CHAPTER XIII.

"AS DYING, AND, BEHOLD, WE LIVE."

In the early dawn of a hot summer's day--the 6th of July, 1527--a

woman hurried through the streets of Wittenberg, and knocked at the

door of the town-preacher, Bugenhagen. With anxious haste she

entered the study of the reverend gentleman.

"Dear Doctor, I beg of you, for Christ's sake, come with me; my dear

husband is in great anguish, and I am sorely troubled. Perhaps you

may be better able, than I, to comfort him."

Bugenhagen, greatly alarmed, inquired more particularly into the

condition of his friend.

Mistress Katharine, still panting from her hurried walk--for the sick

man was no other than Dr. Martin Luther--replied: "His head is

confused, and frightful visions arise before him. He imagines that

the Devil is besetting him, who seeks to put him to shame, and to

destroy the work of his life. Although I have endeavored to soothe

him with loving words, he seems not to hear me, and refuses food and

drink. In January he suffered in a like manner, but a tea of herbs

restored him. This time my simple remedies have been without effect."

Bugenhagen listened with painful interest. "Do not despair, dear

Mistress Luther," he said; "it is not the Devil who is at work, but

his sluggish blood, which rises to his head and produces these

illusions. I can easily explain the cause. His body is taking its

revenge for the sins committed against it, when in the convent, out

of ignorance, and from mistaken piety, he undermined his health with

watching, fasting and otherwise mortifying the flesh. He sits too

closely over his books, denies himself the needed recreation, and

tortures his brain with overmuch study and thought. The world's

enmity against the truth causes him much sorrow; the miserable

peasants' war has grieved his generous spirit, and the dispute with

the Swiss sacramentarians is not yet ended. All these things have

given him many sad hours. But with God's help, it will pass over. I

will go with you, and do what I can."

They at once repaired to the convent. The servants stood about, in

anxious fear, and regarded with dismay the town-preacher, who was

also Luther's confessor.

Bugenhagen found the sick man reclining in a chair, his arms hanging

listlessly at his side. His friendly greeting was received with a

dreary smile.

"You are heartily welcome, dear Bugenhagen. I longed to see you,

that I might unburden my heart, and receive absolution. Behold,

whatsoever sins I have committed during my life, in thought, word and

deed, rest like a weight upon my soul, and I pray God, for Christ's

sake, to have mercy on a poor sinner. Dear Bugenhagen, give me God's

assurance that I shall find grace with the ever-living Father of

mercies."

Deeply moved, Bugenhagen gave him absolution, and then inquired into

the nature of his malady.

"Dear Dr. Gommer," Luther replied, "the torments which are now

besetting me remind me of St. Paul, when he was buffeted by the

messengers of Satan; for such ills there seems to be no natural

cause. Because I am usually of a cheerful countenance, many think

that my path is strewn with roses; but God knows how it is with me."

Bugenhagen repeated the arguments, with which he had sought to

reassure Mistress Kate, but they made little impression on the sick

man.

Bugenhagen then reminded Luther of the invitation they had both

received, to breakfast with the Elector's marshal, Hans Loser. "The

society of these men, and the fresh air will do you good. I pray

you, Martin, rouse yourself." Katharine's eloquence was added to

that of Bugenhagen, and finally Luther yielded to their united

persuasions.

At the inn, where the breakfast was served, a chosen company was

assembled. Luther ate little, but forced himself to join in the

conversation. At noon he left quietly, and went to his friend Justus

Jonas, the provost of All Saints' School. He sat for two hours,

pouring out his heart to his friend, for Jonas was a man of wise

counsel and loving sympathy. Before leaving, Luther invited his

friend to visit him in the evening. When Jonas arrived at the

appointed time, he found the Doctor lying on his bed, complaining of

great weakness, and a constant rushing and singing in his left ear.

Feeling a sudden faintness, Luther called for water, which Jonas

brought and dashed into his face. This seemed to revive the

sufferer. He lay back among the pillows, with wide open eyes. But

suddenly his face changed; his body grew cold, and shook as in an

ague fit. With difficulty he folded his hands, and a fervent prayer

rose from his lips:

"My God, if thou hast ordained this to be my last hour, I submit

myself to Thy Will. O Lord, rebuke me not in thine anger, neither

chasten me in thy hot displeasure. Have mercy upon me, O Lord; for I

am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. My soul is also

sore vexed: But Thou, O Lord, how long? Return, O Lord, deliver my

soul: Oh save me, for Thy mercy's sake. For in death there is no

remembrance of Thee: in the grave who shall give thee thanks? I am

weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water

my couch with my tears. Mine eye is consumed because of grief; it

waxeth old, because of all mine enemies. Depart from me, all ye

workers of iniquity, for the Lord hath heard the voice of my weeping.

The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and

be ashamed suddenly. Lord, Thou hast been our dwelling place in all

generations. Amen."

While he was praying, Katharine had entered the room, bringing with

her Augustin Schurf, the family physician, who at once ordered the

patient to be wrapped in heated cloths. Luther seemed to observe

nothing of what was passing. His thoughts were with God, and his

eyes were turned heavenward. Again he prayed, and all folded their

hands in tearful reverence:

"O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? Thanks

be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

I lay me down in peace and sleep; for Thou, Lord, only makest me

dwell in safety. Lord Jesus Christ receive my spirit. I take refuge

in Thy wounds; Thy righteousness upholds me,--Thou art our only

Mediator and High Priest, who bearest the sins of the world. Dear

Lord, Thou hast not counted Thy servant worthy, after the manner of

the blessed martyrs, to shed his blood for Thee; yet will I take

comfort in the example of St. John, to whom also this boon was

denied, albeit he wrote a book against the Antichrist, far more

effective than any book of mine!"

Turning to his friends, he continued: "Dear, faithful friends; lest

after my death the world should say I had recanted, I ask you to

witness this my confession. I declare, with a clear conscience, that

I have taught none but the true and wholesome doctrine, concerning

faith, love, the cross, the sacraments, and other articles of the

Christian religion, according to God's Word and at His command, Who

alone has guided me in this matter, and has drawn and urged me

forward, without any will of mine. I testify to those who have

reproached me with too great sharpness against the papists and

fanatics, that I have experienced no remorse in the matter, having

never sought any man's hurt, but rather the conversion and salvation

of my enemies. I would fain abide a little longer, inasmuch as many

a word still remains to be said against the fanatics and the

Sacramentarians. But God's Will be done. Christ is stronger than

Belial, and can raise up servants out of stones, who will fight in

His Name."

His eyes then sought his wife, who stood apart from the others,

weeping bitterly. He beckoned her to come nearer, took her hand and

said: "Dearest Kate, I pray you, if the dear Lord take me from hence,

that you submit to His gracious Will. You are my true and lawful

wife. Of that you shall have no doubt,--let the blind world say what

it will. Be guided by the Word of God; cling to that, and you will

have a never-failing support against the Devil and all evil tongues."

He lay back; his breath came hard, like that of a dying man. Then he

turned and asked: "Where is my dear little son Hans?"

The child was brought, and greeted his sick father with a smile.

Tenderly the cold hand caressed his warm, rosy cheeks, and the pallid

lips pronounced a father's blessing: "O thou poor child! I commit my

dear wife and my fatherless child into the hands of my loving,

faithful God. You have nothing, for I leave you no earthly goods;

but God has enough for all. Dear Lord, I thank Thee from my heart,

that it hath pleased Thee to make me poor in worldly things; I can

therefor leave to my wife and child neither house nor land, neither

money nor goods. As Thou gavest me them, so I return them to Thee.

Thou rich and faithful God, do Thou sustain, teach, and provide for

them, even as thou didst sustain, teach and provide for me, O Thou

Father of the fatherless, Thou Friend of the widow."

Katharine's heart was wrung with grief. God, in his unsearchable

wisdom, was laying a heavy sorrow upon her. For two years she had

enjoyed the blessedness of her union with this man; henceforth she

and her child must stand alone, poor and defenceless; dependent upon

the uncertain favor of human friendship; exposed to the scorn and

hatred of enemies, who would make the living feel the insults they

might no longer heap upon the dead!--When she thought of herself and

the child, her heart seemed well-nigh breaking; but when she looked

at her husband, and heard his prayer in her behalf, strength was

given her, to endure in silence, and even to speak words of comfort

to the sufferer. Bending over him, she said gently: "My dearest

Doctor, if it be God's Will, I would rather you were with Him, than

with me. I grieve not for myself and for my child only, but for the

many good Christian people, who still have need of you. Do not, my

dearest husband, trouble yourself about me. I commend you to God's

holy Will, and hope and trust that He will graciously spare you."

It seemed as though her words inspired the others with renewed

courage. The physician, who had given up all hope, ordered the cold

limbs to be again warmed and rubbed. Love and friendship labored

faithfully to restore the precious life, and prayer after prayer rose

to heaven.

Then came the merciful answer: "Behold, he shall not die, but live!"

It seemed like a miracle when the color returned to the pallid face,

and the drops of moisture which appeared on the sick man's forehead

seemed like dew from Heaven.

The physician exclaimed: "He lives! He lives!" As one intoxicated

by the sudden change from despair to hope, the loving wife fell at

the feet of him to whom God had revealed the means of preserving her

husband's life.

* * * * * * * * * *

His life was out of danger, but his soul--as he said--was still

tossed to and fro between Christ and Belial, and miserably bruised.

He supposed that he would all his life long be compelled to wade

through deep waters of tribulation, but would gladly submit, if it

contributed to the glory of his God and Saviour.

Then God sent him an angel of consolation, which to others was an

angel of terror. That which cast them down, raised up Dr. Martin.

That which shook the faith of strong men, and drove them to despair,

restored to him the vigor of his faith and his heroic trust in the

living God.

He that sits upon the pale horse rode in at the gates of Wittenberg,

holding in his hand the naked sword, to which all living things must

succumb. It was that terror of terrors--the plague.

The citizens were panic-stricken, and a stubborn fatalism seemed to

seize upon their minds. The Elector's command came from Torgau to

the University: "Let teachers and students leave Wittenberg, and seek

safety in Jena!" In the Augustinian Convent sat the foremost among

the teachers of the University, and in holy defiance replied to the

Elector's anxious demand: "I shall remain; I dare not go!" Another

urgent request came to him from his sovereign, but his answer was the

same: "I shall remain; I dare not go."

Fear, that most effective ally of the plague, had taken possession of

the people. But Luther was unacquainted with fear. In his ears rang

the Saviour's words: "The good shepherd giveth his life for his

sheep. But he that is an hireling seeth the wolf coming, and leaveth

the sheep, and fleeth." With Bugenhagen and Roerer, who had also

remained, he visited the plague-stricken houses, bringing help to the

living and consolation to the dying. Many died in his arms,

breathing pestilence into his face,--but he seemed steeled against

contagion, guarded by his fidelity to his people and by his trust in

God. And behold, the more lavishly the strength of his body was

consumed in this loving service, the more abundantly streamed into

his soul a new, God-given vigor. The shadows of melancholy vanished,

the Devil's hold was loosed,--and clear in the heaven of his inner

world shone his spiritual sun, Jesus Christ.

God enabled him, in many instances, to wrest from death its prey.

With all the might of his influence he combated the false fears of

the people, and directed them to seek help from God. He reassured

the timid, and revived their sinking faith. He rebuked the

foolhardy, who tempted God by refusing the necessary remedies. He

battled with the superstitious notion that persons were cured by

transmitting the disease to others, and thundered in holy indignation

against such as in fiendish malice, forced their way into houses as

yet uninfected.

Of his own danger he took no thought; nor that his precious life must

be preserved to the Church. All his life long he had left the

disposal of his affairs with God; with the same calm trustfulness he

placed his life in the Father's hands, and his countenance wore the

same peaceful serenity in the chambers of the dying, as it had

formerly worn in the pulpit or lecture hall.

Not content with assuming the duties of pastor and physician among

the sick, he wrote the Protestants in Halle a letter of condolence

upon the death of Winkler, a preacher of the Gospel, who had been

assassinated by the Romanists. He worked at his exposition of the

prophet Zechariah, and made the necessary preparations for the

approaching parish-visitation.

Thus he remained at his post, in unshaken fidelity,--as a good

shepherd of the flock committed to his care. Silent and ashamed, his

enemies beheld him enforcing his doctrine with his life.

Beside him, full of heroic courage, stood the wife whom God had given

him. Ministering with the tenderest devotion to his wants, she

assisted him in his labors among the sick, and with ready kindness

opened her doors to all who came to her for help. The physician

Schurf, with his family, had taken refuge in Luther's house. His

wife fell ill, and plague spots appeared on her body. Margaret von

Mochau, another member of Luther's household, fell sick. Unmindful

of herself, Katharine nursed the sufferers, receiving strength from

on high for the fulfilling of her Samaritan's work.

Then came news of the death of a dear friend, the young wife of the

Chaplain Roerer, who, with her new-born child, fell a prey to the

plague. Katharine's heart failed her at this fresh blow. Even

Luther began to despair, and the storm of new trials threatened to

overthrow the strong man. Bugenhagen, who, with his family, had

moved into Luther's house, sought in vain to comfort his friend.

Luther saw his wife growing daily weaker, and his little son Hans was

beginning to droop.

But behold, God knew better than men, how to raise up the sinking

hearts. On the 10th of December, Dr. Martin stood by the bedside of

his beloved wife, giving thanks for the mother's life, and for the

new life that had entered their house. Holding a new-born child in

his arms, he bent down to little Hans and said: "See, Hans, God has

given you a little sister!"

The Winter's storms scattered the last germs of the pestilence. The

survivors breathed freely, and gave thanks for their deliverance, and

by April the fugitives returned. Luther and his wife prayed:

"Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known thy power

and goodness towards us. In many a household, the members have been

made less, but in ours there is one more."

Luther wrote to his friend, Justus Jonas: "The dear Lord has given me

a daughter, my sweet, little Elizabeth, and has relieved me of all

anxiety concerning my wife. The pestilence entered our house, but

the Lord spared us. The plague took our pigs instead, of which five

have fallen. I am happy, and thank the Lord, that the angel of death

was content with such inferior prey. The plague is now dead and

buried."

The returning friends flocked to his house, to convince themselves

that the man of God still lived. They had left him bowed down and

oppressed with care. They found him cured and, inspired with new

strength, as with glowing eyes he welcomed them: "As dying, and,

behold, we live."

Katharine von Bora: Dr. Martin Luther's Wife · 第 13 / 29 章