APPENDIX.

Those who feel interest enough in the extraordinary fortunes of

Toussaint L'Ouverture to inquire concerning him from the Biographical

Dictionaries and Popular Histories of the day, will find in them all the

same brief and peremptory decision concerning his character. They all

pronounce him to have been a man of wonderful sagacity, endowed with a

native genius for both war and government; but savage in warfare;

hypocritical in religion--using piety as a political mask; and, in all

his affairs, the very prince of dissemblers. It is true that this

account consists neither with the facts of his life, the opinions of the

people he delivered, nor the state documents of the island he governed.

Yet it is easy to account for. The first notices of him were French,

reported by the discomfited invaders of Saint Domingo to writers imbued

with the philosophy of the days of the Revolution; and later accounts

are copies of these earlier ones. From the time when my attention was

first fixed on this hero, I have been struck with the inconsistencies

contained in all reports of his character which ascribe to him cruelty

and hypocrisy; and, after a long and careful comparison of such views

with his words and deeds, with the evidence obtainable from Saint

Domingo, and with the temper of his times in France, I have arrived at

the conclusion that his character was, in sober truth, such as I have

endeavoured to represent it in the foregoing work.

I do not mean to say that I am the first who has formed an opinion that

Toussaint was an honest, a religious, and a mild and merciful man. In

an article in the _Quarterly Review_ (Number seventeen) on the "Past and

Present State of Hayti," so interesting an account is given of the great

negro, as to cause some wonder that no one has till now been moved by it

to present the facts of his life in the form of an historical novel. In

that article it is justly observed that the _onus_ rests with those who

accuse Toussaint of hypocrisy to prove their allegation by facts. I

would say the same of the other charge, of cruelty. Meanwhile, I

disbelieve both charges, for these reasons among others:--

The wars of Saint Domingo were conducted in a most barbarous spirit

before the time of Toussaint's acquisition of power, and after his

abduction. During the interval, the whole weight of his influence was

given to curb the ferocity of both parties. He pardoned his personal

enemies (as in the instance of the mulattoes in the church), and he

punished in his followers, as the most unpardonable offence they could

commit, any infringement of his rule of "No Retaliation."

When it is considered that the cruelties perpetrated in the rising of

1791, and renewed after the fall of Toussaint, were invented by the

whites, and copied by the negroes (who were wont to imitate their

masters in all they did), it is no small evidence of L'Ouverture's

magnanimity that he conceived, illustrated, and enforced, in such times,

such a principle as that of No Retaliation.

All the accounts of him agree that, from his earliest childhood, he was

distinguished by a tenderness of nature which would not let him hurt a

fly. He attached to himself the cattle and horses which were under his

charge when a boy, to a degree which made him famous in a region where

cruelty to animals at the hands of slaves was almost universal. A man

who lived till fifty, remarkable for a singular gentleness and

placability, ought not to be believed sanguinary from that time forward,

on the strength of the unsupported charges of his disappointed enemies.

Piety was also his undisputed early characteristic. A slave bringing to

the subject of religion the aptitude of the negro nature, early treated

with kindness by a priest, evincing the spirit of piety from his infant

years, finding in it the consolations required by a life of slavery, and

guided by it in a course of the strictest domestic morality, while

surrounded by licentiousness, _may_ well be supposed sincere in his

religion, under a change of circumstances occurring after he was fifty

years of age. The imputation of hypocrisy is not, however, much to be

wondered at when it is considered that, at the time when the first

notices of Toussaint were written at Paris, it was the fashion there to

believe that no wise man could be sincerely religions.

As for the charge of general and habitual dissimulation, it can only be

said that while no proof of the assertion is offered, there is evidence,

in all the anecdotes preserved of him, of absolute frankness and

simplicity. I rather think that it was the incredible extent of his

simplicity which gave rise to the belief that it was assumed, in order

to hide cunning. The _Quarterly Review_ quotes an anecdote thoroughly

characteristic of the man, which is not introduced into my story,

because, in the abundance of my materials, I found it necessary to avoid

altogether the history of the English transactions in Saint Domingo. It

was only by confining my narrative to the relations between Toussaint

and France that I could keep my tale within limits, and preserve the

clearness of the representation. There are circumstances, however, in

his intercourse with the British, as honourable to Toussaint's character

as any that I have related; and among them is the following, which I

quote from the _Quarterly Review_.

"General Maitland, previous to the disembarkation of the troops,

returned the visit at Toussaint's camp; and such was his confidence in

the integrity of his character, that he proceeded through a considerable

extent of country, full of armed negroes, with only three attendants.

Roume, the French Commissary, wrote a letter to Toussaint, on this

occasion, advising him to seize his guest, as an act of duty to the

republic: on the route, General Maitland was secretly informed of

Bourne's treachery; but, in full reliance on the honour of Toussaint, he

determined to proceed. On arriving at head-quarters, he was desired to

wait. It was some time before Toussaint made his appearance; at length,

however, he entered the room with two open letters in his hand. `There,

General,' said he, `before we talk together, read these. One is a

letter from the French Commissary--the other is my answer. I could not

see you till I had written my reply, that you might be satisfied how

safe you were with me, and how incapable I am of baseness.'"--_Quarterly

Review_, volume twenty-one, page 442.

The charge of personal ambition is, above all, contradicted by facts.

If anything is clear in Toussaint's history, it is that his ruin was

owing to his loyalty to France, his misplaced trust in Napoleon, and his

want of personal ambition. He did not, as he might have done, make

himself a sovereign when France was wholly occupied with European

warfare. He did not, as he might have done, prepare his people to

resist the power of the mother-country, when she should at length be at

liberty to reclaim the colony. He sent away the French commissaries

only when, by their ignorance and incompetency, they imperilled the

peace and safety of the colony. He cherished the love of the

mother-country in the hearts of the negroes, to the very last moment--

till the armament which came to re-establish slavery appeared on the

shores--till it was too late to offer that resistance which would have

made him a king. Christophe's view of this part of his conduct is given

in a manifesto, dated in the eleventh year of the Independence of

Hayti:--

"Toussaint L'Ouverture, under his paternal administration, had

reinstated, in full force, law, morals, religion, education, and

industry. Agriculture and commerce were flourishing. He favoured the

white colonists, particularly the planters. Indeed, his attentions and

partialities had been carried to such a length, that he was loudly

blamed for entertaining more affection for them than for those of his

own colour. Nor was this reproach without foundation; for, a few months

before the arrival of the French, he sacrificed his own nephew, General

Moyse, who had disregarded the orders he had given for the protection of

the colonists. That act of the Governor, added to the great confidence

he had placed in the French authorities, was the principal cause of the

feeble resistance the French encountered in Hayti. Indeed, his

confidence in these authorities was such, that he had discharged the

greater part of the regular troops, and sent them back to the tillage of

the soil."--_Haytian papers_, page 158.

Such conduct is a sufficient answer to the allegation that Toussaint was

actuated by a selfish ambition, cunning in its aims, and cruel in its

use of means.

Some light is thrown upon the character of his mind by the record of the

books he studied while yet a slave. Rainsford gives a list, which does

not pretend to be complete, but which is valuable as far as it goes. It

appears that in his years of comparative leisure he was completely

engrossed by one book at a time, reading it at all spare moments,

meditating its contents while in the field, and quoting it in

conversation for weeks together. One of the first authors whose works

thus entirely possessed him was Raynal: afterwards, Epictetus, in a

French translation; then others, as follows:--

Scriptores de Re Militari.

Caesar's Commentaries. French translation, by De Crisse.

Des Claison's History of Alexander and Caesar.

D'Orleans' History of Revolutions in England and Spain.

Marshal Saxe's Military Reveries.

Guischard's Military Memoirs of the Greeks and Romans.

Herodotus.

Le Bean's Memoirs of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres.

Lloyd's Military and Political Memoirs.

English Socrates, Plutarch, Cornelius Nepos, etcetera, etcetera.

Great mystery hangs over the tale of Toussaint's imprisonment and death.

It appears that he was confined in the Temple only as long as Napoleon

had hopes of extorting from him information about the treasures,

absurdly reported to have been buried by him in the mornes [Note 1],

under circumstances of atrocious cruelty. It has been suggested that

torture was employed by Bonaparte's aide, Caffarelli, to procure the

desired confession; but I do not know that the conjecture is founded on

any evidence.

As to the precise mode of L'Ouverture's death, there is no certainty.

The only point on which all authorities agree is, that he was

deliberately murdered; but whether by mere confinement in a cell whose

floor was covered with water, and the walls with ice (a confinement

necessarily fatal to a negro), or by poison, or by starvation in

conjunction with disease, may perhaps never be known. The report which

is, I believe, the most generally believed in France is that which I

have adopted--that the Commandant, when his prisoner was extremely ill,

left the fortress for two or three days, with the key of Toussaint's

cell in his pocket; that, on his return, he found his prisoner dead; and

that he summoned physicians from Pontarlier, who examined the body, and

pronounced a serious apoplexy to be the cause of death. It so happened

that I was able, in the spring of last year, to make some inquiry upon

the spot; the result of which I will relate.

I was travelling in Switzerland with a party of friends, with whom I had

one day discussed the fortunes and character of Toussaint. I had then

no settled purpose of writing about him, but was strongly urged to it by

my companions. On the morning of the 15th of May, when we were drawing

near Payerne from Freyburg, on our way to Lausanne, I remembered and

mentioned that we were not very far from the fortress of Joux, where

Toussaint's bones lay. My party were all eager that I should visit it.

There were difficulties in the way of the scheme--the chief of which was

that our passports were not so signed as to enable us to enter France;

and the nearest place where the necessary signature could be obtained

was Berne, which we had left behind us the preceding day. I had,

however, very fortunately a Secretary of State's passport, besides the

Prussian Consul's; and this second passport, made out for myself and a

_femme-de-chambre_, had been signed by the French Minister in London.

One of my kind companions offered to cross the frontier with me, as my

_femme-de-chambre_, and to help me in obtaining access to the prison of

Toussaint; an offer I was very thankful to accept. At Payerne, we

separated ourselves and a very small portion of luggage from our party,

whom we promised to overtake at Lausanne in two or three days. We

engaged for the trip a double _char-a-banc_, with two stout little

horses, and a _brave homme_ of a driver, as our courteous landlady at

Payerne assured us. Passing through Yverdun, we reached Orbe by five in

the afternoon, and took up our quarters at the "Guillaume Tell," full of

expectation for the morrow.

On the 16th, we had breakfasted, and were beginning the ascent of the

Jura before seven o'clock. The weather was fine, and we enjoyed a

succession of interesting objects, till we reached that which was the

motive of our excursion. First we had that view of the Alps which, if

it were possible, it would be equally useless to describe to any who

have and any who have not stood on the eastern slope of the Jura, on a

clear day. Then we wound among the singular defiles of this mountain

range, till we reached the valley which is commanded by Jougne. Here we

alighted, climbing the slope to the gate of the town, while the carriage

was slowly dragged up the steep winding road. Our appearance obviously

perplexed the two custom-house officers, who questioned us, and peeped

into our one bag and our one book (the Handbook of Switzerland) with an

amusing air of suspicion. My companion told them that the aim of our

journey was the fortress of Joux; and that we expected to pass the

frontier again in the afternoon, on our return to Orbe. Whether they

believed us, or, believing, thought us very foolish, is best known to

themselves; but I suspect the latter, by their compliments on our

cleverness, on our return. At Jougne we supplied ourselves with

provisions, and then proceeded through valleys, each narrower than the

last, more dismal with pines, and more chequered with snow. The air of

desolation, here and there rendered move striking by the dreary

settlements of the charcoal-burners, would have been impressive enough,

if our minds had not been full of the great negro, and therefore

disposed to view everything with his eyes.

The scene was exactly what I have described in my story, except that a

good road, made since Toussaint's time, now passes round and up the

opposite side of the rock from that by which he mounted. The old road,

narrow and steep, remains; and we descended by it.

We reached the courtyard without difficulty, passing the two drawbridges

and portcullis described. The Commandant was absent; and his lieutenant

declared against our seeing anything more than the great wheel, and a

small section of the battlements. But for great perseverance, we should

have seen nothing more; but we obtained, at last, all we wanted. We

passed through the vault and passages I have described, and thoroughly

examined the cell. No words can convey a sense of its dreariness. I

have exaggerated nothing--the dim light, the rotten floor, shining like

a pond, the drip of water, the falling flakes of ice, were all there.

The stove was removed; but we were shown where it stood.

There were only three persons who pretended to possess any information

concerning the negro prisoner. The soldier who was our principal guide

appeared never to have heard of him. A very old man in the village, to

whom we were referred, could tell us nothing but one fact, which I knew

before--that Toussaint was deprived of his servant, some time before his

death. A woman in the sutler's department of the fortress pretended to

know all about him; but she had never seen him, and had no further title

to authority than that her first husband had died in the Saint Domingo

invasion. She did us the good service of pointing out the grave,

however. The brickwork which surrounds the coffin now forms part of a

new wall; but it was till lately within the church.

This woman's story was that which was probably given out on the spot, to

be told to inquirers; so inconsistent is it in itself, and with known

facts. Her account was, that Toussaint was carried off from Saint

Domingo by the ship in which he was banqueted by Leclerc (the last of a

line of two hundred), weighing anchor without his perceiving it, while

he was at dinner. The absurdity of this beginning shows how much

reliance is to be placed upon the rest of her story. She declared that

the Commandant Rubaut had orders from the Government to treat the

prisoner well; that his servant remained with him to the last; that he

was well supplied with books, allowed the range of the fortress, and

accustomed to pass his days in the house of the Commandant, playing

cards in the evenings: that on the last night of his life he excused

himself from the card-table, on the plea of being unwell; that he

refused to have his servant with him, though urged not to pass the night

alone; that he was left with fire, fauteuil, flambeaux, and a book, and

found dead in his chair in the morning; and that the physicians who

examined the body declared his death to have been caused by the rupture

of a blood-vessel in the heart. This last particular is known to be as

incorrect as the first. As for the rest, this informant differs from

all others in saying that Mars Plaisir remained with his master to the

last day of his life; and we may ask why Toussaint's nights were to be

passed in his horrible cell, if his days were so favoured; and how it

was that no research availed to discover to the eager curiosity of all

Europe and the West Indies the retreat of L'Ouverture, if he, a negro,

was daily present to the eyes of the garrison of the fortress, and to

those of all the inhabitants of the village, and of all the travellers

on that road who chose to raise their eyes to the walls.

Our third informant was a boy, shrewd and communicative, who could tell

us the traditions of the place; and, of course, young as he was, nothing

more. It was he who showed us where the additional stove was placed

when winter came on. He pointed to a spot beside the fireplace, where

he said the straw was spread on which Toussaint lay. He declared that

Toussaint lived and died in solitude; and that he was found dead and

cold, lying on that straw--his wood-fire, however, not being wholly

extinguished.

The dreary impressions of the place saddened our minds for long after we

had left it; and, glad as we were, on rejoining our party at Lausanne,

to report the complete success of our enterprise, we cannot recur to it,

to this day, without painful feelings.

How the lot of Toussaint was regarded by the generous spirits of the

time is shown in a sonnet of Wordsworth's, written during the

disappearance of L'Ouverture. Every one knows this sonnet; but it may

be read by others, as by me, with a fresh emotion of delight, after

having dwelt on the particulars of the foregoing history.

"Toussaint, the most unhappy Man of Men!

Whether the whistling rustic tend his plough

Within thy hearing, or thy head be now

Pillow'd in some deep dungeon's earless den:--

O miserable Chieftain! where and when

Wilt thou find patience? Yet die not: do thou

Wear rather in thy bonds a cheerful brow:

Though fallen thyself, never to rise again,

Live, and take comfort. Thou hast left behind

Powers that will work for thee: air, earth, and skies

There's not a breathing of the common wind

That will forget thee: thou hast great allies;

Thy friends are exultations, agonies,

And love, and Man's unconquerable mind."

The family of Toussaint were first sent to Bayonne, and afterwards to

Agen, where one of the sons died of a decline. The two elder ones,

endeavouring to escape from the surveillance under which they lived,

were embarked for Belle Isle, and imprisoned in the citadel, where they

were seen in 1803. On the restoration of the Bourbons, not only were

they released, but a pension was settled on the family. Madame

L'Ouverture died, I believe, in the South of France, in 1816, in the

arms of Placide and Isaac.

------------------------------------------------------------------------

What Napoleon afterwards thought of the dungeon of Toussaint, is known

through an anecdote which I have received from high authority.

The next occupant of Toussaint's cell was the Duc de Riviere, afterwards

the first French ambassador to Constantinople. The Duc (then Marquis)

was a young man, on the point of marriage with Mademoiselle de la Ferte,

when, for some unknown offence, he was thrown into prison at Joux, and

apparently forgotten. There he wasted three of the best years of his

life. Mademoiselle de la Ferte never relaxed in her efforts to obtain

his liberation; but she was told, at length, that Napoleon was weary of

her solicitations, and that further efforts on her part would have no

better result than increasing the displeasure of the Emperor. In the

hour of her despair, the kind-heartedness of Josephine came to her aid.

The ladies caused a model of the cell at Joux to be prepared--bearing

the most exact resemblance to the horrible abode; and this model

Josephine placed, with her own hands, on the bureau of the Emperor.

"Ah! fi donc! Quel est ce lieu abominable?" said the Emperor.

The Empress informed him that it was one of his Majesty's state prisons;

to which he replied that it was impossible; that no man could live

four-and-twenty hours in such a den. This brought out the information

that the Marquis de Riviere had lived three years in it, and was still

lying there, by his Majesty's commands.

"Otez-moi ca!" cried the Emperor, tartly. "Cette vue me fait fremir."

The model was removed. The Marquis was presently afterwards liberated.

He retired to Germany, where he was met by Mademoiselle de la Ferte,

whom he there married. In after-years he was fond of relating the

anecdote which I have given, as nearly as possible, in his method and

language.

------------------------------------------------------------------------

For some years I have read whatever came within my reach on the subject

of my present work: so that it would not now be easy to assign my

authority for every view and every statement it contains. The

authorities which I have principally consulted while actually writing, I

will, however, give. They are--Rainsford's "Historical Account of the

Black Empire of Hayti;" the above-mentioned article in the _Quarterly

Review_; Bryan Edwards's "Saint Domingo"; the article "Toussaint

L'Ouverture," in the "Biographie Universelle;" and the "Haytian Papers,"

edited by Prince Sanders.

Of these, Bryan Edwards, who did not live to complete his history,

barely names my hero; and the reports he gives of the Revolution of

Saint Domingo are useful chiefly as representing the prejudices, as well

as the interests, of the planters. The article in the _Quarterly_ is

valuable, as being an able and liberal digest of various narratives;

some derived from Hayti itself. Rainsford's book is nearly unreadable,

from the absurdity of its style; but it is truly respectable in my eyes,

notwithstanding, from its high appreciation of L'Ouverture's character.

It contains more information concerning Toussaint than can be found, I

believe, anywhere else, except in the Biographie; and it has the

advantage of detailing what fell under the writer's own observation.

The Biographie furnishes many valuable facts; but appears, from the

inconsistency of various parts, and the confused impression which it

conveys as a whole, to be a compilation in which the workman has been

more careful to record dates and other facts correctly, than to

understand the personage whose portrait he professes to give. The

"Haytian Papers" are the most valuable of all authorities, as far as

they go.

Of my other personages, all had a real existence, except Monsieur Revel,

Euphrosyne, and their servants; some of the planters mentioned in the

second chapter; the children of Bellair; the Abbess and her

establishment; and some of the visitors at Toussaint's levee; with a few

other subordinate characters.

Of the real personages, several were probably very unlike what I have

represented them. I knew the names of some, without knowing their

characters; as in the instances of Placide and Isaac, Messieurs Pascal

and Moliere, Mars Plaisir, Madame Oge, the Marquis d'Hermona, Laxabon,

Vincent, and Paul.

Of others, I knew the character and history, without being able to

ascertain the names; as in the instances of Madame Dessalines and Madame

Bellair. Since the issue of my first edition, I have learned that the

name of Madame Dessalines was Marie; and her second name, before

marriage, Claire or Clerc. I have not thought it advisable to

substitute Marie for Therese in this edition, as nothing could be

thereby gained which would compensate for disturbing the associations of

my readers in regard to one of the chief personages of the story.

Of others, such as the wife, daughters, and third son of Toussaint,

Monsieur Papalier, and the tutors, Azua and Loisir, I knew only that

they existed, without being able to learn their names or characters.

The only character designed to be fully and faithfully accordant with

history is that of Toussaint himself. Those which have much, but less

absolute, pretension to historical truth are those of Jean Francais,

Christophe, Dessalines, and the other negro Generals, old Dessalines,

Bellair, Raymond, the French Commissaries and Envoys, Bayou, and Moyse.

------------------------------------------------------------------------

Note 1. I believe the term "morne" is peculiar to Saint Domingo. A

morne is a valley whose bounding hills are themselves backed by

mountains.

The Hour and the Man, An Historical Romance · 第 104 / 105 题