GENERAL DESCRIPTION OF DAMAGE CAUSED BY THE ATOMIC EXPLOSIONS

In considering the devastation in the two cities, it should be

remembered that the cities' differences in shape and topography

resulted in great differences in the damages. Hiroshima was all on

low, flat ground, and was roughly circular in shape; Nagasaki was much

cut up by hills and mountain spurs, with no regularity to its shape.

In Hiroshima almost everything up to about one mile from X was

completely destroyed, except for a small number (about 50) of heavily

reinforced concrete buildings, most of which were specially designed to

withstand earthquake shock, which were not collapsed by the blast; most

of these buildings had their interiors completely gutted, and all

windows, doors, sashes, and frames ripped out. In Nagasaki, nearly

everything within 1/2 mile of the explosion was destroyed, including

heavy structures. All Japanese homes were destroyed within 1 1/2 miles

from X.

Underground air raid shelters with earth cover roofs immediately below

the explosion had their roofs caved in; but beyond 1/2 mile from X they

suffered no damage.

In Nagasaki, 1500 feet from X high quality steel frame buildings were

not completely collapsed, but the entire buildings suffered mass

distortion and all panels and roofs were blown in.

In Nagasaki, 2,000 feet from X, reinforced concrete buildings with 10"

walls and 6" floors were collapsed; reinforced concrete buildings with

4" walls and roofs were standing but were badly damaged. At 2,000 feet

some 9" concrete walls were completely destroyed.

In Nagasaki, 3,500 feet from X, church buildings with 18" brick walls

were completely destroyed. 12" brick walls were severely cracked as

far as 5,000 feet.

In Hiroshima, 4,400 feet from X, multi-story brick buildings were

completely demolished. In Nagasaki, similar buildings were destroyed

to 5,300 feet.

In Hiroshima, roof tiles were bubbled (melted) by the flash heat out to

4,000 feet from X; in Nagasaki, the same effect was observed to 6,500

feet.

In Hiroshima, steel frame buildings were destroyed 4,200 feet from X,

and to 4,800 feet in Nagasaki.

In both cities, the mass distortion of large steel buildings was

observed out to 4,500 feet from X.

In Nagasaki, reinforced concrete smoke stacks with 8" walls, specially

designed to withstand earthquake shocks, were overturned up to 4,000

feet from X.

In Hiroshima, steel frame buildings suffered severe structural damage

up to 5,700 feet from X, and in Nagasaki the same damage was sustained

as far as 6,000 feet.

In Nagasaki, 9" brick walls were heavily cracked to 5,000 feet, were

moderately cracked to 6,000 feet, and slightly cracked to 8,000 feet.

In both cities, light concrete buildings collapsed out to 4,700 feet.

In Hiroshima, multi-story brick buildings suffered structural damage up

to 6,600 feet, and in Nagasaki up to 6,500 feet from X.

In both cities overhead electric installations were destroyed up to

5,500 feet; and trolley cars were destroyed up to 5,500 feet, and

damaged to 10,500 feet.

Flash ignition of dry, combustible material was observed as far as

6,400 feet from X in Hiroshima, and in Nagasaki as far as 10,000 feet

from X.

Severe damage to gas holders occured out to 6,500 feet in both cities.

All Japanese homes were seriously damaged up to 6,500 feet in

Hiroshima, and to 8,000 feet in Nagasaki. Most Japanese homes were

damaged up to 8,000 feet in Hiroshima and 10,500 feet in Nagasaki.

The hillsides in Nagasaki were scorched by the flash radiation of heat

as far as 8,000 feet from X; this scorching gave the hillsides the

appearance of premature autumn.

In Nagasaki, very heavy plaster damage was observed in many buildings

up to 9,000 feet; moderate damage was sustained as far as 12,000 feet,

and light damage up to 15,000 feet.

The flash charring of wooden telegraph poles was observed up to 9,500

feet from X in Hiroshima, and to 11,000 feet in Nagasaki; some reports

indicate flash burns as far as 13,000 feet from X in both places.

Severe displacement of roof tiles was observed up to 8,000 feet in

Hiroshima, and to 10,000 feet in Nagasaki.

In Nagasaki, very heavy damage to window frames and doors was observed

up to 8,000 feet, and light damage up to 12,000 feet.

Roofs and wall coverings on steel frame buildings were destroyed out to

11,000 feet.

Although the sources of many fires were difficult to trace accurately,

it is believed that fires were started by primary heat radiation as far

as 15,000 feet from X.

Roof damage extended as far as 16,000 feet from X in Hiroshima and in

Nagasaki.

The actual collapse of buildings was observed at the extreme range of

23,000 feet from X in Nagasaki.

Although complete window damage was observed only up to 12,000 feet

from X, some window damage occurred in Nagasaki up to 40,000 feet, and

actual breakage of glass occured up to 60,000 feet.

Heavy fire damage was sustained in a circular area in Hiroshima with a

mean radius of about 6,000 feet and a maximum radius of about 11,000

feet; similar heavy damage occured in Nagasaki south of X up to 10,000

feet, where it was stopped on a river course.

In Hiroshima over 60,000 of 90,000 buildings were destroyed or severely

damaged by the atomic bomb; this figure represents over 67% of the

city's structures.

In Nagasaki 14,000 or 27% of 52,000 residences were completely

destroyed and 5,400, or 10% were half destroyed. Only 12% remained

undamaged. This destruction was limited by the layout of the city.

The following is a summary of the damage to buildings in Nagasaki as

determined from a ground survey made by the Japanese:

Destruction of Buildings and Houses Number Percentage

(Compiled by Nagasaki Municipality)

Total in Nagasaki (before atomic explosion) 50,000 100.0

Blasted (not burned) 2,652 5.3

Blasted and burned 11,494 23.0

Blasted and/or burned 14,146 28.3

Partially burned or blasted 5,441 10.9

Total buildings and houses destroyed 19,587 39.2

Undamaged 30,413 60.8

In Hiroshima, all utilities and transportation services were disrupted

for varying lengths of time. In general however services were restored

about as rapidly as they could be used by the depleted population.

Through railroad service was in order in Hiroshima on 8 August, and

electric power was available in most of the surviving parts on 7

August, the day after the bombing. The reservoir of the city was not

damaged, being nearly 2 miles from X. However, 70,000 breaks in water

pipes in buildings and dwellings were caused by the blast and fire

effects. Rolling transportation suffered extensive damage. The damage

to railroad tracks, and roads was comparatively small, however. The

electric power transmission and distribution systems were badly

wrecked. The telephone system was approximately 80% damaged, and no

service was restored until 15 August.

Despite the customary Japanese lack of attention to sanitation

measures, no major epidemic broke out in the bombed cities. Although

the conditions following the bombings makes this fact seem surprising,

the experience of other bombed cities in both Germany and Japan show

Hiroshima and Nagasaki not to be isolated cases.

The atomic explosion over Nagasaki affected an over-all area of

approximately 42.9 square miles of which about 8.5 square miles were

water and only about 9.8 square miles were built up, the remainder

being partially settled. Approximately 36% of the built up areas were

seriously damaged. The area most severely damaged had an average

radius of about 1 mile, and covered about 2.9 square miles of which 2.4

were built up.

In Nagasaki, buildings with structural steel frames, principally the

Mitsubishi Plant as far as 6,000 feet from X were severely damaged;

these buildings were typical of wartime mill construction in America

and Great Britain, except that some of the frames were somewhat less

substantial. The damage consisted of windows broken out (100%), steel

sashes ripped out or bent, corrugated metal or corrugated asbestos

roofs and sidings ripped off, roofs bent or destroyed, roof trusses

collapsed, columns bent and cracked and concrete foundations for

columns rotated. Damage to buildings with structural steel frames was

more severe where the buildings received the effect of the blast on

their sides than where the blast hit the ends of buildings, because the

buildings had more stiffness (resistance to negative moment at the top

of columns) in a longitudinal direction. Many of the lightly

constructed steel frame buildings collapsed completely while some of

the heavily constructed (to carry the weight of heavy cranes and loads)

were stripped of roof and siding, but the frames were only partially

injured.

The next most seriously damaged area in Nagasaki lies outside the 2.9

square miles just described, and embraces approximately 4.2 square

miles of which 29% was built up. The damage from blast and fire was

moderate here, but in some sections (portions of main business

districts) many secondary fires started and spread rapidly, resulting

in about as much over-all destruction as in areas much closer to X.

An area of partial damage by blast and fire lies just outside the one

just described and comprises approximately 35.8 square miles. Of this

area, roughly 1/6th was built up and 1/4th was water. The extent of

damage varied from serious (severe damage to roofs and windows in the

main business section of Nagasaki, 2.5 miles from X), to minor (broken

or occasionally broken windows at a distance of 7 miles southeast of X).

As intended, the bomb was exploded at an almost ideal location over

Nagasaki to do the maximum damage to industry, including the Mitsubishi

Steel and Arms Works, the Mitsubishi-Urakami Ordnance Works (Torpedo

Works), and numerous factories, factory training schools, and other

industrial establishments, with a minimum destruction of dwellings and

consequently, a minimum amount of casualties. Had the bomb been

dropped farther south, the Mitsubishi-Urakami Ordnance Works would not

have been so severely damaged, but the main business and residential

districts of Nagasaki would have sustained much greater damage

casualties.

Calculations show that the structural steel and reinforced concrete

frames which survived the blast fairly close to X could not have

withstood the estimated peak pressures developed against the total

areas presented by the sides and roof of the buildings. The survival

of these frames is explained by the fact that they were not actually

required to withstand the peak pressure because the windows were

quickly knocked out and roof and siding stripped off thereby reducing

total area and relieving the pressure. While this saved the building

frame, it permitted severe damage to building interior and contents,

and injuries to the building occupants. Buildings without large panel

openings through which the pressure could dissipate were completely

crushed, even when their frames were as strong as those which survived.

The damage sustained by reinforced concrete buildings depended both on

the proximity to X and the type and strength of the reinforced concrete

construction. Some of the buildings with reinforced concrete frames

also had reinforced concrete walls, ceilings, and partitions, while

others had brick or concrete tile walls covered either with plaster or

ornamental stone, with partitions of metal, glass, and plaster. With

the exception of the Nagasaki Medical School and Hospital group, which

was designed to withstand earthquakes and was therefore of heavier

construction than most American structures, most of the reinforced

concrete structures could be classified only as fair, with concrete of

low strength and density, with many of the columns, beams, and slabs

underdesigned and improperly reinforced. These facts account for some

of the structural failures which occured.

In general, the atomic bomb explosion damaged all windows and ripped

out, bent, or twisted most of the steel window or door sashes, ripped

doors from hinges, damaged all suspended wood, metal, and plaster

ceilings. The blast concussion also caused great damage to equipment

by tumbling and battering. Fires generally of secondary origin

consumed practically all combustible material, caused plaster to crack

off, burned all wooden trim, stair covering, wooden frames of wooden

suspended ceilings, beds, mattresses, and mats, and fused glass, ruined

all equipment not already destroyed by the blast, ruined all electrical

wiring, plumbing, and caused spalling of concrete columns and beams in

many of the rooms.

Almost without exception masonry buildings of either brick or stone

within the effective limits of the blast were severely damaged so that

most of them were flattened or reduced to rubble. The wreckage of a

church, approximately 1,800 feet east of X in Nagasaki, was one of the

few masonry buildings still recognizable and only portions of the walls

of this structure were left standing. These walls were extremely thick

(about 2 feet). The two domes of the church had reinforced concrete

frames and although they were toppled, they held together as units.

Practically every wooden building or building with timber frame within

2.0 miles of X was either completely destroyed or very seriously

damaged, and significant damage in Nagasaki resulted as far as 3 miles

from X. Nearly all such buildings collapsed and a very large number

were consumed by fire.

A reference to the various photographs depicting damage shows that

although most of the buildings within the effective limits of the blast

were totally destroyed or severely damaged, a large number of chimneys

even close to X were left standing, apparently uninjured by the

concussion. One explanation is that concrete chimneys are

approximately cylindrical in shape and consequently offer much less

wind resistance than flat surfaces such as buildings. Another

explanation is that since the cities were subject to typhoons the more

modern chimneys were probably designed to withstand winds of high

velocity. It is also probable that most of the recently constructed

chimneys as well as the more modern buildings were constructed to

withstand the acceleration of rather severe earthquakes. Since the

bombs were exploded high in the air, chimneys relatively close to X

were subjected to more of a downward than a lateral pressure, and

consequently the overturning moment was much less than might have been

anticipated.

Although the blast damaged many bridges to some extent, bridge damage

was on the whole slight in comparison to that suffered by buildings.

The damage varied from only damaged railings to complete destruction of

the superstructure. Some of the bridges were wrecked and the spans

were shoved off their piers and into the river bed below by the force

of the blast. Others, particularly steel plate girder bridges, were

badly buckled by the blast pressure. None of the failures observed

could be attributed to inadequate design or structural weaknesses.

The roads, and railroad and street railway trackage sustained

practically no primary damage as a result of the explosion. Most of

the damage to railroads occurred from secondary causes, such as fires

and damage to bridges or other structures. Rolling stock, as well as

automobiles, trolleys, and buses were destroyed and burned up to a

considerable distance from X. Streets were impassable for awhile

because of the debris, but they were not damaged. The height of the

bomb explosion probably explains the absence of direct damage to

railroads and roads.

A large part of the electric supply was interrupted by the bomb blast

chiefly through damage to electric substations and overhead

transmission systems. Both gas works in Nagasaki were severely damaged

by the bomb. These works would have required 6-7 months to get into

operation. In addition to the damage sustained by the electrical and

gas systems, severe damage to the water supply system was reported by

the Japanese government; the chief damage was a number of breaks in the

large water mains and in almost all of the distributing pipes in the

areas which were affected by the blast. Nagasaki was still suffering

from a water shortage inside the city six weeks after the atomic attack.

The Nagasaki Prefectural report describes vividly the effects of the

bomb on the city and its inhabitants:

"Within a radius of 1 kilometer from X, men and animals died almost

instantaneously and outside a radius of 1 kilometer and within a radius

of 2 kilometers from X, some men and animals died instantly from the

great blast and heat but the great majority were seriously or

superficially injured. Houses and other structures were completely

destroyed while fires broke out everywhere. Trees were uprooted and

withered by the heat.

"Outside a radius of 2 kilometers and within a radius of 4 kilometers

from X, men and animals suffered various degrees of injury from window

glass and other fragments scattered about by the blast and many were

burned by the intense heat. Dwellings and other structures were half

damaged by blast.

"Outside a radius of 4 kilometers and within a radius of 8 kilometers

living creatures were injured by materials blown about by the blast;

the majority were only superficially wounded. Houses were only half or

partially damaged."

The British Mission to Japan interpreted their observations of the

destruction of buildings to apply to similar construction of their own

as follows:

A similar bomb exploding in a similar fashion would produce the

following effects on normal British houses:

Up to 1,000 yards from X it would cause complete collapse.

Up to 1 mile from X it would damage the houses beyond repair.

Up to 1.5 miles from X it would render them uninhabitable without

extensive repair, particularly to roof timbers.

Up to 2.5 miles from X it would render them uninhabitable until

first-aid repairs had been carried out.

The fire damage in both cities was tremendous, but was more complete in

Hiroshima than in Nagasaki. The effect of the fires was to change

profoundly the appearance of the city and to leave the central part

bare, except for some reinforced concrete and steel frames and objects

such as safes, chimney stacks, and pieces of twisted sheet metal. The

fire damage resulted more from the properties of the cities themselves

than from those of the bombs.

The conflagration in Hiroshima caused high winds to spring up as air

was drawn in toward the center of the burning area, creating a "fire

storm". The wind velocity in the city had been less than 5 miles per

hour before the bombing, but the fire-wind attained a velocity of 30-40

miles per hour. These great winds restricted the perimeter of the fire

but greatly added to the damage of the conflagration within the

perimeter and caused the deaths of many persons who might otherwise

have escaped. In Nagasaki, very severe damage was caused by fires, but

no extensive "fire storm" engulfed the city. In both cities, some of

the fires close to X were no doubt started by the ignition of highly

combustible material such as paper, straw, and dry cloth, upon the

instantaneous radiation of heat from the nuclear explosion. The

presence of large amounts of unburnt combustible materials near X,

however, indicated that even though the heat of the blast was very

intense, its duration was insufficient to raise the temperature of many

materials to the kindling point except in cases where conditions were

ideal. The majority of the fires were of secondary origin starting

from the usual electrical short-circuits, broken gas lines, overturned

stoves, open fires, charcoal braziers, lamps, etc., following collapse

or serious damage from the direct blast.

Fire fighting and rescue units were stripped of men and equipment.

Almost 30 hours elapsed before any rescue parties were observable. In

Hiroshima only a handful of fire engines were available for fighting

the ensuing fires, and none of these were of first class type. In any

case, however, it is not likely that any fire fighting equipment or

personnel or organization could have effected any significant reduction

in the amount of damage caused by the tremendous conflagration.

A study of numerous aerial photographs made prior to the atomic

bombings indicates that between 10 June and 9 August 1945 the Japanese

constructed fire breaks in certain areas of the cities in order to

control large scale fires. In general these fire breaks were not

effective because fires were started at so many locations

simultaneously. They appear, however, to have helped prevent fires

from spreading farther east into the main business and residential

section of Nagasaki.

The Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki · 第 23 / 38 题