BOOK IV

After we had discussed these clubs a little longer, and I had given

them the full speech I would have made in Hootsville, Lysis said: ‘And

is it true, Socrates, that the lecture-tour of Alcibiades also was not

well received?’

‘It is true,’ I answered.

‘Yet is he not most brilliant and accomplished, and are not his brains,

as he says, first-class?’

‘Assuredly,’ I answered. ‘But his manner was high-spirited, and he did

not apply himself to win the favour of the Americans as though they

had been the populace of Athens. He broke also, and that in a most

shameless manner, the law which is the dearest to them of all their

laws. He violated the Volstead Act.’

At this Agathon leaned forward and said: ‘You must beware, O Lysis and

Phaelon, of the Socratic irony, which has been the subject of a great

deal of comment, and of which you are the victims at this moment. For

it is well known that the Volstead Act is not dear to the Americans at

all and that Alcibiades did nothing uncommon or scandalous in violating

it.’

‘Perhaps,’ said Phaelon, ‘we should first understand clearly what this

Volstead Act is.’

‘Why,’ I said, ‘it is the law by which the Americans imposed upon

themselves a most heavy sacrifice, and denied themselves in a loud

voice that great pleasure of human life, wine.’

‘Truly a heavy sacrifice,’ exclaimed both Lysis and Phaelon, and Lysis

added the obvious question whether any reason could be found for such

amazing conduct, for the folly natural to barbarians seemed wholly

inadequate to account for it.

‘It is indeed,’ I answered, ‘a hard knot that we have to untangle,

and one that will puzzle future generations. Many and various are the

explanations put forward. Thus some philosophers point out that the

sacrifice is being made in a time of great prosperity, and believe that

it is intended to avert the jealousy of the gods. And there is much

truth in that. For the Americans found themselves grown extremely rich,

and, believing nothing to be so desirable as material prosperity, they

feared lest the whole company of Olympus, both gods and goddesses,

should resolve to become American citizens, and should achieve their

ends by cunning or magic, despite the immigration Authorities. The

Americans did not at all desire their company, partly through fear

of the intensified and unscrupulous competition which it is the

wont of the gods to indulge in, but chiefly because they consider

that the gods, with the uncertain exception of Zeus himself, are not

of Anglo-Saxon stock. To abate the edge of envy, they resolved to

involve themselves in calamity and, by inserting privation into their

Constitution, to create such a drawback to their country that not the

divinities only but ordinary mortals also, should have no desire to

share their life. You have heard how the maidens of Leucris, to protect

their honour, slit off their noses and went undesired of the invading

hordes. So also the Americans deemed it prudent to show to the world a

mutilated life. They also believed that their own gods would be touched

by the sight of such suffering and would augment the number of their

other possessions, and they were strengthened in this view when they

sent to consult their national oracle at Detroit. For the oracle said:――

In driest land,

’Neath steadiest hand,

The iron steed

Will fastest breed.

which they understood to mean that if they gave up all their potations

there would be more cars. And this was decisive, for they think that

everything, even life itself, is worthily sacrificed to increase the

number of these cars. They believed furthermore that this sacrifice

would increase the quantity of other things at their command.’

‘I have heard a different reason,’ here put in Agathon, and seeing us

nod to him to go on, he unfolded what follows:

‘The Americans,’ he said ‘are a shrewd people, and know that men easily

become lovers of ease unless there is necessity or some great future

delight to spur them on to exertion. How, they asked themselves, can

the mechanics and other workers be kept from the desire for ease and

the abandonment of intense daily toil. For a long time the desire to

possess a car could be trusted to spur them on, but cars have grown

cheap, and it is found beside that such objects tend by contrast to

make men love real ease more than ever before. What was needed was to

restore the right conception of wealth as something ardently to be

longed for, for invention had too greatly levelled the lives of rich

and poor. The poor man had motion and music and print and divorce and

patent food and cremation, and everything that was once the privilege

of the rich. Nature had made men equal in the chief goods like health

and affection, thus seeming herself to render vain the end for which,

as they thought, men had been created, the production of wealth. And

they discovered that the devout worship of Progress, the very process

of creating wealth, made the prize of private gain relatively less

valuable, thus threatening the springs of energy itself. As extreme

wealth gave men the pleasures of successful propaganda so must ordinary

wealth have some special privilege attached. And therefore did their

chief men resolve to prohibit by law one of life’s greatest amenities,

for if a thing is forbidden by the law, only the rich will enjoy it.

For wealth everywhere lifts a man above the laws and nowhere more than

in the United States.’

‘Is it perhaps possible,’ asked Phaelon, ‘that it was done from a noble

desire to help the Europeans?’

‘How, dear Phaelon?’ I said.

‘Why,’ he said, ‘it is a great advantage to the Spartans to make their

Helots drunk that the young Spartans may have before them the spectacle

of drunkenness and be warned and seek temperance. It is surely an equal

advantage for Europeans to have at hand a nation of teetotallers (I

believe that is the word for such people) lest they should be tempted

to err in the opposite direction to the Spartans. For I have read

many notices about the great charity of America towards Europe and I

wondered if it was this self-denial of which you speak.’

‘That is not badly conceived, Phaelon,’ said I, ‘but I am afraid we

cannot take it as an explanation. In the first place the nations of

Europe do not at all need to be warned, by example or otherwise against

teetotalism, and, secondly, the Americans are not at all a nation of

teetotallers.’

‘You mean,’ he said, ‘that the rich can drink and do.’

‘Not the rich only, but all who will take a little trouble,’ I answered.

‘Then,’ said he, ‘is it possible that this law has been imposed not to

make teetotallers, but for the sake of the bribes of those who wish to

break it?’

‘Not so,’ I answered, ‘for it costs the Americans a great deal of

money to make this change in the way men drink. They employ many more

policemen than before and if there is a bribe it is these men who keep

it and not the State, and though the State gains something from the

fines it imposes, yet it loses a great deal more by not being able to

tax wine and the other drinks.’

Hereupon Lysis exclaimed: ‘Then what is the real reason for such

strange goings on. For my part, I believe they prohibit drinks by

law in order to give an added flavour or zest to their drinking. For

forbidden fruit is sweet to taste.’

‘For the same reason, in fact,’ said Agathon, ‘that they mix different

drinks together, to get more stimulus. So that we may say that

Prohibition and cocktails spring from the same source.’

‘That explanation and the others, my worthy friends,’ I said, ‘may help

us to understand why so many are resigned to the privation. But very

different is the true cause why they have poured out so vast a libation

to Efficiency.’

‘Explain it, then,’ said they all.

‘Did we not agree earlier,’ I answered, ‘that in America the State does

many things that are not for its own good, and that are not done in the

interests of the State itself, but that rich and energetic minorities

could use the machinery of representative government to make their own

will appear as the will of the State?’

‘Indeed, yes,’ they said. ‘And truly,’ said Agathon, ‘and when he said

earlier that the combination of the manufacturers and the preachers

could never be resisted, I thought at once of this Prohibition.’

‘It seemed to the interests of those two classes and the women,’ I

said, ‘and they brought it about. But such men commonly cannot judge

what is to their own advantage. For the preachers are men who have

chosen for themselves the task of moral leadership, and have commonly

great earnestness and little else. You know, Lysis, that the preachers

are those who have separated themselves from the priests and the old

religious traditions? Indeed it was largely by such preachers and their

close followers that the first colonies were founded in America.’

‘The priests themselves,’ said Lysis, ‘are surely not enemies to drink.’

‘By Hercules, no,’ I said.

‘That means much,’ said Agathon.

‘The priests,’ I continued, ‘took to Aristotle generations ago, and

have held by his teachings in a most striking manner. For Aristotle’s

mind is much like a corkscrew, being tortuous but powerful, and opening

up worthy things for our satisfaction. His reputation has surprised

me somewhat, seeing how often he is wrong. For he is in general

too easily satisfied, and thinks that because a thing exists it is

therefore justified. But what he has written about preserving the mean

of temperance is excellent, and to that the priests have adhered. The

United States, however, is a preachers’ country. Now the preachers

are opposed by their natures to the humane and easy enjoyment of life

and would sacrifice temperance to avoid excess. For they rightly hold

drunkenness to be a degrading thing, but wrongly suppose abstinence

to be superior to moderation or temperance. Now while they preached

against drunkenness they did no harm, but they made in my opinion a

great mistake when they stirred up the women to tamper with the laws.’

‘Is that what they did?’ asked Lysis.

‘Yes,’ I said, ‘though the women did not want much persuading, for

it seemed obvious to them that money spent by men in obtaining the

enjoyment that friends gain by drinking together was wasted money

while the same money spent in adorning the women themselves or their

offspring was money profitably spent. For they were eager to believe

such things.’

A great look of understanding came into the eyes of both Lysis and

Phaelon, and Lysis said:――

‘Prohibition then is in large measure a part of that tyranny of the

women of which you spoke a little while back?’

‘Why, yes,’ I replied, ‘they were strong enough both by the votes that

they enjoyed in many States and by their ascendency over their men to

pass this law. For it was a strong alliance. The manufacturers also

had great influence with the men, for they kept repeating that all the

other trades would share more money if the wine trade was forbidden by

the law, and in each man the trading part of the soul fought with the

reasonable part, and with many of the Americans it conquered. And each

man thought that he could himself evade the law.’

‘Did many say that, Socrates?’ asked Lysis.

‘No,’ I answered; ‘they use other words. They say that such a law is

a good thing for the country, by which they mean that it is helping

their business without changing their private habits. While others

again, both men and women, are of the nobler sort, and will gladly make

a personal sacrifice, in the belief that it will help the poor. There

are many rich women who regard the poor as their family, and seek their

good as a mother seeks that of her children. Such are called Social

Reformers.’

‘But are not the poor grown up?’ asked Phaelon.

‘Of course,’ I answered; ‘but the rich have different ideas from

theirs, especially if the poor are from south Europe. So the rich busy

themselves to change the character of the poor. When they are doing

that they call themselves by a high-sounding title, and say they are

Practical Idealists.’

‘I understand,’ said Lysis, ‘for the rich are the manufacturers, or

share the outlook of manufacturers, and when they are considering the

character of the poor, they will identify being a good man with being

a good worker, and will give no praise at all to such a one as you

yourself, Socrates, forever sitting about in the public places and

busying yourself with subjects with which manufacturers have nothing to

do.’

‘You have understood perfectly, O excellent Lysis,’ I exclaimed, ‘and

you well describe what happens in America to-day, and among other

things why the manufacturers have abolished, as far as they could, the

drinking of the poor. For it is perhaps better for a workman to be a

teetotaller if you consider him merely in his function as a workman,

and as a machine to be treated in a certain way, but it is quite a

different story if you consider him as a man. For teetotalism makes a

worker more a worker but a man less a man. And drunkenness makes him

also less a man, but instead of becoming more of a workman he ceases to

be a workman at all.’

‘But teetotalism,’ said Agathon, ‘is the more dangerous extreme. For

only a very exceptional man can keep really drunk for long periods

whereas many teetotallers stay teetotallers for months together.’

‘Many months,’ I agreed.

‘And even years in some cases, Socrates,’ he went on, ‘if what I hear

is true.’

‘Why, yes,’ I said, ‘I’m afraid we cannot deny it: there are men in

Kansas who have repressed their thirst for upwards of forty years.’

‘Surely,’ said Lysis, ‘we would pay more to see them exhibited here

than the Americans would pay to see the Parthenon? Let us give the

Parthenon to that American who approached you this morning, Agathon,

and let us have some Kansans.’

‘Yes,’ I said, ‘such a group of voluntary Tantaluses would be a

spectacle of much interest to the young, who are commonly insensible

to the griefs of others, and who would not think it base to let their

eyes have their fill of the dreadful sight. But I confess my heart was

touched, for the state of these Kansans is like that of the ponies

that are kept in coal pits, who by long habituation to the dark become

blind. And to their children these people show imaginary pictures of

the inside of the human body and the effects of alcohol, for so they

love to call all fermented beverages, so that these children shall

believe they are being saved from a most terrible dragon. Nor is it

till they visit Europe that they learn that the poison of alcohol is

not always fatal.’

‘It is a good thing for the Americans that so many of them visit

Europe,’ said Lysis gravely.

‘Yes,’ I said, ‘for I met a man in Kansas who had never been out of

Kansas and who refused to believe that I was a human being at all.

For he said that Science had shown that alcohol was a poison, and as

the Europeans were known from history books to have made a habit of

consuming large quantities of this poison, it followed that they were

all dead. And he declared that the present peoples in Europe were

nothing but a race of apes pretending to be the same creatures that

Science showed alcohol to have destroyed. He said the apes were doing

it to win the affection that the Americans would show to other human

beings, however, degraded, but not to apes.’

‘Truly a striking view,’ exclaimed Lysis.

‘It was one that explained everything to my friend,’ I answered. ‘He

declared the pretence could not last, and that the apes had accordingly

begun to spread a story round that all men, even the Americans, were

kinsfolk to the apes. But with this, he said, he and all good hundred

per cent Americans would have nothing whatever to do, and he added

they were prepared if necessary to disprove it by an amendment to the

Constitution. He claimed, moreover, that this view of his gave by far

the best explanation of the chattering and quarrelling that was forever

going on over in Europe. And he added that my appearance corroborated

his theory.’

‘Well, Socrates,’ said Agathon, ‘you must allow us to excuse him there.’

‘So did I excuse him,’ I answered, ‘for I knew that that man was

intoxicated, not indeed by wine, but by statistics, for the Americans

find in statistics a drug more powerful than alcohol, the women

shamelessly revealing their craving and attending lectures, and crying

out for facts, but meaning these numbers. For all large numbers and all

numbers arranged in patterns have a magical power over them. And they

will eagerly deny their own personal experience if it seems to upset

what the statistics say.’

‘Truly a pitiable servitude,’ murmured Lysis.

‘Pitiable indeed,’ I agreed, ‘but they wear these chains of numbers

proudly, for in general the numbers are large. And they have no notion

that these numbers must be used with care, but will let themselves be

led into any error by any cunning piper luring them to destruction,

provided only that he can pipe the proper magic ciphers and talk to

them of percentages. For these statisticians have more power to make

great crowds follow them than ever Orpheus had. But I expect that in

the end they will most of them meet with the fate of Orpheus and be

torn to pieces by angry women, filled with a different kind of madness.’

‘Well,’ said Agathon, ‘there is one thing very hopeful for them and of

excellent augury.’

‘Which?’ I asked.

‘Why,’ he said, ‘when they consider the number of their crimes and how

much blood is shed and treasure seized each year, do you not think they

will be greatly impressed and will realize that their chief trouble is

that the laws are not kept and that obedience is not enforced?’

‘I do,’ I agreed.

‘And are they not an active people and one ready to make experiment,

even to experiment with European usages?’

‘I believe so.’

‘Well,’ he said, ‘will they not be forced to realize that they were the

very last people in the world who should have attempted Prohibition,

for they cannot even protect human life well. For if they had been a

very poor people, fighting for a share in the commerce of nations,

and endowed with a tradition of law observance, then they might have

attempted this further discipline. But the Americans were not poor,

nor were they desperately in need of such efficiency. Indeed no people

could better afford to drink.’

‘Yes,’ I said, ‘and their laws were the last laws that could stand the

strain. For they have never been well kept, and there has always been

corruption. So that they did not do well when they outlawed a permanent

human appetite and made another enemy to the law.’

‘Did you keep the law yourself, Socrates?’ said Lysis, ‘for you always

say that even a bad law should be obeyed because it is the law.’

‘Why,’ I answered, ‘thinking as I do, and being the guest of the

Americans, I would take no step to avoid the abstinence that the law

imposed. Yet I must confess that there was no city in which I went

unrefreshed.’

‘A great thing is friendship,’ exclaimed Lysis.

‘Yes,’ I said, ‘my friends and hosts everywhere insisted, not all of

them everywhere, but some in every place, who sought me out, knowing

that I was from the Mediterranean.’

‘And when these drinks were offered to you, Socrates,’ demanded Lysis,

looking me straight in the face and fixing his eyes on mine, ‘did

you still tell them that all laws should be obeyed until they can be

altered?’

‘Assuredly.’

‘What did they answer?’

‘That I was to drink my fill, and not be at all uneasy lest I was

breaking any law, because it was lawful to drink the wine that you

possessed in your cellar before the law was made. It seems it was

always such wine that I was drinking. Nor did they seem to fear that

they would ever exhaust those cellars of theirs.’

‘Happy Socrates,’ they said.

‘They urged moreover, when they were not too busy to discuss the

point, that a law among them is not at all the same as a law among

the Athenians. They said that perhaps in Athens, which was small,

the people made the law knowing what they did, but that in America

thousands and thousands of laws were made every year. America

was equally the paradise of her who would make a law and him who

would break one, and in proportion as the existing laws were not

kept was there a clamour for fresh laws. But there is no sense of

responsibility, either in the making or the breaking. And we would do

well, my wonderful friends, to give this advice to the Americans that

they should treat a law as a great luxury, to be cherished as Helen

herself was cherished. Then when they find they are observing all, or

some part at least, of the laws they have, they may reward themselves

by a new law. Do those who juggle and balance plates seek to add

another plate to the row standing edgeways on their noses or foreheads

before they can balance those they already have?’

‘Indeed, no, Socrates,’ they replied.

‘And if they did,’ I continued, ‘would they not break all their plates

and not receive any plaudits from the spectators?’

‘Such,’ said Lysis, ‘would be their deserved misfortune.’

‘And should we not call such jugglers presumptuous fools and men

unskilled in their art?’

‘What else, indeed, O Socrates?’

‘And yet is their case any different from that of these Americans who

before they can well keep ten laws will make fifty more? So that the

law ceases to hold authority among them and they are careless who makes

it and who breaks it. For there can be no more grievous ill done to

any state than that its citizens should not think rightly about the

laws, and should forget that a good law is the expression of Justice,

allotting to each man what is his, and is deserving of all reverence,

while a bad law destroys the life of the state and ought by all means

to be abolished as soon as possible.’

‘We agree,’ they said.

Plato's American Republic · 第 4 / 6 章