ROSALIND, PORTIA, VIOLA, IMOGEN

_Are generally seen near the centre of the picture; they are at present

discussing a weighty matter with avidity, as follows:--_

IMOGEN. For me? I would endure such shame twice told for one I love.

ROSALIND. Ay, it would take more than wearing of doublet and hose to

give my cheek the blush.

PORTIA. In tender questions, pride will ofttimes drown kind modesty

with satisfaction in one’s seeming.

Looked we in truth’s mirror our blush would be no flush but one

continued fever, so frequent do we err in our deportment. For myself,

if occasion should demand that I inhabit my person as a man, I would

assume the guise of one who wears a gown or cowl or ample cloak: thus

may our sex while feigning man, retain their modesty.

VIOLA. Dear Portia, were you a man in truth, you’d soon turn judge.

IMOGEN. No cowl nor ample cloak for her but gown I’ll warrant. For,

secret, hark, it was, but yesterday I spied a weighty tome of Venice

law bear down her lap.

ROSALIND. What color gown? That’s _first_ determined is it not?

PORTIA. So? Indeed! ’Twere worthier fondling books upon my lap than the

senseless men I’ve seen upon the knees of Rosalinda here.

IMOGEN. Men!

VIOLA. Upon her knees!

ROSALIND. It is not true.

PORTIA. Their voices more tuneful, than in some men I have heard,

in--that they were silent; their manners more gentler, in--that they

were still; their dress of highest design, for they were modes of

fashion, with that added virtue, that they could be put easily aside,

being but on paper.

IMOGEN. Only pictures, penned and painted?

PORTIA. Ay, but of _men_, mark you, not girls, nor flowers, nor sheep;

but men, whose outlines she scanned with eye of starveling.

VIOLA. She determined then from _fashion’s_ whim, that long hose and

jacket were wisest wear for women bent on playing man?

PORTIA. Our Rosie scorned the fashions. She did not so decide.

ROSALIND. Did not? What was my measure then?

PORTIA. You give me leave to speak?

ROSALIND. Judge on, oh lady-judge, we hunger for thy wisdom.

PORTIA. If I am too bold, Viola and Imogen silence me. But listen

thirstily to my reasons. Our Rosalind here hath no present need to mask

in man’s attire; _why_ then should she desire to don it? Because, odds

paticakes, she hath discovered it doth become her. One morning early

risen, she observed herself upon the sunlit wall and her shadow did

beguile her. Thence, I see, she is determined that the occasion shall

appear. For “why” sighs she, “should a proper ankle waste, for always,

its outline in the darkness of a skirt.”

VIOLA. Well? well? well? If this indeed be true of Rosalind, is her

reasoning then immodest?

IMOGEN. If of the garb one is not conscious, that itself is answer.

PORTIA. Ho, ho! You sing in tune! Are well poised ankles so plenty that

they crowd forth to be basked on?

ROSALIND. Not too plenteous, Portia, for we do know a maid, who, if

occasion opportuned her to play in man’s attire, would choose to hide

her in “gown or cowl or ample cloak.” No, no, a comedy face is no

guarantor for a dainty limb, they stand not on every corner.

PORTIA. Alone, they are a weak possession, a pointed ankle often bears

a dull wit.

ROSALIND. They bear enough to trip the wit of many men.

ROSALIND. A truce about men, say I, whose giddy sight is hindrance to

their reason.

IMOGEN. So say we all of us.

VIOLA. Here comes one whose youthful skirt our question puts to flight.

_Enter_ JULIET _from their right_

IMOGEN. Why so breathless, Julietta?

JULIET. I am come to tell you, I am no longer a child. I have bade

farewell to all my dolls. Soon there’ll be for me, one whom I, like

you, may name “my own dear lord.” No longer will your secrets be too

grown for me to share.

PORTIA. Why then confide to us the charm, that brings to blossom thus

suddenly the youngest of our buds.

JULIET. In twenty days, my mother gives a wondrous ball, to which will

come all the gallants of our house of Capulet.

ROSALIND. And know you who are named?

JULIET. None but one I know already, the County Paris. I would you all

were bidden.

VIOLA. So, alas, do we!

ROSALIND. Our habitations are so distant.

IMOGEN. Did ever father’s favorite daughters meet so little as we?

JULIET. Are you his favorite daughter too?

VIOLA. I know I am. Such love as he bears me, if held for all, would

lift him off the earth.

PORTIA. He hath bequeathed us each a special virtue, which we must

emphasize as the flowers theirs.

JULIET. Why does Ophelia sit alone and heed us not? I’ll share my news

with her.

VIOLA. Do not; she hath been curtly dealt with by Prince Hamlet or

perchance her father. Contrast not thy happiness with her sorrow.

Comparisons are steps to pain.

PORTIA. Thoughts unmoved, like dead water, disease their confines.

Therefore stir thou her sad thought, lest, becoming clogged, it

o’erslough her like to Cordelia here.

IMOGEN. What words of ours can heal her heart?

ROSALIND. I will hazard, one from Hamlet could send more sunshine to

her dark life than a thousand moonbeams of our cold comfort.

JULIET. In twenty days, I sure shall see the dear, kind lord, who is to

give me comfort all my days.

PORTIA. Ay, those whom we know not to-day may give us joy to-morrow.

But, infant-woman, do not forget the touch of thy nurse’s apron string

before thou canst walk.

ROSALIND. Peace, torrential adviser, here comes the newly wedded

Beatrice who will o’erwash thee with advice as utterly as the Amazon a

desert spring.

JULIET. Oh, my ears are unstrung with her re-echoed wisdom. Come, I

have a store of sugared rose leaves, enough for all. I would rather see

them pass in through your lips, than proverbs pass out.

IMOGEN. Is Desdemona shallow or deep that she proves so good a listener?

PORTIA. Neither, but like a plate of gold, shines broad again the

brightness she receives.

ROSALIND. Then I will stand where she can shine on me, some of her news

concerning man’s attire.

PORTIA. Oh! Another day. For this instant, let Juliet’s rose leaves

silence us awhile.

_They exeunt together towards their right_

_Enter_ BEATRICE _and_ DESDEMONA _another way_

BEATRICE. I tell thee ’Mona, to keep thy lord after thou hast won him,

do not show him too oft thy back, lest some other woman standing face

to face, he find her smile a better picture than the nape bone of thy

neck. No, when thou hast let the man thou hast chosen, catch thee,

stand thenceforth, where, if he run, he will fall into thy arms; and

not where, he slipping by, thou wilt have to run, ignominiously, after

him.

DESDEMONA. But, I am still a maid.

BEATRICE. Then life to thee remains a maze.

_Enter_ LADY MACBETH, _who stands apart_

BEATRICE. Your unmarried woman is without a ship whereon to trim the

sails of her ambition.

LADY MACBETH. And if her ship sail a restless tide, like to my Macbeth,

what the advantage of wedlock? Notwithstanding, find some ground to

plant thy faith where it may thrive. Choose thee a husband who may lift

thee, or thou canst lead to thy level; then raise thyself and him again

till death find thee higher, more exalted than thy birth. Thus action

giving thee life, thou wilt ’scape stagnation, which proves to be the

food of death.

DESDEMONA. Tell me, Beatrice, doth the outer man have ought to do with

wedded peace; as if, he be fair or dark? and if being dark, how dark

for proprieties’ satisfaction?

BEATRICE. Young love is color blind. Within the month I swore my Ben as

perfect as Apollo, but now my love, being saner placed, mine eyes can

note the tawney of his skin and peering deeper to the better man, my

love doth tighten.

DESDEMONA. But were he more than common brown, past Spanish tan?

BEATRICE. Were he burnt as to a Moor and know him as I now do, my love

could know no change.

DESDEMONA. Yet if his blood were dark from birth, an Indie or a Moor?

BEATRICE. Not all the sultry blood of Africa could stain the true

strong heart of Benedict.

DESDEMONA. Couldst thou then marry a Moor?

BEATRICE. Had he the soul of Benedict and I the eyes

of Beatrice, subtlest lies of Satan could not part us.

Father,--mother,--duty,--time,--space,--all, methinks, could find no

chink for needle point to scratch an entrance ’twixt our loves.

DESDEMONA. As I listen to thy feeling, my heart doth preen for flight.

How is’t, since wedded, thou dost talk more sober?

BEATRICE. The yoke of marriage, curbing speed, combines the power and

so gives ballast to the mind. Does my assurance make you happy?

DESDEMONA. More than I dare think. O I could tell thee battle stories I

have lately heard, but so well told, that I fear recounting would spoil

their memory. And yet what is to fear, come tell me again.

_Exeunt_ BEATRICE _and_ DESDEMONA

LADY MACBETH. “Ballast to thy mind”? Conceited plaything! thy ballast

is but pride. These lambkin loves are sweetened honey to my taste.

_She peruses a letter_

Shakespeare's daughters · 第 7 / 21 题