II.

Good people, these Bayards; an honor to the drug trade. Their marriage

had united two houses which had been for a long time rivals; for Bayard

was the son of _The Silver Pill_, founded by his great-great-grandfather

in 1756 in the Rue Vieille du Temple, and had espoused the daughter of

the _Offering to Esculapius_, of the Rue des Lombards, an establishment

which dated from the First Empire, as was shown by the sign, copied from

the celebrated painting of Guérin. Honest people, excellent people--and

there are many more, like them, whatever folks may say, among the older

Paris houses, conservators of old traditions; going to the second tier,

on Sunday, at the opera comique, and ignorant of false weights and

measures. It was the curé of Blancs-Manteaux who had managed that

marriage with his confrère of Saint-Merry. The first had ministered at

the death-bed of the elder Bayard, and was dismayed to see a young man

of twenty-five all alone in a house so gloomy as that of _The Silver

Pill_, justly famed for its ipecac; and the second was anxious to

establish Mademoiselle Simonin, to whom he had administered her first

communion, and whose father was one of his most important parishioners,

old Simonin of the _Offering to Esculapius_, celebrated for its camphor.

The negotiations were successful; camphor and ipecac, two excellent

specialties, were united in the holy bonds of matrimony, there was a

dinner and ball at the Grand Véfour, and now for ten years, tranquilly

working every day, summer and winter, in her glass cage, Madame Bayard,

with her pale brown face and her plaited hair, had smitten the hearts of

all the young clerks of the quarter Sainte-Croix de la Bretonnerie.

And yet for a long time there had been a disappointment in that happy

household, a cloud in that bright sky. An heir was wanted, and it was

five years before little Leon came into the world. One can imagine with

what joy he was received. Now one day they might write over the door of

_The Silver Pill_ these words, "Bayard & Son." But as the infant arrived

at the time of a boom in isinglass, Madame Bayard, whose presence in the

shop was indispensable, could not think of nursing him. She even gave up

the idea of taking a nurse in the house, fearing for the new-born the

close air of that corner of old Paris, and contented herself with taking

every Sunday with her husband a little excursion to Argenteuil to see

her son with his nurse Voisin, who was overwhelmed with coffee, sugar,

soap, and other dainties. At the end of eighteen months Mother Voisin

brought back the baby in a magnificent state, and for two years a

child's nurse, chosen with great care, had taken the child out for his

airings in the square of the Tour Saint-Jacques, and had exhibited for

the admiration of her companion-nurses, the pouting lips, the high

color, and the dimpled back of the future druggist.

And now these good Bayards, learning of the death of Mother Voisin,

could not bear the thought that the little girl who had been nourished

at the same breast with their boy should be abandoned to public charity,

so they went to Argenteuil for Norine.

Poor little one! Since the fifteen days that her mother slept in the

cemetery she had been taken charge of by a cousin who kept a

billiard-saloon; and though she was not yet five years old, she had been

put to work washing the beer-glasses.

[Illustration]

The Bayards found her charming, with great eyes as blue as the summer

sun, and her thick blond tresses escaping from her ugly black bonnet.

Leon, who had been brought with his nurse, embraced his foster sister;

and the cousin, who that very morning had boxed the orphan's ears for

negligence in sweeping out the hall, appeared before the Parisians to be

as much touched as if parting with Norine was a heart-breaking affair.

The order for an ample breakfast restored his serenity.

It was a beautiful Sunday in June, and they were in the country--"an

occasion which should be improved," declared Bayard, "by taking the air;

shouldn't it, Mimi?"

And while pretty Madame Bayard, having pinned up her skirts, went out

with the children and the nurse to pick flowers in a neighboring field,

the druggist, who was less ambitious, treated the saloon-keeping cousin

to a glass of vermouth, seated at the billiard-table, which was covered

with dead flies. They breakfasted under a vineless arbor, which the hot

noonday sun riddled with its rays. But what of that? They were pleased

and contented all the same. Madame Bayard had hung her hat on the

lattice; and her husband, wearing a bargeman's straw helmet, which had

been lent to him by the saloon-keeper, cut up the duck in the best of

spirits. Little Leon and Norine, who had immediately become the best of

friends, emptied the salad-bowl of its cream-cheese. Then they all

romped in the grass, went boating on the stream, and, intoxicated with

the fresh country air, the indwellers of the city, coming from the close

Paris streets, pushed to its fullest extreme this idyl in the fashion of

Paul de Kock.

[Illustration]

For, yes; there was a moment, as they came back in the boat, in a

delicious sunset, when tinted clouds floated in a glowing sky, when

Madame Bayard--the serious Madame Bayard--whose frown turned to stone

the shop-boys of the druggist, sang the air called "To the Shores of

France," to the rhythmic fall of the oars, plied by her husband in his

shirt-sleeves. They dined in the arbor where they had breakfasted, but

the second repast was a shade less happy. The night-moths, which dashed

in to burn themselves at the candles, frightened the children; and

Madame Bayard was so tired that she could not even guess the simple

rebus on her dessert napkin.

Never mind; it has been a good day; and on their return in a first-class

carriage--this was not a time for petty economies--Madame Bayard, with

her head on her husband's shoulder, watching Leon and Norine, limp with

sleep on the lap of the nurse, half asleep herself, murmured to her

husband, in a happy voice:

"See, Ferdinand; we have done well to take the little one. She will be a

comrade for Leon. They will be like brother and sister."

Ten Tales · 第 38 / 46 题