is a jol-lier man, a jol-lier man than he?
Where is a jol-lier man, a jol-lier man?...
ALFIO.
Il ca-val-lo scal-pi-ta, i so-na-gli squil-la-no,
schioc-chi la fru-sta, Ehi là!...
Sof-(fi il) ven-to ge-li-do, ca-da l'ac(qua o) ne-vi-chi,
a me che co-sa fa?...
Il ca-val-lo scal-pi-ta, i so-na-gli squil-la-no,
schioc-chi la fru-sta, schioc-chi la fru-sta, Ehi-là!...
schioc-chi la fru-sta, schioc-chi la fru-sta, Ehi-là! Ehi-là!
schioc-cha la fru-sta, an-dar di (qua e) di là!
schioc-ca la fru-sta, an-dar di (quà e) di là!
CHORUS. TENORS.
O che bel me-stie-re fa-(re il) car-ret-tie-re an-dar
di (qua e) di là!...
Oh che bel me-stie-re fa-(re il) car-ret-tie-re an-dar
di (quà e) di là! an-dar di (qua e) di là!
an-dar di (quà e) di là!
di (quà e) di là, an-dar di (quà e) di là!
di (quà e) di là....
ALFIO.
My lov-ing Lo-la calls me!
Her gen-tle grace en-thralls me,
Ah! ... faith-ful-ly she calls....
My lov-ing Lo-la calls me,
Her gen-tle grace en-thralls me,
Ah! fond-ly I re-ply....
Gay-ly moves the tramping horse,
Joy-ful sound the ring-ing bells;
(Women of the chorus enter the scene.)
'Tis Eas-ter and home come I!...
'Tis Eas-ter and home come I!... come I!...
A-hi! A-hi! Snap, now, the lash goes, a-hi!
Snap, now, the lash goes,
Snap, now, the lash goes
Who hath call-ing mer-rier,
Than the life of car-rier,
Where is a jol-lier man?
Where is a jol-lier man?
Where is a jol-lier man?
Snap, now, the lash goes,
I come! I'm the mer-ry car-rier! I'm the mer-ry car-rier,
Who hath call-ing mer-rier than the life, the life of car-rier,
than the life, this life of mine,
A hap-pier man than I?... Where is a jol-lier man,
where is a jol-lier man?
'Tis Eas-ter, home come I, ... come I!..
ALFIO.
M'a spet-(ta a) ca-sa Lo-la che m'a ma e mi con-so-la,
ch'è ... tut-ta fe-del-tà....
M'a spet-(ta a) ca-sa Lo-la! che m'ama e mi con-so-la,
ch'è tut-ta fe-del-tà....
Il ca-val-lo scal-pi-ti, i so-na-gli squil-li-no,
è Pas-qua, ed io son quà, ...
è Pas-qua ed io son quà ... son quà! ...
(Women of the chorus enter the scene.)
Ehi-là! Ehi-là! schioc-chi la fru-sta,
Ehi-là! schioc-chi la fru-sta, schioc-chi la fru-sta,
schioc-chi la fru-sta,
O che bel me-stie-re fa-(re il) car-ret-tie-re an-dar di
(quà e) di là, an-dar di (quà e) di là! an-dar
schioc-chi la fru-sta,
Son quà! Oh che bel me-stie-re fa-(re il) car-ret-tie-re,
oh che bel me-stier, an-dar di quà, an-dar di là,
an-dar di quà, an-dar di là!
E Pa (squa ed) io son quà, ... an-dar di (quà e) di là,
an-dar di (quà e) di là,
E Pas-(qua ed) io son qua, ... son qua!...
(Chorus withdraws into the church; others separate in various
directions.)