ARGUMENT, recals = recalls
POEM:
ll. 131, 737 þryð-swyð = þrýð-swýð
l. 256 ôfest = ôfost
l. 303 sciónon = scionon
l. 706 buton = bûton
l. 1115 ât = ät
l. 1133 wîð = wið
ll. 1304, 1560, 1616 missing caesuras supplied
l. 1436 here-sträl = here-stræl
l. 1642 feôwer- = feówer
l. 1747 sträle = stræle
l. 1828 þywað = þýwað
l. 1926 betlic = betlîc
l. 2224 gesceód = gesceôd
ll. 2288, 3036 wâs = wäs
l. 2453 to = tô
l. 2503 Huga = Hûga
l. 2586 niðe = nîðe
l. 2587 sið = sîð
l. 2684 irenna = îrenna
l. 2915 Hugas = Hûgas
l. 2956 heáðo-liðendum = heaðo-lîðendum
l. 3000 Þât = Þät; feônd- = feónd-
l. 3056 sóð = sôð
l. 3137 Hrônes = Hrones
list of names, under:
Dene, Scedenîgge = Scedenigge
Eádgils, Ohthere = Ôhthere
Freáwaru, Freawaru = Freáwaru
Hrôðgâr, Hrôð-gâre = Hrôðgâre
Hygelac, Hæreð = Häreð
NOTES for
l. 31, of l. 31 = of l. 30
l. 1441, wôð- = wæg-
l. 1916, leôfra = leófra
GLOSSARY, under headword
äðele, Beowulf's = Beówulf's
ân, gehwilces = gehwylces
æg-hwâ, ægh-wäs = æghwäs
ät-beran, beadolâce = beadulâce
beadu-lâc, beado- = beadu- (twice)
beág, beages = beáges
beorh, heáford- = heáfod
beódan, leodum = leódum
beón, cwênlic = cwênlîc
biddan, bliðne = blîðne
bitter, sträle = stræle
ge-bîdan, therefor = therefore
on-bîdan, earfôðlîce = earfoðlîce
brecan, lêtdse = lêt se
burne, of of = of
bûtan, swîce = swice
cempa, Huga = Hûga
ge-ceósan, usic = ûsic
on-cirran, wealdendas = wealdendes
corðer, þä = þâ
cunnan, þeáwe = þeáw
cûð, wîð- = wîd-
dôgor, gehwam = gehwâm
dôn, ymbsittend = ymbesittend; hettend = hetend; þywað = þýwað
drîfan, feoran = feorran
dryhten, freáh- = freá-
dryht-scipe, drihtscipe = drihtscype
ge-dýgan, wräcsið = wräcsîð
eal, oncyððe = oncýððe
ealdor, heresträl = herestræl
eácen-cräftig, iúmanna = iúmonna
eofor-spreót, hocyhtum = hôcyhtum
eorlîc, eorlic [ellen] = eorlîc
fâh, wâldreóre = wäldreóre
ôð-ferian, panon = þonan
fela, maððum- = mâððum
fêran, wäre = wære
feónd, feonda = feónda
fleón, fenhôpu = fenhopu
floga, wîð- = wîd-
folc-toga, Hrôðgar = Hrôðgâr
for, wonhydum = wonhýdum; handgeweorc = hondgeweorc
fôt-gemearc, long = lang
ge-frignan, þeodcyninga = þeódcyninga
ge-fyrðran, fratwum = frätwum
ge-fýsan, to sêcanne = tô sêceanne
gân, swa = swâ; [or] giong = gióng; flore = flôre; sîttan = sittan
ge-gan, Wîglaf = Wîglâf
gâr-wîga, Wîglaf = Wîglâf
gäst, fêde- = fêðe-
gegn-cwide, þinra = þînra
ge-gyrwan, yðlidan = ýðlidan
geóc, gást = gâst
geômore-lîc, [bið] geômorlic = geômorlîc
for-gildan, therefor = therefore
gold-wlanc, guðrinc = gûðrinc
grêtan, walgæst = wälgæst
grim, searo-grimm = searo-grim
habban, gecorene = gecorone
wið-habban, winsele = wînsele
hatan, sæliðend = sælîðend
hatian, guð-sceaða = gûð-sceaða
hâr, heâre = heáre
here-stræl, -sträl = stræl
heard, -sträl = -stræl; regen- = regn-
heorte, starc- = stearc
heoro-dreór, heoro-dreore (citation) = heoro-dreóre
hlið, hliðu = hliðo (twice)
hôp, hôp = hop (twice)
hreow, þât = þät
hrôf, geseáh = geseah
hwîl, seo = seó
hýran, æghwilc = æghwylc
inne, abeád = âbeád
îren, drihtlîc = dryhtlîc
lâð, gewiðru = gewidru; scynnum = scinnum
be-leán, beleân = beleán
mêtan, Aescheres = Äscheres
mearcian, môrhôpu = môrhopu
ge-mearian, hwam = hwâm
morðor-bed, stred = strêd
môd, stið- = stîð-
nænig, horð-mâðum = hord-mâððum
on, heáðe = heoðe; willen = willan
ræd, fæst- = fäst
reccan, hu = hû
rîdan, gealgan = galgan
sang, -leasne = leásne
sceapan, Hugas = Hûgas (twice)
scânan, sciónon = scionon
scînan, scînon = scinon
secg, synnigne = sinnigne
ge-sêcan, -cyððe = cýððe
ge-sîgan, ätsäcce = ät säcce
ge-sleán, ge-slôgan = ge-slôgon
standan, sträl = stræl
stapan, furðor = furður
ge-steppan, Ohtheres = Ôhteres
stincan, þä = þâ
styrian, ge-wiðru = ge-widru
sweord, maððum- = mâððum
ge-swîcan, þeodne = þeódne
teón (w. v.), naläs = nalas; teodan = teódan
tô, hälum = hælum; sitte = site; Eofore = Jofore
ge-trûwan, -wäre = wære
ge-twæfan, ôððe = oððe
þær, snotera = snottra
þe, gimfästan = ginfästan
of-þincan, gehwam = gehwâm
ge-þolian, þât = þät
þu, sælran = selran
þûsend, seófon = seofan
un-heóre, -speru = -sporu
ûs, æg-hwilc = æg-hwylc
wacan, wôcon = wôcun
werian, beaduscrûd = beaduscrûda
be-werian, scynnum = scinnum
wên, orlêg = orleg; ôr-wena = or-wêna
weorðian, leôde = leóde
willa, wyllum = willum
wilnian, fäðer = fäder
nât, hwilc = hwylc (twice)
ge-wîtan, wäre = wære