plaçons ici; car nous ne voulons pas que nos amis s'amusent à chercher
dans nos écrits ce qu'ils n'y trouveraient pas; nous nous servons après
beaucoup d'autres d'une anecdote dramatique, rapportée par les frères
Parfaict dans leur _Histoire du Théâtre-Français_, et dont l'abbé
Pellegrin, auteur dramatique dont on ne parle plus, est le héros, nous
l'habillons d'un costume à la mode, voilà tout.
[504] Instrument de voleurs qui sert à briser les portes.
[505] Fausse clé.
[506] Saint Marsault jouit d'une réputation colossale dans nos provinces
du midi. Entre autres prières qu'on lui adresse, voici celle des paysans
limousins, qui nous a paru originale. «Monsiour saint Marsao, nostra bon
fondateur, preya pour nous Nostra Seigneur, qu'il nous veuille bien
garda nostra raba, nostra castagna, nostra fama, alleluia!--N. B. La
_raba_ est une espèce de navet-rave qu'ils aiment beaucoup, et dont ils
se nourrissent sans se donner la peine de le faire cuire: c'est ce qui
fait qu'on les appelle Mâche-rabes, ou Raphanophages. Lorsqu'ils en ont
le corps plein, leur voisinage n'est pas sans inconvénient (pour nous
servir de l'expression du célèbre M. Aymes): témoin Rabelais, liv. II,
chap. VI; où Pentagruel parlant de l'écolier Limosin qui s'était
_conchié_ pendant que ce géant l'avait tenu à la gorge: «Au diable le
Mâche-Rabes tant il pue, dit-il.»
[507] Les nababs étaient les gouverneurs héréditaires des provinces de
l'empire du Grand Mogol, et par extension on donne ce sobriquet à
l'Anglais qui fait fortune aux Indes, et qui revient en Angleterre riche
des vices acquis par l'exercice d'un long despotisme et une existence
égoïste et sensuelle.
[508] Cipayes, nom que l'on donne aux soldats indiens au service de
l'Angleterre.
[509] _Capahut_ et ses complices terminèrent sur la place de Grève leur
exécrable carrière, en l'an IV de la république.
Nous ferons remarquer à nos lecteurs un fait dont la raison nous
échappe, c'est que les repaires qui existaient il y a 50 ans et plus,
sont encore aujourd'hui ce qu'ils étaient alors, c'est-à-dire des lieux
de réunion de malfaiteurs, il semble qu'il existe dans ces lieux une
attraction qui amène les générations nouvelles sur le terrain brûlant
qui a englouti leurs devanciers.
A la bande du père _Cornu_, succéda dans la maison des voleurs celle de
Blaise _le petit Christ_ dit Sans Pitié, dont les crimes épouvantèrent
longtemps les départements de la Seine et de Seine-et-Oise.
[510] Historique.
[511] Hommes.
[512] Coucher.
[513] Misère.
[514] Nuit.
[515] Vieux.
[516] Mendier.
[517] Fermes.
[518] Châteaux.
[519] Oui.
[520] Ceinture.
[521] Ventre.
[522] Vide.
[523] Vue.
[524] Dit.
[525] Père.
[526] Orfèvre.
[527] Maison.
[528] Eglise.
[529] Fait sans résultats fâcheux.
[530] Père.
[531] Eglise.
[532] Dévalisée.
[533] Mère.
[534] Chats.
[535] De danger.
[536] Donne.
[537] Rien.
[538] Ecoutez.
[539] J'entends crier.
[540] La voix.
[541] Le couteau.
[542] Il y a eu du péril, le vol de l'église est manqué, le père est
revenu.
[543] Signal.
[544] De la prudence.
[545] Un homme bon à dévaliser.
[546] Hommes.
[547] Hommes exerçant toutes les professions illicites auxquels on ne
peut se fier.
[548] Travailler.
[549] Suspect ou être mis en prison.
[550] Petites filles.
[551] Dire.
[552] Coffret.
[553] Pesait beaucoup.
[554] Coffret.
[555] Les deux coureurs de campagne nous entendront si on tue l'homme en
question.
[556] Tuer.
[557] Témoins.
[558] Tuer.
[559] Sang.
[560] Eglise.
[561] Faites le dévot, l'homme timoré.
[562] Discours.
[563] J'assassinerais dix individus pour prendre le coffret.
[564] Ma soeur.
[565] Tuer.
[566] Assassiner.
[567] Un agent de police.
[568] Cheval.
[569] Cabriolet.
[570] Et les habits de l'homme qui s'est sauvé.
[571] Ce que vulgairement on nomme une _pile_ ou une _danse_.
[572] Forçat.
[573] Faussaire.
[574] Hommes.
[575] Courage.
[576] Gaieté.
[577] Reconnu.
[578] Peur.
[579] De la police.
[580] Shakspeare, monologue d'Hamlet.
[581] _De la dévotion aisée._
[582] Nos lecteurs n'ont pas oublié que les journaux du temps rendirent
compte de l'attentat dont Silvia faillit être la victime, et des
événements qui suivirent.
[583] On se rappelle que la femme Moulin, à laquelle avait été confié le
jeune Fortuné, voulant s'approprier les sommes que lui envoyait Alexis
de Pourrières, avait laissé ignorer à cet enfant, qu'elle avait fait
passer pour le fils d'une soeur morte pauvre, le secret de sa naissance.
[584] Dieu.
[585] Voler.
[586] Le fruit du vol.
[587] Sauvez-vous, l'affaire est manquée.
[588] Deux verres d'eau-de-vie.
[589] Ivre.
[590] Figures.
[591] Vues.
[592] De tuer une femme déguisée en homme.
[593] Vous ne parlez pas l'argot.
[594] Assassinat.
[595] Niais, honnête homme.
[596] Arrêtés.
[597] Arrêtés.
[598] Quelques litres d'eau-de-vie.
[599] Traître.
[600] Misérable.
[601] Rire.
[602] Voler.
[603] Heure.
[604] Boire.
[605] Chandelle.
[606] Payer.
[607] Litres d'eau-de-vie.
[608] Voler.
[609] Voler.
[610] Mains.
[611] Camarades
[612] Pris sur le fait.
[613] Traître.
[614] Tuer.
[615] Arrêter.
[616] Mouchards.
[617] Agents de police.
[618] Dénonciateurs.
[619] Traîtres.
[620] Lâches.
[621] Malins.
[622] Domestiques.
[623] De l'argent.
[624] La mère.
[625] Riche recéleuse.
[626] Ici.
[627] Vol.
[628] Prendre son argent.
[629] Mère.
[630] Arrêtée.
[631] De la police.
[632] Lier.
[633] Francs.
[634] Voleurs.
[635] Me sauver.
[636] Donne.
[637] Beaux billets de banque.
[638] Billets.
[639] Traître.
[640] La première des voitures qui portent ce nom fut construite à Lyon
pour amener à Paris un voleur célèbre nommé _Josas_.
Cette voiture, ainsi que celles que l'on construisit sur son modèle
était en osier, de là le nom de panier à salade.
[641] On appelle ainsi de vaste pièces souterraines dont on peut voir
les fenêtres garnies d'énormes barreaux de fer sur le quai de l'Horloge,
et dans lesquelles les prévenus extraits des diverses prisons de la
capitale sont déposés pour attendre le moment de paraître devant le
magistrat instructeur.
[642] Peintre en lettres très-renommé.
[643] Axiome des saltimbanques et des bateleurs.
[644] Vous demanderez, aux spectateurs de nos exercices, de quoi acheter
des bonbons à la troupe.
[645] Bouteille.
[646] Le faire connaître pour ce qu'il était.
[647] Père.
[648] Donne.
[649] Lettre.
[650] Gagner de l'argent.
[651] Bien.
[652] Moi.
[653] Belle nuit.
[654] Police.
[655] Venue.
[656] Maison.
[657] Traître.
[658] Nous avait dénoncés.
[659] Fait connaître.
[660] Secret.
[661] Cachette.
[662] Camarades.
[663] Arrêtés.
[664] Forçat.
[665] Mouchard.
[666] Manger.
[667] Donné dix mille francs.
[668] Main.
[669] Sauver.
[670] A cette heure.
[671] Cachée.
[672] Gendarmes.
[673] Soldats.
[674] Mouchards.
[675] Commissaire de police.
[676] Juges.
[677] Bons enfants.
[678] Gagner de l'argent.
[679] Peur.
[680] S'amusent.
[681] Paris.
[682] Prison.
[683] Arrêtés.
[684] Faire des révélations.
[685] Dénoncer leurs camarades.
[686] Voleurs.
[687] Assassin.
[688] Tuer.
[689] Femme.
[690] Eau.
[691] Foule.
[692] Entrer.
[693] Moi.
[694] Pris.
[695] Contes.
[696] Voler.
[697] Campagne.
[698] Voleur.
[699] D'être arrêtés.
[700] Sauver.
[701] Voler.
[702] Paris.
[703] Enfant.
[704] Mère de Dieu.
[705] Mouchard.
[706] Camarade.
[707] Voleur.
[708] Police.
[709] Préfecture de police.
[710] Traître.
[711] Juges.
[712] Paris.
[713] Mouchard.
[714] Arrêter.
[715] Bêtises.
[716] Je suis devenue honnête.
[717] En prison.
[718] Voleur du grand genre.
[719] Froid.
[720] Partir.
[721] Bon feu.
[722] Bois.
[723] La maison du diable.
[724] Se plaindre.
[725] Misérable.
[726] Route.
[727] Gendarme.
[728] Dormez.
[729] Maître.
[730] Commis voyageur.
[731] Voyage à cheval.
[732] A l'auberge.
[733] Gendarmes.
[734] Papiers de sûreté.
[735] Portefeuille.
[736] Billets de banque.
[737] Cheval.
[738] Vol.
[739] Bon.
[740] Maître.
[741] Rentrons à la maison, je meurs de faim.
[742] Un bon feu.
[743] Fait.
[744] Vol.
[745] Le maire.
[746] Commissaire de Police.
[747] D'une foule.
[748] Agents de police.
[749] Venus.
[750] Matin.
[751] Maison.
[752] Femme.
[753] Arrêtées.
[754] La prison de Versailles.
[755] Lorsqu'elle suppose qu'une maison sert de retraite à des
malfaiteurs, ou qu'elle appartient à un recéleur, la police y établit
plusieurs agents qui sont chargés d'arrêter tous ceux des individus qui
s'y présentent dont les allures suspectes peuvent justifier cette
mesure, c'est ce qu'on appelle _établir une souricière_. Cette ruse que
tous les voleurs connaissent, réussit cependant presque toujours, il ne
vient que rarement à celui qui va visiter un ami ou vendre à un recéleur
l'objet, quel qu'il soit, qu'il vient de voler, la pensée de prendre
préalablement quelques renseignements dans les environs, les malfaiteurs
sont, grâce à Dieu, les gens les plus imprévoyants qu'ils soit possible
d'imaginer.
[756] A l'auberge.
[757] Mère.
[758] Soeurs.
[759] Faire des révélations.
[760] M'aime trop.
[761] Filles.
[762] Compromis.
[763] Maison.
[764] Témoins.
[765] Donner de nouvelles forces à l'accusation qui pèse sur elles.
[766] Femme.
[767] Hors de péril. Ainsi que nous l'avons déjà dit, les divers mots
qui composent le jargon argotique empruntent souvent un sens aux mots de
la langue usuelle qui les précèdent ou qui les suivent.
[768] Témoins.
[769] Tuer.
[770] Volons.
[771] Dénoncés.
[772] Homme.
[773] Sauvé.
[774] Nous.
[775] Habits.
[776] Cabriolet.
[777] Cheval.
[778] Donnez.
[779] Francs.
[780] donne.
[781] Un bon conseil, un avis salutaire.
[782] Bonne.
[783] Payez.
[784] Malin.
[785] Très-malin.
[786] De la police.
[787] Faites.
[788] D'affaires équivoques.
[789] La sacoche.
[790] Argent.
[791] Francs.
[792] Jours.
[793] Pieds.
[794] Cheval.
[795] Père.
[796] Se promener.
[797] Route.
[798] Camarades.
[799] Rentrera.
[800] Nuit.
[801] Parlant.
[802] Homme.
[803] Du courage.
[804] Boire.
[805] Souper.
[806] Dormira bien.
[807] Le cadavre.
[808] A la maison.
[809] Père.
[810] Vieux.
[811] Lui mettre les deux mille francs dans la main.
[812] Assassiner: mézière est un terme de mépris appliqué par les
voleurs et les assassins à tous ceux qui n'exercent pas leur profession.
[813] Sous la main, à notre disposition.
[814] Bon.
[815] Mère.
[816] Pieds.
[817] Dieu.
[818] Mes filles, mes enfants.
[819] Assassinera.
[820] Niais.
[821] La Sainte-Vierge, la mère de Dieu.
[822] Le souper.
[823] La table.
[824] Le niais, l'imbécile.
[825] Il dort.
[826] Assassins.
[827] Agents de police.
[828] Arrêtées.
[829] Mouchards.
[830] Commis voyageur.
[831] L'auberge.
[832] Son souper.
[833] Cheval.
[834] Silence.
[835] Cessez.
[836] Assassins de grand chemin.
[837] Bourse.
[838] Nez.
[839] Tu parles l'argot.
[840] Voleur.
[841] Riches.
[842] Parlent l'argot.
[843] Nous.
[844] Bourse.
[845] Portefeuille.
[846] Coupe les jarrets du cheval.
[847] Il y a beaucoup.
[848] En route.
[849] Nous partagerons.
[850] Auberge.
[851] Son coeur bat encore.
[852] Père.
[853] Imbéciles.
[854] Route.
[855] Homme du métier.
[856] La mort.
[857] Dieu.
[858] Part.
[859] Enfants.
[860] Parlé.
[861] En route.
[862] Traître.
[863] A été un des premiers à faire des révélations.
[864] De tort, qu'il nous ait trompés.
[865] Bien mis.
[866] _Ronquetti_ ne sait pas, au moment où il écrit, que la femme
Adélaïde Moulin a déjà signalé la différence dont il parle.
[867] Déshabilliez.
[868] La visite.
[869] Il est d'usage lorsqu'il se fait une évasion par un trou, d'y
laisser passer les premiers les condamnés aux plus fortes peines, et
ainsi de suite.
[870] Ventre.
[871] Soupe.
[872] Bicêtre.
[873] Mourir de faim.
[874] Deux litres de vin.
[875] Pain blanc.
[876] De moitié.
[877] Tête coupée.
[878] Tête.
[879] Couper le cou.
[880] Voleur.
[881] Assassin.
[882] Tuerais.
[883] Gagner cinq francs.
[884] Tête.
[885] Voler.
[886] Les voleurs ne se servent plus de cire pour prendre l'empreinte
d'une serrure, mais d'une carte préalablement mouillée, qui remplit
parfaitement leur but et qui peut plus facilement disparaître en cas de
malheur.
[887] Mes outils.
[888] Francs.
[889] Recéleur.
[890] Afficher du luxe.
[891] Verres d'eau-de-vie.
[892] Francs.
[893] Rhabillé.
[894] Voleurs.
[895] Bon enfant.
[896] Laide.
[897] L'avocat du roi ou le procureur général.
[898] Témoin.
[899] Déposer contre moi.
[900] Eau-de-vie commune provenant du trois-six ou esprit-de-vin.
[901] Il veut dire catastrophe.
[902] L'échafaud.
End of Project Gutenberg's Les vrais mystères de Paris, by François Vidocq