I asked him why not.

“Oh,” he replied, “I'm a Jew.”

After that the glibness with which he pattered off all the Christian

traditions was very edifying until my patience was exhausted, and I

said, “Well, supposing, as we neither of us believe in any of these

invented sites, we go and try and find something that is real.”

He had been in the service of some of the recent Jerusalem explorers,

and I afterwards found him an intelligent companion.

It is a striking illustration of Moslem religious toleration, as

compared with that shown by Christians in Jerusalem towards Jews, that

while this man could accompany me into the Mosque of Omar, that most

beautiful and sacred of Mohammedan temples, he was not allowed even to

enter the street in which stands the Christian Church of the Holy

Sepulchre.

So far as Christian rites are concerned, it may, then, be taken as a

fact that the interest which attaches to Jerusalem has but a very

slender relation to them. The great natural features, of course, must

always remain. Bethlehem, Bethany, and the Mount of Olives are as they

ever were, but there are two Gardens of Gethsemane, one claimed by the

Latins and one by the Greeks. When we descend to more minute details

they are either purely mythical or at best only matters of vague

conjecture. One of the best illustrations of the purely mythical is

Christ's footprint on the rock from which he ascended into heaven, which

is a good deal smaller than that of Buddha, which I have also seen on

the top of Adam's Peak in Ceylon, or of Jethro, which the Druses showed

me in the Neby Schaib.

Among those open to conjecture, the position of Calvary and the tomb of

Joseph of Arimathea are points upon which research may still throw

light. Every indication goes to show that Golgotha, or Calvary, was a

knoll outside the Damascus gate, exactly in the opposite direction to

that affixed by Christian tradition, and which would do away with the

Via Dolorosa as a sacred thoroughfare, the street shown as that along

which Christ bore his cross on his way to execution. It is only probable

that Calvary was the ordinary execution ground of Jerusalem, which is

called in the Talmud “the House of Stoning” about A.D. 150, and which

current tradition among the Jews identifies with this knoll, a tradition

borne out by the account of it contained in the Mishnah, or text of the

Talmud, which describes a cliff over which the condemned was thrown by

the first witness. If he was not killed by the fall, the second witness

cast a stone on him, and the crowd on the cliff or beneath it completed

his execution. It was outside the gate, at some distance from the

Judgment Hall. The knoll in question is just outside the gate, with a

cliff about fifty feet high. Moreover, we are informed that sometimes

“they sunk a beam in the ground, and a crossbeam extended from it, and

they bound his hands, one over the other, and hung him up.” (Sanhedrim

vi. 4.) Thus the House of Stoning was a recognized place of crucifixion.

It is curious that an early Christian tradition pointed to this site as

the place of stoning of Stephen, the proto-martyr. The vicinity has

apparently always been considered unlucky. An Arab writer in the Middle

Ages pronounces a barren tract adjoining accursed and haunted, so that

the traveller should not pass it at night.

The Valley of Judgment (or Jehosaphat), which the Arab calls the Valley

of Hell, passes not far east of the knoll, the Arab name of which is

Heirimayeh, probably from a cave in the knoll called Jeremiah's grotto.

The idea that this was in fact the Place of the Skull was warmly adopted

by the late heroic defender of Khartoum, General Gordon, who spent the

year before he went on his fatal mission to the Soudan in investigating

points bearing on these subjects as tending to uphold theories which he

held in regard to them, and which he explained to me at great length.

Before leaving England he sent some notes on these to the Palestine

Exploration Fund, and in their last quarterly statement these are

published. They are full of pathetic interest now. In regard to the

Place of the Skull, General Gordon says that “the mention of the Place

of the Skull in each of the four Gospels is a call to attention.

Whenever a mention of any particular is made frequently we may rely

there is something in it. If the skull is mentioned four times, one

naturally looks for the body, and if you take Warren's or other

contours, with the earth or rubbish removed, showing the natural state

of the land, you cannot help seeing that there is a body, that the

conduit (discovered by Shick) is the œsophagus, that the quarries are

the chest, and if you are venturesome you will carry out the analogy

further. You find in the verse in the Psalms, ‘Zion on the sides of the

North,’ the word ‘pleura,’ the same as they ‘pierced his pleuron, and

there came forth blood and water.’ God took a pleuron from the side of

Adam and made woman. Now the Church of Christ is made up of or came from

his pleura. The stones of the Temple came from the quarries, or chest of

the figure, and so on. So that fixed the figure of the body to the

skull.”

This theory led to Gordon's forming a singular and mystical conception

of the emblematic character of the city as typifying in actual

configuration the New Jerusalem, the divine bride.

The most interesting fact, however, in connection with this knoll is the

recent discovery upon it of a tomb, which has excited considerable

interest as being, from its position, more likely to be the tomb of

Joseph of Arimathea, in which never man had been laid before Christ,

than any hitherto known. From the knowledge we have now acquired of

rock-cut tombs in Palestine we are able to judge from its appearance and

construction its probable date, and these all go to prove that it

belongs to the later Jewish period, or that which terminated with the

destruction of Jerusalem. The appearance of this tomb so near the old

place of execution, and so far from the other tombs in the old

cemeteries of the city, is very remarkable. A careful plan of the site

and tomb has been made by Lieutenant Mantell, R. E., and sent to

England, where the subject has lately afforded matter for discussion.

The reason why the tomb was not found by the early Christians in their

search for it at the time of Constantine is easy to be accounted for by

the fact that, about ten years after the crucifixion, the “Women's

Towers” were built by Agrippa upon the rock over the tomb, and it must

have been hidden beneath or within the new building. Under these

circumstances the sepulchre could no longer be visited, and in course of

time its existence was forgotten, until the Empress Helena destroyed the

temple to Venus which the Romans had built on the present site of the

Holy Sepulchre Church, and “beyond all hope” (as Eusebius words it),

discovered the rock-cut Jewish tomb, which the faithful accepted as the

tomb of Christ.

A peculiar interest does nevertheless attach to these extremely ancient

tombs in the Holy Sepulchre Church, one of which is now appropriated to

Nicodemus, the nature of which I will discuss in my next letter. It is

extremely probable that either Constantine or Helena heard that tombs of

a high sanctity stood beneath the Venus temple, and they thought they

could not do better than take the most sacred tomb to which tradition of

any sort attached, and call it the holy sepulchre. Modern

iconoclasticism and love of truth have, however, proved too strong for

fourteen hundred years of unfounded tradition. If the churches had only

taken half as much trouble to preserve the moral truths which are to be

found in the teachings of Christ, as they have to preserve a cave in

which he was never buried, the world would have been so much the better

instead of so much the worse for their exertions.

TRADITIONAL SITES AT JERUSALEM—_Continued_.

Haifa, August 3.—The discoveries which have been made in Jerusalem

during the last few years, and the conclusions at which those who have

most deeply studied the subject have arrived in consequence, render it

extremely desirable that a new or revised description of the Holy City

should be inserted in the tourists' hand-books for Syria and Palestine.

Travellers should be warned against dragomans who waste their time

taking them to see Christian sites which have no relation to the facts

they are supposed to commemorate, and possess no interest of any kind

beyond the philosophical one that they illustrate the extraordinary

credulity and superstitions which exist among the professors of

Christianity in the nineteenth century, and which are certainly not

exceeded, even if they are paralleled, by those of any heathen religion.

A Jerusalem hand-book, to be of any interest, should deal with the

conclusions resulting from the excavations and researches of Sir Charles

Wilson, Sir Charles Warren, Captain Condor, M. Clermont Ganneau, and

others, during the last twenty years, and leave the traditions of the

Latin and Greek churches almost out of the question altogether. Their

researches have settled nearly all the topographical questions connected

with ancient Jerusalem, which had previously been the subject of so much

controversy and error, the doubts and difficulties connected with them

arising from the fact that the city had been more or less destroyed and

built over so many times that the original foundations of its walls and

Temple could only be determined by extensive and laborious excavations;

and in the course of these many collateral discoveries were made.

We learn from the publications of the Palestine Exploration Fund that

these excavations were carried on under difficulties of every kind, in

face of the opposition of the local government and in spite of continued

fevers and lack of funds. The mines were driven to extraordinary depths;

one at the southeast angle of the Haram being eighty feet deep, and

another, near the northeast angle, being one hundred and twenty feet

beneath the surface, where it reaches the solid rock. In consequence of

the great depths, the scarcity of the mining frames, and the treacherous

character of the débris through which the shafts and galleries were

driven, the work was one of unusual danger and difficulty, requiring

much courage and determination. Sir Charles Warren and the

non-commissioned officers of his staff worked constantly with their

lives in their hands, and often undertook operations from which the

native workmen recoiled. The prudence and discipline of the party,

however, secured valuable discoveries without an accident; and it is

generally acknowledged that the results are of an importance which fully

repays the labor and difficulty of the operations.

Sir Charles Warren was the officer who so courageously entered the

desert of Sinai after the late Egyptian war, when he succeeded in

capturing the murderers of Professor Palmer, Captain Gill, and

Lieutenant Sharrington, and bringing them to justice. The result of his

labors in Jerusalem, and that of his fellow-explorers, is a magnificent

atlas, published last year by the Palestine Exploration Fund, containing

a most elaborate series of maps, plans, elevations, and engravings,

which reproduce the sacred city in all its most striking features,

accompanied by a handsome volume of descriptive matter. We are thus able

to base an account of the ancient topography of the city on data more

exact than any previously acquired, and to read the ancient historic

accounts by the light of ascertained facts, instead of guessing at

probabilities by the aid of descriptions, which, however carefully

written, are still, as all descriptions must be, vague where the student

requires most exactitude, and deficient where he most wishes for

details.

With the assistance of these publications a guide-book might be compiled

which would enable the tourist to order his dragoman to take him

straight to the places worth seeing, instead of—following on the track

of exploded tradition—going with him like a sheep to those that are not.

Much could be done to clear away existing confusion and prevent the

perpetuation of error by a change in the received nomenclature, whereby

things should be called by their right names so far as they are known,

instead of by misleading appellations, derived from the records of early

pilgrims or the later crusaders. I will take a few examples as

illustrations. Not far from the Church of the Holy Sepulchre the guide

shows the traveller an immense reservoir, now being filled up. This, he

says, is the Pool of Bethesda, but it has only been thus designated

since the fourteenth century. In the twelfth this pool was supposed to

be a cistern near the Church of St. Anne, and in the fourth the site of

Bethesda was shown at the twin pools, northwest of Antonia. The fact is

that there are only two sites which may be regarded as possible for

Bethesda, one being the spring of En-Rogel, which has an intermittent

ebb and flow, and which is still frequented by the Jews, who bathe in it

to cure various diseases. The other is the curious well immediately west

of the Temple enclosure, now called Hamman Esh-Shefa, or the Healing

Spring, a long reservoir reached by a shaft nearly one hundred feet

deep. None of the pools which have at various times been selected by

tradition have any supply of living water, and none can well be supposed

to have any intermittent rise and fall, such as we understand by the

moving of the waters.

Again, take the tombs of Absalom and St. James. There is nothing

whatever to connect the first with Absalom. The singular style of its

architecture shows that it cannot be the pillar “Absalom reared up for

himself during his lifetime in the king's dale.” M. Clermont Ganneau has

made excavations uncovering the bases and pedestals of the columns, all

of which are purely Greek. Indeed, it is only since the twelfth century

that it was called the tomb of Absalom at all. The author of the

Jerusalem Itinerary calls it the tomb of Hezekiah, and Adamanus, in the

seventh century, calls it the tomb of Jehoshaphat. It is possibly the

monument of Alexander Jannæus spoken of by Josephus. So, too, the tomb

of St. James has nothing to do with St. James; for there has lately been

discovered on the façade an inscription in square Hebrew in so

inaccessible a position as to have been only probably cut before the

façade was completed, which mentions that the family of the Beni Hezir

are buried there. This family of priests is mentioned in the Bible (1

Chron. xxiv. 15). The inscription seems to date from the first century

before Christ.

The so-called tomb of David is a vault over which has been built a room,

called the chamber in which the Feast of the Passover prior to the

crucifixion is supposed to have taken place. Close to it is the Palace

of Caiaphas, and in it is shown the spot where Peter stood when he

denied his Master. Near it is the rock upon which the cock roosted when

he crew. The “rock,” the “spot,” the “palace,” the “Cænaculum,” and the

“tomb” all rest upon equally invalid authority. As regards the tomb of

David, we know that it was within the walls, together with those of

eight other Jewish kings. That the place was apparently well known as

late as the time of Christ we gather both from the Acts and Josephus. It

is remarkable that one undisputed Jewish tomb still exists in such a

position as to have been certainly within the city of David. This is the

so-called tomb of Nicodemus, and it is yet more remarkable that in its

original condition, before it was partly destroyed, this tomb must have

been just made to contain nine bodies, placed in kokim, or graves cut

according to the oldest arrangement employed by the Jews. Josephus

mentions as a peculiarity of the tombs of the kings that some of the

coffins were buried beneath the surface, so as to be unseen even to

those standing within the monument. Just such an arrangement exists in

the tomb under consideration, the floor of which is sunk so that the

graves on one side are on a lower tier. It seems, therefore, quite

possible that the Church of the Holy Sepulchre preserves the monument of

the nine chief kings of Jerusalem. Of course, tradition, with its usual

ignorance, places “the tombs of the kings” on the hill of the upper

city, where your guide takes you to see them, and where there are no

ancient tombs at all, the tombs there being of a date not earlier than

the first century before Christ. A fine sarcophagus, with an Aramaic

inscription, stating that it held the body of a certain Queen Sara, was

discovered in them. Though called by a wrong name, they are,

nevertheless, well worth visiting. As it is supposed by some authorities

that Helena, Queen of Adiabene, was also buried here, they might more

properly be called the tombs of the queens.

But the really great work which recent investigation has accomplished

has mainly reference, not so much to such details as these, which must

always remain more or less matters of speculation, as to the settlement

of controversies affecting the topographical questions connected with

ancient Jerusalem. First, in regard to points upon which all are now

agreed. There is no doubt about the Mount of Olives and the brook

Kedron. It is agreed that the Temple stood on the spur immediately west

of the Kedron, and that the southern tongue of this spur was called

Ophel. It is also agreed that the flat valley west of this spur is that

to which Josephus applies the name Tyropæan, though there was a

diversity as to the exact course of the valley, which has now been set

at rest by the collection of the rock levels within the city. It is also

agreed by all authorities that the high southwestern hill, to which the

name of Sion has been applied since the fourth century, is that which

Josephus calls the upper city, or upper Market Place. The site of the

Pool of Siloam is also undisputed, and certain natural features have

been determined, which serve as data on which to construct the walls of

the ancient city and fix the site and area of the Temple enclosure in

the time of Herod. There is still some controversy in regard to the

exact position and course of the city walls prior to its destruction by

Titus, but this is chiefly maintained by those who are fatally affected

in their religious sentiments. There is also a difference of opinion in

regard to the area of the Temple building. Practically, however, this

point has been settled by the great weight of authority on one side,

which affirms that the present Haram enclosure, in which are situated

the mosque of Omar, and the sacred stone, represent the area of Herod's

Temple, only one or two standing out for a restriction of this area. If

the Turkish government would only allow explorations to be made under

the platform of the dome of the rock, the very rock upon which Abraham

is supposed to have been ordered to sacrifice Isaac, and if the

examination of the closed chambers known to exist on the north and east

sides of this platform could be carried out, the controversy might be

set at rest by actual discovery. Of the Temple of Solomon little is

known, though it is possible that the great scarps in the present

British cemetery may be as old as the time of David, or the eleventh

century before Christ. They are, without doubt, the oldest existing

remains in Jerusalem, and formed part of the ramparts of the upper city.

Meantime, the most interesting spot which it contains, whether for Jew,

Christian, or Mohammedan, is that mysterious dome of the rock, with its

gorgeous mosque covering the sacred stone, which Christ himself must

have regarded with as much veneration in his day as the adherents of the

two other religions, so widely opposed to the one of which he was the

founder, do now.

Haifa; or, Life in modern Palestine · 第 67 / 85 题