HOOFDSTUK VII.

1. Wat bedoeld wordt met: „Het verzorgen van het zelf (het karakter)

bestaat uit het rechtmaken van het hart,” (beteekent het volgende:) Als

iemand in woede is, zal hij het rechtzijn niet verkrijgen. Als iemand

in vreeze is, zal hij het rechtzijn niet verkrijgen. Als iemand onder

den invloed van liefde is, zal hij het rechtzijn niet verkrijgen. Als

iemand onder den invloed van smart is, zal hij het rechtzijn niet

verkrijgen.

Met recht bedoel ik hier meer ’t engelsche „right”, het absoluut

rein en zuiver zijn als een rechte lijn, zonder afwijking of

buigen, absoluut rechtvaardig, absoluut puur.

2. Als het hart er niet bij is kijken wij, en zien niets, luisteren wij

en hooren niets, eten wij, en proeven den smaak niet.

3. Dit is de bedoeling van: „Het verzorgen van het zelf bestaat uit het

rechtmaken van het hart.”

De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen, 1. Kh'oeng Foe Tsz' (Confucius) · 第 76 / 107 题