SECOND DEFINITIVE ARTICLE OF PERPETUAL PEACE

II.—“The law of nations shall be founded on a federation of free

states.”

Nations, as states, may be judged like individuals who, living in the

natural state of society—that is to say, uncontrolled by external

law—injure one another through their very proximity.[124] Every

state, for the sake of its own security, may—and ought to—demand

that its neighbour should submit itself to conditions, similar to

those of the civil society where the right of every individual is

guaranteed. This would give rise to a federation of nations which,

however, would not have to be a State of nations.[125] That would

involve a contradiction. For the term “state” implies the relation of

one who rules to those who obey—that is to say, of law-giver to the

subject people: and many nations in one state would constitute only

one nation, which contradicts our hypothesis, since here we have to

consider the right of one nation against another, in so far as they

are so many separate states and are not to be fused into one.

[124] “For as amongst masterless men, there is perpetual war, of

every man against his neighbour; no inheritance, to transmit to

the son, nor to expect from the father; no propriety of goods,

or lands; no security; but a full and absolute liberty in every

particular man: so in states, and commonwealths not dependent on

one another, every commonwealth, not every man, has an absolute

liberty, to do what it shall judge, that is to say, what that

man, or assembly that representeth it, shall judge most conducing

to their benefit. But withal, they live in the condition of

a perpetual war, and upon the confines of battle, with their

frontiers armed, and cannons planted against their neighbours

round about.” (Hobbes: _Leviathan_, II. Ch. XXI.) [Tr.]

[125] But see p. 136, where Kant seems to speak of a State of

nations as the ideal. Kant expresses himself, on this point, more

clearly in the _Rechtslehre_, Part. II. § 61:—“The natural state

of nations,” he says here, “like that of individual men, is a

condition which must be abandoned, in order that they may enter a

state regulated by law. Hence, before this can take place, every

right possessed by these nations and every external “mine” and

“thine” [_id est_, symbol of possession] which states acquire or

preserve through war are merely _provisional_, and can become

_peremptorily_ valid and constitute a true state of peace only

in a universal _union of states_, by a process analogous to that

through which a people becomes a state. Since, however, the too

great extension of such a State of nations over vast territories

must, in the long run, make the government of that union—and

therefore the protection of each of its members—impossible, a

multitude of such corporations will lead again to a state of war.

So that _perpetual peace_, the final goal of international law

as a whole, is really an impracticable idea [_eine unausführbare

Idee_]. The political principles, however, which are directed

towards this end, (that is to say, towards the establishment of

such unions of states as may serve as a continual approximation

to that ideal), are not impracticable; on the contrary, as this

approximation is required by duty and is therefore founded also

upon the rights of men and of states, these principles are,

without doubt, capable of practical realization.” [Tr.]

The attachment of savages to their lawless liberty, the fact

that they would rather be at hopeless variance with one another

than submit themselves to a legal authority constituted by

themselves, that they therefore prefer their senseless freedom to a

reason-governed liberty, is regarded by us with profound contempt as

barbarism and uncivilisation and the brutal degradation of humanity.

So one would think that civilised races, each formed into a state by

itself, must come out of such an abandoned condition as soon as they

possibly can. On the contrary, however, every state thinks rather

that its majesty (the “majesty” of a people is an absurd expression)

lies just in the very fact that it is subject to no external legal

authority; and the glory of the ruler consists in this, that, without

his requiring to expose himself to danger, thousands stand at his

command ready to let themselves be sacrificed for a matter of no

concern to them.[126] The difference between the savages of Europe

and those of America lies chiefly in this, that, while many tribes of

the latter have been entirely devoured by their enemies, Europeans

know a better way of using the vanquished than by eating them; and

they prefer to increase through them the number of their subjects,

and so the number of instruments at their command for still more

widely spread war.

[126] A Greek Emperor who magnanimously volunteered to settle by

a duel his quarrel with a Bulgarian Prince, got the following

answer:—“A smith who has tongs will not pluck the glowing iron

from the fire with his hands.”

The depravity of human nature[127] shows itself without disguise

in the unrestrained relations of nations to each other, while in

the law-governed civil state much of this is hidden by the check

of government. This being so, it is astonishing that the word

“right” has not yet been entirely banished from the politics of

war as pedantic, and that no state has yet ventured to publicly

advocate this point of view. For Hugo Grotius, Puffendorf, Vattel

and others—Job’s comforters, all of them—are always quoted in good

faith to justify an attack, although their codes, whether couched

in philosophical or diplomatic terms, have not—nor can have—the

slightest legal force, because states, as such, are under no common

external authority; and there is no instance of a state having ever

been moved by argument to desist from its purpose, even when this

was backed up by the testimony of such great men. This homage which

every state renders—in words at least—to the idea of right, proves

that, although it may be slumbering, there is, notwithstanding, to

be found in man a still higher natural moral capacity by the aid of

which he will in time gain the mastery over the evil principle in his

nature, the existence of which he is unable to deny. And he hopes the

same of others; for otherwise the word “right” would never be uttered

by states who wish to wage war, unless to deride it like the Gallic

Prince who declared:—“The privilege which nature gives the strong is

that the weak must obey them.”[128]

[127] “Both sayings are very true: that _man to man is a kind of

God_; and that _man to man is an arrant wolf_. The first is true,

if we compare citizens amongst themselves; and the second, if we

compare cities. In the one, there is some analogy of similitude

with the Deity; to wit, justice and charity, the twin sisters

of peace. But in the other, good men must defend themselves by

taking to them for a sanctuary the two daughters of war, deceit

and violence: that is, in plain terms, a mere brutal rapacity.”

(Hobbes: Epistle Dedicatory to the _Philosophical Rudiments

concerning Government and Society_.) [Tr.]

[128] “The strongest are still never sufficiently strong to

ensure them the continual mastership, unless they find means of

transforming force into right, and obedience into duty.

From the right of the strongest, right takes an ironical

appearance, and is rarely established as a principle.” (_Contrat

Social_, I. Ch. III.) [Tr.]

The method by which states prosecute their rights can never be by

process of law—as it is where there is an external tribunal—but

only by war. Through this means, however, and its favourable issue,

victory, the question of right is never decided. A treaty of peace

makes, it may be, an end to the war of the moment, but not to the

conditions of war which at any time may afford a new pretext

for opening hostilities; and this we cannot exactly condemn as

unjust, because under these conditions everyone is his own judge.

Notwithstanding, not quite the same rule applies to states according

to the law of nations as holds good of individuals in a lawless

condition according to the law of nature, namely, “that they ought

to advance out of this condition.” This is so, because, as states,

they have already within themselves a legal constitution, and have

therefore advanced beyond the stage at which others, in accordance

with their ideas of right, can force them to come under a wider

legal constitution. Meanwhile, however, reason, from her throne of

the supreme law-giving moral power, absolutely condemns war[129] as

a morally lawful proceeding, and makes a state of peace, on the

other hand, an immediate duty. Without a compact between the nations,

however, this state of peace cannot be established or assured. Hence

there must be an alliance of a particular kind which we may call a

covenant of peace (_foedus pacificum_), which would differ from a

treaty of peace (_pactum pacis_) in this respect, that the latter

merely puts an end to one war, while the former would seek to put

an end to war for ever. This alliance does not aim at the gain of

any power whatsoever of the state, but merely at the preservation

and security of the freedom of the state for itself and of other

allied states at the same time.[130] The latter do not, however,

require, for this reason, to submit themselves like individuals in

the state of nature to public laws and coercion. The practicability

or objective reality of this idea of federation which is to extend

gradually over all states and so lead to perpetual peace can be

shewn. For, if Fortune ordains that a powerful and enlightened people

should form a republic,—which by its very nature is inclined to

perpetual peace—this would serve as a centre of federal union for

other states wishing to join, and thus secure conditions of freedom

among the states in accordance with the idea of the law of nations.

Gradually, through different unions of this kind, the federation

would extend further and further.

[129] “The natural state,” says Hobbes, (_On Dominion_, Ch. VII.

§ 18) “hath the same proportion to the civil, (I mean, liberty to

subjection), which passion hath to reason, or a beast to a man.”

Locke speaks thus of man, when he puts himself into the state of

war with another:—“having quitted reason, which God hath given

to be the rule betwixt man and man, and the common bond whereby

human kind is united into one fellowship and society; and having

renounced the way of peace which that teaches, and made use of

the force of war, to compass his unjust ends upon another, where

he has no right; and so revolting from his own kind to that of

beasts, by making force, which is theirs, to be his rule of

right, he renders himself liable to be destroyed by the injured

person, and the rest of mankind that will join with him in the

execution of justice, as any other wild beast, or noxious brute,

with whom mankind can have neither society nor security.” (_Civil

Government_, Ch. XV. § 172.) [Tr.]

[130] Cf. Rousseau: _Gouvernement de Pologne_, Ch. V. Federate

government is “the only one which unites in itself all the

advantages of great and small states.” [Tr.]

It is quite comprehensible that a people should say:—“There shall be

no war among us, for we shall form ourselves into a state, that is to

say, constitute for ourselves a supreme legislative, administrative

and judicial power which will settle our disputes peaceably.” But if

this state says:—“There shall be no war between me and other states,

although I recognise no supreme law-giving power which will secure

me my rights and whose rights I will guarantee;” then it is not at

all clear upon what grounds I could base my confidence in my right,

unless it were the substitute for that compact on which civil society

is based—namely, free federation which reason must necessarily

connect with the idea of the law of nations, if indeed any meaning is

to be left in that concept at all.

There is no intelligible meaning in the idea of the law of nations

as giving a right to make war; for that must be a right to decide

what is just, not in accordance with universal, external laws

limiting the freedom of each individual, but by means of one-sided

maxims applied by force. We must then understand by this that men of

such ways of thinking are quite justly served, when they destroy

one another, and thus find perpetual peace in the wide grave which

covers all the abominations of acts of violence as well as the

authors of such deeds. For states, in their relation to one another,

there can be, according to reason, no other way of advancing from

that lawless condition which unceasing war implies, than by giving

up their savage lawless freedom, just as individual men have done,

and yielding to the coercion of public laws. Thus they can form

a State of nations (_civitas gentium_), one, too, which will be

ever increasing and would finally embrace all the peoples of the

earth. States, however, in accordance with their understanding of

the law of nations, by no means desire this, and therefore reject

_in hypothesi_ what is correct _in thesi_. Hence, instead of the

positive idea of a world-republic, if all is not to be lost, only the

negative substitute for it, a federation averting war, maintaining

its ground and ever extending over the world may stop the current

of this tendency to war and shrinking from the control of law. But

even then there will be a constant danger that this propensity may

break out.[131] “Furor impius intus—fremit horridus ore cruento.”

(Virgil.)[132]

[131] On the conclusion of peace at the end of a war, it might

not be unseemly for a nation to appoint a day of humiliation,

after the festival of thanksgiving, on which to invoke the

mercy of Heaven for the terrible sin which the human race are

guilty of, in their continued unwillingness to submit (in their

relations with other states) to a law-governed constitution,

preferring rather in the pride of their independence to use the

barbarous method of war, which after all does not really settle

what is wanted, namely, the right of each state in a quarrel. The

feasts of thanksgiving during a war for a victorious battle, the

hymns which are sung—to use the Jewish expression—“to the Lord

of Hosts” are not in less strong contrast to the ethical idea

of a father of mankind; for, apart from the indifference these

customs show to the way in which nations seek to establish their

rights—sad enough as it is—these rejoicings bring in an element

of exultation that a great number of lives, or at least the

happiness of many, has been destroyed.

[132] Cf. _Aeneidos_, I. 294 _seq._

“Furor impius intus,

Saeva sedens super arma, et centum vinctus aënis

Post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.” [Tr.]

Perpetual Peace: A Philosophical Essay · 第 19 / 28 题