Comment l'Amant ‡ son ami, 8137
Parlant de son triple ennemi,
Dit qu'il attend l'heure propice
Pour tes appeler en justice.
C'est vous qui me parlez ainsi?
Hypocrite et faux, doux ami,
J'aurais cette idÈe infernale?
Onc n'en fut de plus immorale.
Fors Bel-Accueil tant seulement,
Serfs sont-ils tous et faux vraiment,
Et vous voulez qu'honore et serve
Cette gent vile et fausse et serve!
C'est vous qui donnez conseil tel!
Je serais traÓtre et criminel
Si le servais par duperie.
Toujours, et je m'en glorifie,
Quand je veux les gens Èpier,
Je vais d'abord les dÈfier.
Souffrez au moins que je dÈfie
Ce Malebouche qui m'Èpie,
Avant d'aller le dÈcevant,
Ou que lui dise que ce vent
Par lui soulevÈ, qu'il l'abatte,
Ou qu'il convient que je le batte;
Ou s'amende ‡ moi, s'il lui plaÓt,
Et l'amende pour moi serait,
Ou s'il ne veut, que je m'en plaigne
Au juge qui l'amende prenne.
[p.244]
Amis.
Compainz, compainz, ce doivent querre 8125
Cil qui sont en aperte guerre,
MËs Male-Bouche est trop couvers,
Il n'est mie anemis ouvers,
Car quant il het ou homme ou fame,
Par derrier le blasme et diffame.
TraÔstres est, Diex le honnisse!
Si rest drois que l'en le traÔsse.
D'omme traÔstre g'en di fi,
Puis qu'il n'a foi, point ne m'i fi.
Il het les gens o˘ cuer dedens,
Et lor rit de bouche et de dens.
Onques tex homs ne m'abeli,
De moi se gart, et ge de li.
Drois est qui ‡ traÔr s'amort,
Qu'il ait par traÔson sa mort,
Se l'en ne s'en puet autrement
Vengier plus honorablement;
Et se de li vous volÈs plaindre,
Li cuidiÈs-vous sa gengle estaindre?
Nel' porriÈs espoir prover,
Ne soffisans garans trover,
Et se provÈs l'aviÈs ores,
Ne se teroit-il pas encores.
Se plus provÈs, plus janglera,
Plus i perdrÈs qu'il ne fera:
S'en iert la chose plus sÈuÎ,
Et vostre honte plus crÈuÎ;
Car tex cuide abessier sa honte,
Ou vengier, qui l'acroist et monte,
De prier que soit abatus
Cil blasmes, ou qu'il soit batus.
[p.245]
Ami.
Cela serait bon, compagnon, 8165
Contre ennemi loyal et bon;
Mais ce Malebouche est trop l‚che,
C'est un ennemi qui se cache,
Et quand un homme ou femme hait
Par derriËre les compromet.
C'est un traÓtre, Dieu le honnisse!
Donc il est droit qu'on le trahisse;
Il hait les hommes au dedans
Et rit de la bouche et des dents.
D'un traÓtre point ne me soucie,
Puisqu'il n'a foi, point ne m'y fie.
Nul traÓtre ne fut mon ami,
De moi se garde et moi de lui.
Ma foi, je trouve bon qu'un traÓtre
Par trahison trouve son maÓtre,
Si l'on ne s'en peut autrement
Venger plus honorablement.
Quand vous iriez de lui vous plaindre,
Croyez-vous son caquet Èteindre?
D'ailleurs ne le sauriez prouver
Ni tÈmoins suffisants trouver,
Et cent preuves pourriez-vous faire
Qu'il ne saurait encore se taire;
Plus prouverez, plus il dira,
Plus y perdrez qu'il ne fera.
Mieux serait la chose connue
Et votre honte encore accrue;
Car tel croit sa honte amoindrir
Ou venger, qui la fait grandir,
En voulant par justice abattre
Le mensonge ou le menteur battre.
[p.246]
J‡ voir por ce ne l'abatroit, 8157
Non par Diex point, qui le batroit.
Atendre qu'il le vous ament,
Noient seroit, se Diex m'ament.
J‡ voir amende n'en prendroie,
Bien l'offrist, ains li pardonroie;
Et s'il i a deffiement,
Sor sains vous jur que vraiement
Bel-Acuel iert mis es aniaus,
Ars en feu, ou noiÈs en iaus,
Ou sera si fors enserrÈs,
Qu'espoir jamËs ne le verrÈs.
Lors aurÈs le cuer plus dolant
Qu'onques Karles n'ot por Rolant[70],
Quant en Ronceval mort reÁut
Par Guenelon qui les dÈÁut[71].
L'Amant.
Ice ne vois-ge pas querant,
Or voise au dÈable le rant;
Ge le vodroie avoir pendu,
Qui si m'a mon poivre espandu.
Amis.
Compains, ne vous chaille du pendre,
Autre venjance en convient prendre:
Ne vous affiert pas tex offices,
Bien en conviengne ‡ ces justices;
MËs par traÔson le boulÈs,
Se mon consel croire voulÈs.
[p.247]
Voire, pour Dieu, point n'abattrait 8197
Le mal, celui qui le battrait.
Attendre qu'‡ vous il s'amende
Serait sottise, Dieu m'entende!
L'amende mÍme n'en prendrais,
Lui l'offrant, mais pardonnerais;
Et si dÈfi lui voulez faire,
Grands saints! sera, c'est chose claire,
Bel-Accueil de chaÓnes liÈ,
Au feu br˚lÈ, dans l'eau noyÈ,
Ou mis en prison si profonde
Que plus ne le verrez au monde.
Lors aurez le coeur plus dolent
Que Charlemagne quand Roland[70]
A Roncevaux perdit la vie
De Gannelon par l'infamie[71].
L'Amant.
Ce n'est pas l‡ ce que je veux.
Or aille au diable le boiteux!
Je voudrais ce fol mener pendre
Qui fit mon poivre ainsi rÈpandre.
Ami.
Pourquoi le pendre, compagnon?
Autre vengeance cherchez donc.
A vous ne convient tel office,
C'est le lot des gens de justice;
Mais trompez-le par trahison,
Et rangez-vous ‡ ma raison.
[p.248]
L'Amant.
Compains, ‡ ce consel m'acort, 8183
J‡ n'istrai mËs de cest acort;
Neporquant se vous sÈussiÈs
Aucun art dont vous pÈussiÈs
Controver aucune maniere
Du chastel prendre plus legiere,
Ge la vodroie bien entendre,
Se la me voliÈs aprendre.
Amis.
OÔl, ung chemin bel et gent,
MËs il n'est preus ‡ povres gent.
Compains, au chastel desconfire,
Puet-l'en bien plus brief voie eslire
Sans mon art et sans ma doctrine,
Et rompre jusqu'en la racine
La forteresse de venuÎ;
J‡ n'i aurait porte tenuÎ,
Tretuit se lesseroient prendre,
N'est riens qui les pÈust deffendre;
Nus n'i oseroit mot sonner.
Le chemin a non Trop-Donner;
Fole-Largesce le fonda,
Qui mains amans i afonda.
Ge congnois trop bien le sentier,
Car ge m'en issi avant ier,
Et pelerins i ai estÈ
Plus d'ung iver et d'ung estÈ.
Largesce lesserÈs ‡ destre,
Et tornerez ‡ main senestre;
Vous n'aurÈs j‡ plus d'une archie
La sente batuÎ et marchie,
[p.249]
L'Amant.
A vos conseils, Ami, me range, 8223
Ne craignez plus que mon coeur change.
Mais cependant, si vous saviez
Aucun art par quoi vous puissiez
Imaginer quelque autre mode
Du castel prendre plus commode,
Je l'ouÔrais bien volontiers
Si me l'apprendre consentiez.
Ami.
Je sais route gente et joyeuse,
Mais ‡ pauvres gens dangereuse.
Ami, pour le fort conquÈrir,
Plus brËve route on peut choisir,
Sans mon art et sans ma doctrine,
Et rompre jusqu'‡ la racine
La forteresse en un moment
Et les portes incontinent
Forcer; tous se laisseraient prendre
Et rien n'est qui les p˚t dÈfendre.
Nul n'oserait un mot sonner.
Cette route a nom Trop-Donner;
Jadis la fit Folle-Largesse
O˘ maint amant en grand' dÈtresse
Sombra; je connais ce sentier,
Car j'en sortis avant-hier,
Et j'y fis maint pËlerinage,
Hiver comme ÈtÈ, maint voyage.
Largesse ‡ droite laisserez,
Puis ‡ main gauche tournerez.
Environ un jet d'arbalËte
Suivez la sente large et nette,
[p.250]
Sans point user vostre soler, 8213
Que vous verrÈs les murs croler,
Et chanceler tors et torneles,
J‡ tant ne seront fors ne beles,
Et tout par eus ovrir les portes,
Por noient fussent les gens mortes.
De cele part est li chastiaus
Si fiÈbles, qu'uns rostis gastiaus
Est plus fors ‡ partir en quatre,
Que ne sunt li murs ‡ abatre:
Par-l‡ seroit-il pris tantost.
Il n'i conviendroit j‡ grant ost
Comme il feroit ‡ Charlemaigne,
S'il voloit conquerre Alemaigne.
En ce chemin, mien escientre,
Povres hons nule fois n'i entre;
Nus n'i puet povre homme mener,
Nus par soi n'i puet assener;
MËs qui dedens menÈ l'auroit,
Maintenant le chemin sauroit
Autresinc bien cum ge sauroie,
J‡ si bien apris ne l'auroie:
Et s'il vous plest, vous le saurÈs,
Car assÈs tost appris l'aurÈs,
Se sans plus poÈs grant avoir
Por despens outrageus avoir.
MËs ge ne vous i menrai pas,
PovretÈ m'a vÈÈ le pas,
A l'issir le me deffendi.
Quanque j'avoie i despendi,
Et quanque de l'autrui reÁui;
Tous mes crÈanciers en dÈÁui,
[p.251]
Et, sans vos souliers Ècorcher, 8253
Vous verrez murailles pencher
Et chanceler tours et tourelles,
Tant hautes et fortes soient-elles,
Et les portes soudain s'ouvrir.
Pour nÈant vous verriez mourir
Tous les dÈfenseurs de la place;
Car de ce cÙtÈ, quoi qu'on fasse,
Est si faible ce fort ch‚teau,
Que le moindre rÙti g‚teau
Est plus dur ‡ couper en quatre
Que ne sont ces murs ‡ abattre.
Par l‡ serait-il pris tantÙt,
Et n'y conviendrait si grand ost
Qu'il n'en fallut ‡ Charlemagne
Allant conquÈrir l'Allemagne.
En cette route, je le sais,
Pauvre homme ne passe jamais,
Seul ne s'y peut mÍme introduire,
Nul pauvre ne l'y peut conduire.
Mais si quelqu'un menÈ l'avait,
Aussi bien la route il saurait
Que moi, qui par expÈrience
Jadis l'appris dans mon enfance.
Et s'il vous plaÓt, vous la saurez,
Car apprise assez tÙt l'aurez,
Si possÈdez grandes richesses
A faire excessives largesses.
Mais je n'y puis guider vos pas
Car PauvretÈ ne le veut pas,
Et m'a dÈfendu le passage;
J'ai gaspillÈ mon hÈritage,
Ce que j'avais d'autrui reÁu,
Tous mes crÈanciers j'ai dÈÁu,
[p.252]
Si que ge n'en poi nus paier, 8245
S'en me devoit pendre ou noier.
N'i venÈs, dist-ele, jamËs,
Puis qu'‡ despendre n'i a mËs.
Vous i enterrÈs ‡ grant poine,
Se Richesce ne vous y moine;
MËs ‡ tous ceus qu'ele i conduit
Au retorner lor griËve et nuit.
A l'aler o vous se tenra,
MËs j‡ ne vous en ramenra;
Et de tant soiÈs assÈur,
Se ens entrÈs par nul Èur,
J‡ n'en istrÈs ne soir ne main,
Se PovretÈ n'i met la main,
Par qui sunt en destresce maint.
Dedens Fole-Largesce maint,
Qui ne pense ‡ riens fors ‡ geus,
Et ‡ despens faire outrageus:
El despent ausinc ses deniers
Cum s'el les puisast en greniers,
Sans conter et sans mesurer,
Combien que ce doie durer.
* * * * *