CHAPTER XXXVIII.—_That weak Republics are irresolute and undecided; and

that the course they may take depends more on Necessity than Choice._

A terrible pestilence breaking out in Rome seemed to the Equians and

Volscians to offer a fit opportunity for crushing her. The two nations,

therefore, assembling a great army, attacked the Latins and Hernicians

and laid waste their country. Whereupon the Latins and Hernicians were

forced to make their case known to the Romans, and to ask to be

defended by them. The Romans, who were sorely afflicted by the

pestilence, answered that they must look to their own defence, and with

their own forces, since Rome was in no position to succour them.

Here we recognize the prudence and magnanimity of the Roman senate, and

how at all times, and in all changes of fortune, they assumed the

responsibility of determining the course their country should take; and

were not ashamed, when necessary, to decide on a course contrary to

that which was usual with them, or which they had decided to follow on

some other occasion. I say this because on other occasions this same

senate had forbidden these nations to defend themselves; and a less

prudent assembly might have thought it lowered their credit to withdraw

that prohibition. But the Roman senate always took a sound view of

things, and always accepted the least hurtful course as the best. So

that, although it was distasteful to them not to be able to defend

their subjects, and equally distasteful—both for the reasons given, and

for others which may be understood—that their subjects should take up

arms in their absence, nevertheless knowing that these must have

recourse to arms in any case, since the enemy was upon them, they took

an honourable course in deciding that what had to be done should be

done with their leave, lest men driven to disobey by necessity should

come afterwards to disobey from choice. And although this may seem the

course which every republic ought reasonably to follow, nevertheless

weak and badly-advised republics cannot make up their minds to follow

it, not knowing how to do themselves honour in like extremities.

After Duke Valentino had taken Faenza and forced Bologna to yield to

his terms, desiring to return to Rome through Tuscany, he sent one of

his people to Florence to ask leave for himself and his army to pass. A

council was held in Florence to consider how this request should be

dealt with, but no one was favourable to the leave asked for being

granted. Wherein the Roman method was not followed. For as the Duke had

a very strong force with him, while the Florentines were so bare of

troops that they could not have prevented his passage, it would have

been far more for their credit that he should seem to pass with their

consent, than that he should pass in spite of them; because, while

discredit had to be incurred either way, they would have incurred less

by acceding to his demand.

But of all courses the worst for a weak State is to be irresolute; for

then whatever it does will seem to be done under compulsion, so that if

by chance it should do anything well, this will be set down to

necessity and not to prudence. Of this I shall cite two other instances

happening in our own times, and in our own country. In the year 1500,

King Louis of France, after recovering Milan, being desirous to restore

Pisa to the Florentines, so as to obtain payment from them of the fifty

thousand ducats which they had promised him on the restitution being

completed, sent troops to Pisa under M. Beaumont, in whom, though a

Frenchman, the Florentines put much trust. Beaumont accordingly took up

his position with his forces between Cascina and Pisa, to be in

readiness to attack the town. After he had been there for some days

making arrangements for the assault, envoys came to him from Pisa

offering to surrender their city to the French if a promise were given

in the king’s name, not to hand it over to the Florentines until four

months had run. This condition was absolutely rejected by the

Florentines, and the siege being proceeded with, they were forced to

retire with disgrace. Now the proposal of the Pisans was rejected by

the Florentines for no other reason than that they distrusted the good

faith of the King, into whose hands their weakness obliged them to

commit themselves, and did not reflect how much more it was for their

interest that, by obtaining entrance into Pisa, he should have it in

his power to restore the town to them, or, failing to restore it,

should at once disclose his designs, than that remaining outside he

should put them off with promises for which they had to pay. It would

therefore have been a far better course for the Florentines to have

agreed to Beaumont taking possession on whatever terms.

This was seen afterwards by experience in the year 1502, when, on the

revolt of Arezzo, M. Imbalt was sent by the King of France with French

troops to assist the Florentines. For when he got near Arezzo, and

began to negotiate with the Aretines, who, like the Pisans, were

willing to surrender their town on terms, the acceptance of these terms

was strongly disapproved in Florence; which Imbalt learning, and

thinking that the Florentines were acting with little sense, he took

the entire settlement of conditions into his own hands, and, without

consulting the Florentine commissioners, concluded an arrangement to

his own satisfaction, in execution of which he entered Arezzo with his

army. And he let the Florentines know that he thought them fools and

ignorant of the ways of the world; since if they desired to have

Arezzo, they could signify their wishes to the King, who would be much

better able to give it them when he had his soldiers inside, than when

he had them outside the town. Nevertheless, in Florence they never

ceased to blame and abuse M. Imbalt, until at last they came to see

that if Beaumont had acted in the same way, they would have got

possession Of Pisa as well as of Arezzo.

Applying what has been said to the matter in hand, we find that

irresolute republics, unless upon compulsion, never follow wise

courses; for wherever there is room for doubt, their weakness will not

suffer them to come to any resolve; so that unless their doubts be

overcome by some superior force which impels them forward, they remain

always in suspense.

Discourses on the First Decade of Titus Livius · 第 38 / 64 章